Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moes ook betuigings van toegewydheid wees sodat mense se harte geraak sou word deur waardering vir God se liefde en ’n begeerte om hom te eer en te dien.
Arabic[ar]
فيجب ان تكون هنالك ايضا تعابير التعبُّد لكي تندفع قلوب الناس بالتقدير لمحبة الله وبالرغبة في اكرامه وخدمته.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab adunay mga ekspresyon sa pagtuo aron nga ang mga kasingkasing sa mga tawo mapalihok tungod sa apresasyon sa gugma sa Diyos ug sa tinguha nga mapasidunggan ug alagaran siya.
Czech[cs]
Je zapotřebí vyjadřovat oddanost, aby na lidské srdce působilo ocenění pro Boží lásku a touha ctít Boha a sloužit mu.
Danish[da]
Det var også vigtigt at de der var til stede gav udtryk for deres hengivenhed, så deres hjerte blev ansporet af værdsættelse af Guds kærlighed og af et ønske om at ære og tjene ham.
German[de]
Man mußte außerdem seiner Ergebenheit Ausdruck verleihen, so daß das Herz der Menschen von einer tiefen Wertschätzung für Gottes Liebe und von dem Wunsch, ihn zu ehren und ihm zu dienen, angetrieben würde.
Greek[el]
Έπρεπε επίσης να υπάρχουν εκφράσεις αφοσίωσης, ώστε να υποκινείται η καρδιά των ατόμων από εκτίμηση για την αγάπη του Θεού και από την επιθυμία να τον τιμούν και να τον υπηρετούν.
English[en]
There must also be expressions of devotion so that people’s hearts would be moved by appreciation of God’s love and by a desire to honor and serve him.
Spanish[es]
Debería haber también expresiones de devoción que infundieran en el corazón de las personas aprecio al amor de Dios y un deseo de honrarle y servirle.
Finnish[fi]
Piti myös olla antaumuksen ilmauksia, niin että arvostus Jumalan rakkautta kohtaan ja halu kunnioittaa ja palvella häntä vetoaisivat ihmisten sydämeen.
French[fr]
Il fallait aussi des expressions de piété qui remplissent le cœur des gens de reconnaissance pour l’amour de Dieu et du désir de l’honorer et de le servir.
Hungarian[hu]
Odaadást is kifejezésre kell juttatni, hogy az emberek szívét megindítsa az Isten szeretete iránti nagyraértékelés és az a vágy, hogy tiszteljék és szolgálják őt.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպումների ժամանակ ներկաները պետք է նաեւ արտահայտեին իրենց նվիրվածությունն ու սերը, ինչը կօգներ ներկաներին գնահատելու Աստծու դրսեւորած սերը եւ կմղեր նրանց ծառայելու եւ պատվելու նրան։
Indonesian[id]
Harus ada juga ungkapan-ungkapan pengabdian supaya hati orang-orang akan tergerak oleh penghargaan akan kasih Allah dan oleh keinginan untuk menghormati dan melayani Dia.
Iloko[ilo]
Masapul pay a mayebkas ti debosionda tapno ti puso dagiti tao matignay gaput’ panangapresiarda iti ayat ti Dios ken iti tarigagay a mangdayaw ken agserbi kenkuana.
Italian[it]
Occorreva anche esprimere la propria devozione affinché il cuore fosse mosso dalla riconoscenza per l’amore di Dio e dal desiderio di onorarlo e servirlo.
Japanese[ja]
神の愛に対する感謝によって,また神に誉れを帰し,仕えたいという願いによって人々の心が動かされるよう,専心の念を表明することも必要でした。
Georgian[ka]
აუცილებელი იყო, რომ ღვთისადმი სიყვარულს აღეძრა ხალხი, პატივი მიეგოთ ღვთისთვის, ერთგულება გამოევლინათ და ემსახურათ მისთვის.
Korean[ko]
사람들의 마음이 하나님의 사랑에 대한 깊은 인식과 그분을 공경하고 섬기려는 욕망으로 감동받게 해줄 정성의 표현도 있어야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ambara koa ny fitiavana an’Andriamanitra, mba hankasitrahan’ny olona ny fitiavany, ka hanirian’izy ireo hanome voninahitra sy hanompo azy.
Norwegian[nb]
Det var også viktig å gi uttrykk for sin gudhengivenhet, slik at andres hjerte kunne bli ansporet av verdsettelse av Guds kjærlighet og av et ønske om å ære og tjene Gud.
Dutch[nl]
Er moest ook uiting gegeven worden aan toewijding zodat het hart bewogen zou worden door waardering voor Gods liefde en door een verlangen hem te eren en te dienen.
Polish[pl]
Wiedział, iż należy też dawać wyraz swemu oddaniu, aby serca ludzkie przepełniło głębokie docenianie miłości Boga oraz pragnienie wysławiania Go i pełnienia dla Niego służby.
Portuguese[pt]
Devia haver também expressões de devoção, a fim de que o coração das pessoas fosse motivado pelo apreço para com o amor de Deus e pelo desejo de honrá-lo e servi-lo.
Romanian[ro]
Erau necesare şi exprimări de devoţiune, astfel încât inima oamenilor să fie mişcată de recunoştinţă pentru iubirea lui Dumnezeu şi de dorinţa de a-l onora şi de a-i sluji.
Russian[ru]
Необходимо, чтобы любовь Бога побуждала сердца людей чтить своего Создателя, выражать ему свою преданность и служить ему.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe amagambo yo kwiyegurira Imana kugira ngo abantu bakorwe ku mutima no kwishimira urukundo rw’Imana kandi bagire icyifuzo cyo kuyubaha no kuyikorera.
Slovak[sk]
Je potrebné aj vyjadrovať oddanosť, aby srdcia ľudí boli podnecované ocenením pre Božiu lásku a túžbou ctiť Boha a slúžiť mu.
Shona[sn]
Kunofanirawo kuva nokutaura kwokuzvipira kuti mwoyo yavo igosundwa nokuonga rudo rwaMwari uye nechishuvo chokumukudza nokumubatira.
Southern Sotho[st]
Hape ho tlameha ho be le lipolelo tsa boinehelo e le hore lipelo tsa batho li ka susumetsoa ke kananelo ea lerato la Molimo le takatso ea ho mo hlompha le ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Det var också viktigt att man gav uttryck åt sin hängivenhet, så att människors hjärtan kunde sporras av uppskattning av Guds kärlek och av en önskan att ära och tjäna honom.
Swahili[sw]
Lazima kuwe pia na wonyesho wa ujitoaji ili mioyo ya watu isukumwe na uthamini wa upendo wa Mungu na tamaa ya kumheshimu na kumtumikia.
Tagalog[tl]
Kailangan din na may mga pagpapahayag ng debosyon upang ang puso ng mga tao ay maantig ng pagpapahalaga sa pag-ibig ng Diyos at ng pagnanais na siya’y parangalan at paglingkuran.
Tswana[tn]
Gape ba tshwanetse go bolela gore ba ineetse gore ba kgone go tlhotlheletsa dipelo tsa batho gore ba lemoge gore Modimo o lorato le gore ba nne le keletso ya go mo tlotla le go mo direla.
Xhosa[xh]
Babemele baluvakalise nozinikelo lwabo ukuze iintliziyo zabantu zishukunyiswe luxabiso ngothando lukaThixo nangumnqweno wokumzukisa nokumkhonza.
Chinese[zh]
他们必须用言词把他们对上帝的效忠表达出来。 这样,由于他们感激上帝的爱,并且渴望尊荣和服事他,他们的心便受到打动。
Zulu[zu]
Kwakumelwe kube nokubonakaliswa kokuzinikela ukuze izinhliziyo zabantu zishukunyiswe ukuba nokwazisa ngothando lukaNkulunkulu nayisifiso sokumdumisa nokumkhonza.