Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ons vermoë om diegene te help wat aan fisiese siektes ly, waaronder breindisfunksies en hallusinasies, beperk.—Handelinge 8:13, 18; 1 Korinthiërs 13:8.
Amharic[am]
በመሆኑም የአእምሮ ቀውስንና በገሀዱ ዓለም የሌሉ ነገሮችን በሐሳብ የማየትና የመስማት ሁኔታ የሚፈጥሩ ችግሮችን ጨምሮ በአካላዊ ሕመም የሚሠቃዩ ሰዎችን ለመርዳት ያለን ችሎታ ውስን ነው። — ሥራ 8: 13, 18፤ 1 ቆሮንቶስ 13: 8
Central Bikol[bcl]
Kaya, limitado an satong kakayahan na tabangan an mga nagtitios nin helang sa pisikal, kabale an pagkaraot nin isip asin mga imahinasyon. —Gibo 8: 13, 18; 1 Corinto 13:8.
Bemba[bem]
E ico, amaka yesu ku kwaafwa abo abacula ku kulwala kwa ku mubili, ukusanshako no kufulungana kwa bongobongo no kumone finjelengwe, yaba ayapelela.—Imilimo 8:13, 18; 1 Abena Korinti 13:8.
Bulgarian[bg]
Затова нашата способност да помогнем на онези, които страдат от физически болести, включително и нарушени функции на мозъка и халюцинации, е ограничена. — Деяния 8:13, 18; 1 Коринтяни 13:8.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no naf blong halpem fulwan olgeta we oli sik long saed blong bodi, wetem olgeta we oli gat trabol long bren mo sik long tingting. —Ol Wok 8: 13, 18; 1 Korin 13:8.
Cebuano[ceb]
Busa, ang katakos nato sa pagtabang niadtong nag-antos sa pisikal nga sakit, lakip sa pagkainutil sa utok ug mga panghanduraw, maoy limitado. —Buhat 8:13, 18; 1 Corinto 13:8.
Czech[cs]
Naše možnosti pomáhat lidem, kteří trpí nějakou tělesnou nemocí nebo špatnou funkcí mozku či halucinacemi, jsou proto omezené. — Skutky 8:13, 18; 1. Korinťanům 13:8.
Danish[da]
Vi har derfor kun begrænset mulighed for at hjælpe dem der lider af fysiske sygdomme, deriblandt hjerneforstyrrelser og hallucinationer. — Apostelgerninger 8:13, 18; 1 Korinther 13:8.
German[de]
Unsere Möglichkeiten, denjenigen zu helfen, die an physischen Krankheiten leiden — zerebrale Fehlfunktionen oder Halluzinationen eingeschlossen —, sind begrenzt (Apostelgeschichte 8:13, 18; 1. Korinther 13:8).
Efik[efi]
Ntem, ukeme nnyịn ndin̄wam mbon oro ẹkụtde ukụt ẹto udọn̄ọ ikpọkidem, esịnede udọn̄ọ ibuot ye ndap ndap ekikere, enyene adan̄a. —Utom 8:13, 18; 1 Corinth 13:8.
Greek[el]
Επομένως, η ικανότητα που έχουμε να βοηθούμε εκείνους που υποφέρουν από σωματικές ασθένειες, συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας του εγκεφάλου και των παραισθήσεων, είναι περιορισμένη.—Πράξεις 8:13, 18· 1 Κορινθίους 13:8.
English[en]
Hence, our ability to aid those who suffer from physical sickness, including brain dysfunction and hallucinations, is limited. —Acts 8:13, 18; 1 Corinthians 13:8.
Spanish[es]
Por eso es limitada la ayuda que podemos dar a los que padecen enfermedades físicas, o trastornos como la disfunción cerebral y las alucinaciones. (Hechos 8:13, 18; 1 Corintios 13:8.)
Estonian[et]
Seetõttu on meie võimalused piiratud, kui soovime aidata neid, kes vaevlevad füüsiliste haiguste, ka ajukahjustuste ja hallutsinatsioonide käes. — Apostlite teod 8:13, 18; 1. Korintlastele 13:8.
Persian[fa]
به این دلیل توانایی ما برای کمک به آنهایی که از بیماری جسمی، از جمله اختلال مغزی و توهمات رنج میبرند، محدود است. — اعمال ۸: ۱۳،۱۸؛ ۱قرنتیان ۱۳:۸.
Finnish[fi]
Meillä on siksi vain rajallinen kyky auttaa niitä, jotka kärsivät fyysisestä sairaudesta, aivojen toimintahäiriöt ja aistiharhat mukaan luettuina. (Apostolien teot 8:13, 18; 1. Korinttolaisille 13:8.)
French[fr]
En conséquence, nos possibilités d’aider les personnes qui souffrent de maladies physiques, y compris les dysfonctionnements cérébraux et les hallucinations, sont limitées. — Actes 8:13, 18; 1 Corinthiens 13:8.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛmɔ ni wɔkɛaaye wɔbua mɛi ni gbɔmɔtsoŋ helai yeɔ amɛ, ní jwɛŋmɔŋ helai kɛ mɛi ni susuɔ akɛ amɛmiina ninaai lɛ fata he lɛ, yawaa he ko pɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:13, 18; 1 Korintobii 13:8.
Hebrew[he]
לפיכך, יכולתנו לעזור לאלה הסובלים חולי גופני, לרבות תפקוד מוחי לקוי והזיות, הינה מוגבלת (מעשי־השליחים ח’:13, 18; קורינתים א’. י”ג:8).
Hiligaynon[hil]
Busa, ang aton ikasarang sa pagbulig sa mga nagaantos bangod sang pisikal nga balatian, lakip ang indi normal nga pagpanghikot sang utok kag mga halusinasyon, limitado lamang. —Binuhatan 8: 13, 18; 1 Corinto 13:8.
Croatian[hr]
Dakle, naša je mogućnost da pružimo pomoć onima koji pate od fizičke bolesti, uključujući i moždane poremećaje i halucinacije, ograničena (Djela apostolska 8:13, 18; 1. Korinćanima 13:8).
Hungarian[hu]
Ezért korlátozott az a képességünk, hogy segítséget nyújtsunk azoknak, akik fizikai betegségben szenvednek, ideértve az agyi rendellenességeket és a hallucinációkat is (Cselekedetek 8:13, 18; 1Korinthus 13:8).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kesanggupan kita untuk membantu orang-orang yang menderita akibat penyakit fisik, termasuk kelainan otak dan halusinasi, terbatas.—Kisah 8:13, 18; 1 Korintus 13:8.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakedngan ti kabaelantayo a tumulong kadagidiay agsagsagaba iti pisikal a sakit, a pakairamanan ti abnormal a panagandar ti utek ken panagam-amangaw. —Aramid 8:13, 18; 1 Corinto 13:8.
Icelandic[is]
Þess vegna höfum við takmarkaða möguleika á að hjálpa þeim sem eru haldnir líkamlegum sjúkdómum, þeirra á meðal truflun á heilastarfsemi og skynvillum. — Postulasagan 8: 13, 18; 1. Korintubréf 13:8.
Italian[it]
Quindi le nostre capacità di aiutare coloro che soffrono di malattie fisiche, incluse le disfunzioni cerebrali e le allucinazioni, sono limitate. — Atti 8:13, 18; 1 Corinti 13:8.
Japanese[ja]
ですから,脳の機能障害や幻覚を含め,身体的な病気にかかっている人たちを助けるためのわたしたちの能力は限られています。 ―使徒 8:13,18。 コリント第一 13:8。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეზღუდულია ისეთი ადამიანებისთვის დახმარების აღმოჩენის შესაძლებლობა, რომლებიც იტანჯებიან ფიზიკური დაავადებების გამო, რომელთა შორის არის ტვინის ფუნქციების დარღვევა და ჰალუცინაციები (საქმე 8:13, 18; 1 კორინთელთა 13:8).
Korean[ko]
그러므로 뇌 기능 장애와 환각을 포함하여 신체적 병에 시달리는 사람들을 도우려는 우리의 능력에는 한계가 있습니다.—사도 8:13, 18; 고린도 첫째 13:8.
Lingala[ln]
Na yango, makoki na biso ya kosalisa baoyo bazali na bokɔnɔ na nzoto, kati na yango mpasi ya bɔɔngɔ́ mpe kotungisama na makanisi, ezali na ndelo. —Misala 8:13, 18; 1 Bakolinti 13:8.
Lozi[loz]
Kacwalo, buikoneli bwa luna mwa ku tusa ba ba katazwa ki makulano a kwa mubili, ku kopanyeleza cwalo ni ku s’a sebeza hande kwa booko ni mandingwe, ki bwa makutelakaufi.—Likezo 8:13, 18; 1 Makorinte 13:8.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų galimybės padėti tiems, kurie kenčia nuo fizinių negalių, įskaitant smegenų funkcijos sutrikimus ir haliucinacijas, yra ribotos (Apaštalų darbai 8:13, 18; 1 Korintiečiams 13:8).
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fahafahantsika hanampy ireo izay mijaly noho ny aretina ara-batana, anisan’izany ny fahasimban’ny fiasan’ny atidoha sy ny aretina miteraka fahitan-javatra tsy misy akory, dia voafetra. — Asan’ny Apostoly 8:13, 18; 1 Korintiana 13:8.
Macedonian[mk]
Затоа, нашата способност да им помагаме на оние кои страдаат од физичка болест, вклучувајќи и аномалии на мозокот и халуцинации, е ограничена (Дела 8:13, 18; 1. Коринтјаните 13:8).
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, തലച്ചോറിന്റെ തകരാറും ചിത്തഭ്രമവും പോലുള്ള ശാരീരിക രോഗമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തി പരിമിതമാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 8:13, 18; 1 കൊരിന്ത്യർ 13:8.
Norwegian[nb]
Vår evne til å hjelpe dem som lider på grunn av fysisk sykdom, deriblant hjerneskade og hallusinasjoner, er derfor begrenset. — Apostlenes gjerninger 8: 13, 18; 1. Korinter 13: 8.
Niuean[niu]
Ti, ko e ha tautolu a iloilo ke lagomatai a lautolu ne matematekelea mai he gagao fakatino, fakalataha mo e nakai gahuahua mitaki e uho ulu mo e manamanatu vikoia, kua tote ai. —Gahua 8:13, 18; 1 Korinito 13:8.
Dutch[nl]
Daarom is ons vermogen om degenen te helpen die lijden aan lichamelijke ziekten, met inbegrip van hersenstoornissen en hallucinaties, beperkt. — Handelingen 8:13, 18; 1 Korinthiërs 13:8.
Northern Sotho[nso]
Ka gona matla a rena a go thuša bao ba tlaišwago ke bolwetši bja nama go akaretša le go šarakana ga bjoko le go šarakana ga tshepedišo ya megalatšhika go lekanyeditšwe.—Ditiro 8:13, 18; 1 Ba-Korinthe 13:8.
Nyanja[ny]
Motero tili ndi mphamvu zochepa chabe za kuthandiza odwala matenda akuthupi, kuphatikizapo ubongo wosagwira bwino ntchito ndi oona zideruderu. —Machitidwe 8:13, 18; 1 Akorinto 13:8.
Polish[pl]
Dlatego nasze możliwości pomagania osobom chorym fizycznie, nie wyłączając zaburzeń umysłowych i halucynacji, są ograniczone (Dzieje 8:13, 18; 1 Koryntian 13:8).
Portuguese[pt]
Por isso é limitada nossa capacidade de ajudar os que padecem de doenças físicas, inclusive de disfunções cerebrais e de alucinações. — Atos 8:13, 18; 1 Coríntios 13:8.
Romanian[ro]
Aşadar, capacitatea noastră de a-i ajuta pe cei care suferă de boli fizice sau de afecţiuni ale creierului şi de halucinaţii este limitată. — Faptele 8:13, 18; 1 Corinteni 13:8.
Russian[ru]
Поэтому мы способны помочь страдающим физическими недугами, в том числе расстройствами функций мозга и галлюцинациями, только в ограниченной мере (Деяния 8:13, 18; 1 Коринфянам 13:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ubushobozi bwacu bwo gufasha abantu barwaye indwara z’umubiri, hakubiyemo no kudakora neza k’ubwonko no kurotaguzwa, bufite imipaka. —Ibyakozwe 8:13, 18; 1 Abakorinto 13:8.
Slovak[sk]
Preto naša schopnosť pomôcť tým, ktorí trpia telesnou chorobou, vrátane dysfunkcie mozgu a halucinácií, je obmedzená. — Skutky 8:13, 18; 1. Korinťanom 13:8.
Slovenian[sl]
Zato so naše zmožnosti, da pomagamo tistim, ki jih tarejo telesne bolezni, kakor tudi motnje v delovanju možganov in prividi, omejene. (Dejanja apostolov 8:13‚ 18; 1. Korinčanom 13:8)
Samoan[sm]
O lea, o lo tatou tomai e fesoasoani atu i ē ua afaina i maʻi faaletino e aofia ai ma le faaletonu o le mafaufau ma fāsaga o le mafaufau, ua faatapulaaina.—Galuega 8:13, 18; 1 Korinito 13:8.
Shona[sn]
Nokudaro, mano edu okuyamura avo vanotambura nechirwere chomuviri, kubatanidza kusashanda zvakanaka kweuropi uye kuvhiringidzika kwepfungwa, akaganhurwa.—Mabasa 8:13, 18; 1 VaKorinte 13:8.
Albanian[sq]
Prandaj, aftësia jonë për të ndihmuar ata që vuajnë nga sëmundjet fizike, duke përfshirë çrregullimet mendore dhe kllapitë, është e kufizuar. —Veprat 8:13, 18; 1. Korintasve 13:8.
Serbian[sr]
Stoga, naša sposobnost da pomognemo onima koji pate od fizičkih bolesti, uključujući poremećaje u mozgu i halucinacije, jeste ograničena (Dela apostolska 8:13, 18; 1. Korinćanima 13:8).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi no man jepi den sma na wan boen fasi, di siki na skin fasi, so srefi denwan di e hallucineer èn di a froestan foe den no e wroko boen. — Tori foe den Apostel 8:13, 18; 1 Korentesma 13:8.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho khona ha rōna ho thusa ba utloang bohloko ka lebaka la ho kula ’meleng, ho akarelletsa ho se sebetse hantle ha boko le ho ba le lipono tsa bohata tse tlang kelellong, hoa fokola.—Liketso 8:13, 18; 1 Ba-Korinthe 13:8.
Swedish[sv]
Vår förmåga att hjälpa dem som lider av fysiska sjukdomar, inbegripet funktionsrubbningar i hjärnan och hallucinationer, är därför begränsad. — Apostlagärningarna 8:13, 18; 1 Korinthierna 13:8.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uwezo wetu wa kusaidia wale wanaougua magonjwa ya kimwili, kutia na kupungua kwa uwezo wa ubongo na kupotewa akili, umepunguka.—Matendo 8:13, 18; 1 Wakorintho 13:8.
Tamil[ta]
ஆகவே, மூளைக்கோளாறும் மயக்கத்தோற்றங்களும் உட்பட உடல்சம்பந்தமான நோயால் வருந்துவோருக்கு உதவி செய்யும் நம்முடைய திறமை மட்டுப்பட்டதாயுள்ளது.—அப்போஸ்தலர் 8:13, 18; 1 கொரிந்தியர் 13:8.
Telugu[te]
కనుక శారీరక బాధను అనుభవిస్తున్న వారికి అంటే, మెదడు పనిచేయకపోవడం, మతిభ్రమించడం వంటివాటిని అనుభవించే వారికి కూడా సహాయపడే విషయంలో మన సామర్థ్యం పరిమితమైంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:13, 18; 1 కొరింథీయులు 13:8.
Thai[th]
ดัง นั้น ขีด ความ สามารถ ของ เรา จึง มี จํากัด ใน การ ช่วยเหลือ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เจ็บ ป่วย ทาง กาย รวม ทั้ง สมอง ทํา งาน ผิด ปกติ และ ประสาท หลอน.—กิจการ 8:13, 18; 1 โกรินโธ 13:8.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang ating kakayahan na tumulong sa mga dumaranas ng pisikal na karamdaman, kasali na ang di-maayos na pag-andar ng utak at mga guniguni, ay limitado. —Gawa 8:13, 18; 1 Corinto 13:8.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re kgone go thusa batho ba ba lwalang nameng, go akaretsa le ba ditlhaloganyo tsa bone di sa direng sentle le ba ba bonang dipono, ka botlalo.—Ditiro 8:13, 18; 1 Bakorintha 13:8.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ‘etau malava ke tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku nau mo‘ua ‘i he mahamahaki fakasinó, kau ki ai ‘a e maumau ‘o e ‘atamaí mo e ngaahi ‘āvea ‘a e fakakaukaú, ‘oku fakangatangata pē ia. —Ngāue 8: 13, 18; 1 Kolinitō 13:8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no inap helpim tumas ol man i gat kain kain sik, na ol sik olsem tingting i paul na i no wok gut. —Aposel 8:13, 18; 1 Korin 13:8.
Turkish[tr]
Bu nedenle, beyindeki işlev bozuklukları ve halüsinasyonlar da içinde olmak üzere, fiziksel hastalık çekenlere yardım etme yeteneğimiz sınırlıdır.—Resullerin İşleri 8:13, 18; I. Korintoslular 13:8.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi na vuswikoti lebyi heleleke byo pfuna lava vabyaka emirini, ku katsa ni lava vavisekeke byongo ni lava nga ni mijamujamu.—Mintirho 8:13, 18; 1 Vakorinto 13:8.
Twi[tw]
Enti, yɛwɔ anohyeto wɔ nea yebetumi ayɛ de aboa wɔn a wɔyare honam fam, a adwenemyare ne wɔn ani so a wohu ka ho no mu.—Asomafo no Nnwuma 8:13, 18; 1 Korintofo 13:8.
Tahitian[ty]
No reira, ua taotiahia ïa to tatou aravihi no te tauturu i te feia e mauiui nei i te pae tino, e tae noa ’tu te feia aita te roro e ohipa maitai ra e e ite nei i te tahi mau ohipa huru ê o te ma‘i te tumu.—Ohipa 8:13, 18; Korinetia 1, 13:8.
Ukrainian[uk]
Отже, наша спроможність допомагати тим, хто страждає від фізичних нездужань, у тому числі від розладу функцій мозку та від галюцинацій, є обмежена (Дії 8:13, 18; 1 Коринтян 13:8).
Vietnamese[vi]
Như vậy, chúng ta chỉ có khả năng giới hạn để giúp đỡ những người bị bệnh tật về thể xác, kể cả sự rối loạn chức năng của bộ não và ảo giác (Công-vụ các Sứ-đồ 8:13, 18; I Cô-rinh-tô 13:8).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te fealagia ʼaē kia tatou ke tou tokoni kia nātou ʼe mahahaki, ohage ko te mahaki ʼuto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe sio kiai, ʼe tuʼakoi pe ia.—Gāue 8:13, 18; 1 Kolonito 13:8.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amandla ethu okunceda abo babandezeleke ngenxa yokugula emzimbeni kuquka nokungasebenzi kakuhle kwengqondo nokuba nemibono, asikelwe umda.—IZenzo 8:13, 18; 1 Korinte 13:8.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, agbára-ìṣe wa láti ran àwọn tí ń jìyà àìsàn ti ara, títíkan ìṣiṣẹ́gbòdì ọpọlọ àti ọdẹ-orí lọ́wọ́, mọníwọ̀n. —Iṣe 8:13, 18; 1 Korinti 13:8.
Chinese[zh]
因此,对于身体有病的人,包括受脑机能障碍和幻觉之苦的人,我们所能够提出的帮助实在颇有限。——使徒行传8:13,18;哥林多前书13:8。
Zulu[zu]
Ngakho, ikhono lethu lokusiza labo abagula ngokomzimba, kuhlanganise nokungasebenzi kahle kwengqondo nokubona izinto ezingekho, lilinganiselwe.—IzEnzo 8:13, 18; 1 Korinte 13:8.