Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „речен басейн“ е определено в член 2, точка 13 от РДВ и означава териториална област, чийто повърхностен отток се влива изцяло в морето.
Czech[cs]
Pojem „povodí“ je definován v čl. 2 bodě 13 RSV a rozumí se jím území, ze kterého veškerý povrchový odtok odtéká do moře.
Danish[da]
Begrebet vandløbsopland er defineret i vandrammedirektivets artikel 2, nr. 13), og der forstås herved et landområde, hvorfra al overfladeafstrømning løber igennem ud til havet.
German[de]
Der Begriff des Einzugsgebiets wird in Art. 2 Nr. 13 der WRRL definiert; darunter ist ein Gebiet zu verstehen, aus dem der gesamte Oberflächenabfluss ins Meer gelangt.
Greek[el]
Ως λεκάνη απορροής ποταμού ορίζεται, με το άρθρο 2, σημείο 13, της οδηγίας‐πλαισίου, η εδαφική έκταση στην οποία το σύνολο της απορροής συγκεντρώνεται και παροχετεύεται στη θάλασσα.
English[en]
The concept of river basin is defined in Article 2(13) of the WFD and refers to the area of land from which all surface run-off flows into the sea.
Spanish[es]
El concepto de cuenca hidrográfica se define en el artículo 2, punto 13, de la DMA como una superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad hacia el mar.
Estonian[et]
Mõiste „vesikond” on määratletud veepoliitika raamdirektiivi artikli 2 punktis 13 ning tähendab maa-ala, millelt kogu äravoolav pinnavesi voolab merre.
Finnish[fi]
Vesistöalueen käsite on määritelty vesipuitedirektiivin 2 artiklan 13 alakohdassa, ja sillä tarkoitetaan aluetta, josta kaikki pintavalunta virtaa mereen.
French[fr]
La notion de bassin hydrographique est définie à l’article 2, point 13, de la DCE et s’entend d’une zone dans laquelle toutes les eaux de ruissèlement convergent vers la mer.
Croatian[hr]
Pojam riječnog sliva definiran je u članku 2. točki 13. ODV-a i znači površina kopna s kojeg se sve površinsko otjecanje slijeva u more.
Hungarian[hu]
A vízgyűjtő fogalmát a vízügyi keretirányelv 2. cikkének 13. pontja határozza meg, és az olyan földterületet jelent, amelyről minden felszíni lefolyás a tengerbe folyik.
Italian[it]
La nozione di bacino idrografico è definita all’articolo 2, punto 13, della DQA, e consiste in un territorio nel quale tutte le acque superficiali scorrono verso il mare.
Lithuanian[lt]
Upės baseino sąvokos apibrėžtis pateikta 2 straipsnio 13 punkte – tai sausumos plotas, iš kurio visi paviršiniai vandenys nuteka į jūrą.
Latvian[lv]
Upes baseina jēdziens ir definēts ŪPD 2. panta 13. punktā, un tas aptver platību, kurā visi virszemes noteces ūdeņi ieplūst jūrā.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ baċin tax-xmara huwa ddefinit fl-Artikolu 2(13) u jirreferi għal żona li fiha l-ilmijiet ġiera kollha jikkonverġu fil-baħar.
Dutch[nl]
Het begrip stroomgebied wordt in artikel 2, punt 13 gedefinieerd als een gebied vanwaar al het over het oppervlak lopende water in zee stroomt.
Polish[pl]
Pojęcie dorzecza jest zdefiniowane w art. 2 pkt 13 i obejmuje obszar lądu, z którego wszystkie spływy powierzchniowe odprowadzane są do morza.
Portuguese[pt]
O conceito de bacia hidrográfica é definido no artigo 2.°, ponto 13, da DQA como a área terrestre a partir da qual todas as águas fluem para o mar.
Romanian[ro]
Noțiunea de bazin hidrografic este definită la articolul 2 punctul 13 din DCA și înseamnă orice zonă în care toate scurgerile de apă converg către mare.
Slovak[sk]
Pojem povodie je definovaný v článku 2 bode 13 RSV a znamená územie, z ktorého všetok povrchový odtok odteká do mora.
Slovenian[sl]
Pojem povodje je opredeljen v členu 2(13) Okvirne direktive o vodah in pomeni območje kopnega, s katerega ves površinski odtok teče v morje.
Swedish[sv]
Begreppet avrinningsområde definieras i artikel 2.13 och avser ett landområde från vilket all ytvattenavrinning strömmar till havet.