Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het later deur eie toedoen vir hom ’n swaar skuldgevoel aangebring toe hy ernstig teen Jehovah se sedelike standaarde gesondig het.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ዳዊት የይሖዋን የሥነ ምግባር ደረጃዎች በመጣስ ከባድ ኃጢአት በመሥራቱ ትልቅ የጥፋተኝነት ስሜት ሸክም በራሱ ላይ ጫነ።
Arabic[ar]
في وقت لاحق، جلب داود على نفسه حملا ثقيلا من الذنب عندما اخطأ بشكل خطير ضد مقاييس يهوه الادبية.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, si David naggibo nin dakulaon na pagabat na pakamate nin kasalan para sa saiya man sana paagi sa pagkakasala nin magabat tumang sa moral na mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa, Davidi ailetele umwine icisendo cishaikulila ica kuyumfwa uwa mulandu lintu abembwike icabipisha pa kutoba ifipimo fya kwa Yehova ifya mibele isuma.
Bulgarian[bg]
По–късно Давид си наложил огромно бреме от вина, като съгрешил тежко против моралните стандарти на Йехова.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে, দায়ূদ যিহোবার নৈতিক মানগুলির বিরুদ্ধে দুঃখজনকভাবে পাপ করার দ্বারা নিজের জন্য অপরাধের এক বিরাট ভার নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si David nagmugna ug dakong palas-anon sa pagkasad-an alang sa iyang kaugalingon pinaagi sa grabeng pagpakasala batok sa moral nga mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
David na sebe později uvalil ohromné břemeno viny, když těžce zhřešil proti Jehovovým mravním měřítkům.
Danish[da]
Senere skabte David store problemer for sig selv ved groft at overtræde Jehovas moralnormer.
German[de]
Später lud David ungeheure Schuld auf sich, als er sich an Jehovas Sittenmaßstab versündigte.
Ewe[ee]
Emegbe Dawid va do fɔɖiɖi ƒe agba gã aɖe na eɖokui esi wòda le Yehowa ƒe agbenyuinɔnɔ gɔmeɖose dzi vevie.
Efik[efi]
Ke ukperedem, David ama ada akaka mfịghe ubiomikpe ọsọk idem ebe ke ndinam akwa idiọkn̄kpọ mbiat mme idaha ido uwem Jehovah.
Greek[el]
Αργότερα, ο Δαβίδ δημιούργησε στον εαυτό του ένα τεράστιο βάρος ενοχής αμαρτάνοντας σοβαρά εναντίον των ηθικών κανόνων του Ιεχωβά.
English[en]
Later, David created a huge burden of guilt for himself by sinning grievously against Jehovah’s moral standards.
Spanish[es]
En una ocasión posterior, David se echó encima un enorme peso de culpabilidad por su grave pecado contra las normas morales de Jehová.
Estonian[et]
Hiljem tekitas Taavet endale hiiglasuure süükoorma sellega, et patustas rängalt Jehoova moraalinormide vastu.
Persian[fa]
بعدها، داوود با انجام خطای بزرگی نسبت به معیارهای اخلاقی یَهُوَه، بار سنگینی از تقصیر برای خود بوجود آورد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Daavid sai päälleen suunnattoman syyllisyyden taakan rikkomalla Jehovan moraalinormeja tuskallisin seurauksin.
French[fr]
En une autre occasion, David a péché contre les normes morales de Jéhovah et s’est chargé ainsi d’un énorme fardeau, sous la forme d’un terrible sentiment de culpabilité.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, David kɛ fɔyeli he jatsu kpele ko bafɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ enɔ kɛtsɔ esha kpele ni efee eshi Yehowa jeŋba he tɛi ni efolɔ eshwie shi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, דוד הביא על עצמו נטל אשמה כבד כאשר חטא באופן חמור נגד ערכי־המוסר של יהוה.
Hindi[hi]
बाद में, दाऊद ने यहोवा के नैतिक स्तरों के विरुद्ध घोर पाप करने के द्वारा अपने लिए दोष का एक भारी बोझ बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagtuga si David sing daku nga lulan sang sala sa iya kaugalingon paagi sa pagpakasala sing daku batok sa moral nga mga talaksan ni Jehova.
Croatian[hr]
Kasnije je David sam sebi stvorio ogromno breme krivnje kad je teško zgriješio protiv Jehovinih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Dávid később a vétkesség óriási terhét vette magára, súlyos bűnt követve el Jehova erkölcsi irányadó mértékeivel szemben.
Indonesian[id]
Belakangan, Daud menimbulkan beban perasaan bersalah yang sangat besar atas dirinya dengan melakukan dosa yang menyedihkan melawan standar-standar moral Yehuwa.
Italian[it]
In seguito Davide si accollò il peso di un’enorme colpa peccando gravemente contro le norme morali di Geova.
Korean[ko]
다윗은 후에 여호와의 도덕 표준을 거슬러 심각한 죄를 지음으로 자기 자신에게 크나큰 죄의 짐을 지웠습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Davidi amibakiselaki bozito monene ya kotungisama na lisosoli ntango asalaki lisumu monene epai na Yehova na kobukáká mitindá na ye ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Hamulaho, Davida n’a itahiselize ndundumatuna ya mulwalo wa maikuto a bufosi ka ku eza sibi se situna kwa neku la likuka za muzamao za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vėliau Dovydas užsikrovė sau didžiulę kaltės naštą sunkiai nusižengdamas Jehovos moralės normoms.
Luvale[lue]
Kufumaho nawa, Ndavichi alitungilile ivene chiteli chamulonga chachinene hakuhokola mwamupi jishimbi jaYehova jatwamiso yitoma.
Latvian[lv]
Vēlāk Dāvids pats sev uzkrāva milzīgu vainas nastu, smagi sagrēkodams pret Jehovas noteiktajām morāles normām.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nahatonga entam-be noho ny fahatsapana ho meloka ho an’ny tenany i Davida, rehefa nandika tamin’ny fomba lehibe ireo fari-pitsipika ara-pitondran-tenan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Подоцна, Давид си создал огромен товар на вина со тоа што направил тежок грев против Јеховините морални мерила.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, ദാവീദ് യഹോവയുടെ ധാർമികപ്രമാണങ്ങൾക്കെതിരെ ശോചനീയമായി പാപംചെയ്തതിനാൽ വലിയ കുററഭാരം വരുത്തി.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါ၏စာရိတ္တစံနှုန်းများကို ချိုးဖောက်ကာ အလွန်ကြီးလေးသည့် အပြစ်ပြုခြင်းအားဖြင့် အပြစ်ဝန်ထုပ်ကြီးကို မိမိဘာသာဖန်တီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David pådrog seg senere en tung byrde i form av skyldfølelse fordi han syndet grovt mot Jehovas moralnormer.
Dutch[nl]
Later laadde David een enorme schuldenlast op zijn schouders door zwaar tegen Jehovah’s morele maatstaven te zondigen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Dafida o ile a ipakela morwalo o mogolo wa maikwelo a molato ka go dira sebe se segolo kudu malebana le ditekanyetšo tša Jehofa tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Davide anadzipangira nkhaŵa ya liwongo yaikulu mwa kuchimwira mowopsa miyezo ya Yehova yamakhalidwe.
Polish[pl]
Później Dawid obciążył się ogromną winą wskutek rażącego grzechu, naruszającego mierniki moralne Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Davi criou um enorme fardo de culpa para si mesmo quando pecou deploravelmente contra as normas de moral de Jeová.
Romanian[ro]
Mai târziu, David şi-a atras o mare povară de vinovăţie păcătuind grav împotriva normelor morale ale lui Iehova.
Russian[ru]
Позднее Давид возложил на себя огромное бремя вины, когда совершил ужасный грех, нарушив моральные нормы Иеговы.
Slovak[sk]
Neskôr si Dávid naložil obrovské bremeno viny tým, že sa dopustil ťažkého hriechu proti Jehovovým mravným normám.
Slovenian[sl]
Pozneje si je David ustvaril gromozansko breme krivde s tem, da je hudo grešil proti Jehovovim moralnim smernicam.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faateleina e Tavita ona popolega i ona lagona nofosala e ala i lona matuā agasala faasaga i tapulaa i amio tatau a Ieova.
Shona[sn]
Gare gare, Dhavhidhi akaita mutoro mukuru wokuva nemhaka nokuda kwake amene kupfurikidza nokutadza zvakakomba mukurwisana nemipimo yaJehovha yetsika.
Albanian[sq]
Më vonë, Davidi i krijoi vetes një barrë shumë të madhe, duke mëkatuar rëndë kundër normave morale të Jehovait.
Serbian[sr]
David je kasnije sebi stvorio ogromno breme krivice tako što je teško zgrešio protiv Jehovinih moralnih merila.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Davida o ile a ipakela moroalo o moholo oa boikutlo ba ho ba molato ka ho etsa sebe se tebileng khahlanong le litekanyetso tsa boitšoaro tsa Jehova.
Swedish[sv]
Längre fram skapade David en stor skuldbörda åt sig genom att synda grovt mot Jehovas moralnormer.
Swahili[sw]
Baadaye, Daudi alijiwekea mwenyewe mzigo mzito kwa kufanya dhambi mbaya sana dhidi ya viwango vyenye uadilifu vya Yehova.
Telugu[te]
తరువాత, దావీదు యెహోవా నైతిక ప్రమాణాలకు వ్యతిరేకంగా గంభీరమైన పాపాన్ని చేయడం ద్వారా తానుగా అపరాధం యొక్క ఓ పెద్ద భారాన్ని సృష్టించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ดาวิด สร้าง ภาระ หนัก ให้ ตัว เอง โดย กระทํา ผิด ร้ายแรง ต่อ มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinatawan ni David ang kaniyang sarili ng mabigat na kasalanan nang siya’y lumabag sa mga pamantayan ni Jehova sa moral.
Tswana[tn]
Moragonyana, Dafite o ne a itirela morwalo wa go nna molato ka go dira boleo jo bo masisi kgatlhanong le melao ya ga Jehofa ya boitsholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane cakumbele, Davida wakazooliletela mukuli wamulandu uutalikomeneni kwiinda mukutaaluka zyeelelo zya Jehova ziluleme.
Turkish[tr]
Daha sonra Davud, Yehova’nın ahlak standartlarına karşı ciddi şekilde günah işleyerek kendisi için büyük bir suçluluk yükü yarattı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Davhida u tivangele swivilelo leswikulu swa nandzu hi ku endla xidyoho lexikulu xo lwisana ni mimpimanyeto ya Yehovha ya mahanyelo.
Twi[tw]
Akyiri yi Dawid maa bɔne adesoa kɛse bɛdaa n’ankasa so denam Yehowa abrabɔ ho gyinapɛn a obuu so wɔ ɔkwan a anibere wom so no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tuu o Davida i te hoê hopoia teimaha o te hara i nia ia ’na iho i to ’na ofati-ino-raa i te mau ture a Iehova i te pae morare.
Vietnamese[vi]
Sau này, Đa-vít tự chuốc lấy một gánh rất nặng là mặc cảm tội lỗi vì đã phạm trọng tội đối với tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakatupu e Tavite he kavega mamafa ʼi tana tukugakoviʼi ia ia, ʼuhi ko tana agahala mamafa ʼi tana fakafeagai ki te ʼu lekula māʼoluga ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kamva, uDavide wazenzela umthwalo onzima wetyala ngokona ngokunzulu nxamnye nemilinganiselo yokuziphatha kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, Dafidi dá ẹrù ìnira ẹ̀bi ńláǹlà sílẹ̀ fún ara rẹ̀ nípa dídẹ́ṣẹ̀ biburu jáì lòdì sí àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà híhù ti Jehofa.
Zulu[zu]
Kamuva, uDavide wazibangela umthwalo omkhulu wecala ngokwenza isono esingathi sína ngokwephula izindinganiso zikaJehova zokuziphatha.