Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В точка 130 от обжалваното съдебно решение Общият съд постановява, че не съществува достатъчно пряка причинно-следствена връзка по отношение на разноските за банковата гаранция, понесени след постановяване на решенията по дела T‐72/06 и T‐79/06.
Czech[cs]
V bodě 130 napadeného rozsudku Tribunál konstatoval, že neexistuje dostatečně přímá příčinná souvislost ve vztahu k nákladům na bankovní záruku vynaloženým po vyhlášení rozsudků ve věcech T-72/06 a T-79/06.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 130 fastslog Retten, at der ikke var en tilstrækkelig direkte årsagssammenhæng med hensyn til de omkostninger til bankgarantien, der blev afholdt efter afsigelsen af dommene i sag T-72/06 og sag T-79/06.
German[de]
In Rn. 130 des angefochtenen Urteils hat das Gericht festgestellt, es gebe keinen hinreichend unmittelbaren Kausalzusammenhang im Hinblick auf die nach Ergehen der Urteile in den Rechtssachen T‐72/06 und T‐79/06 getragenen Kosten der Bankbürgschaft.
Greek[el]
Στη σκέψη 130 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται ότι δεν υφίσταται αρκούντως άμεσος αιτιώδης σύνδεσμος όσον αφορά τα έξοδα της τραπεζικής εγγυήσεως που επιβάρυναν την εταιρία μετά τη δημοσίευση των αποφάσεων στις υποθέσεις T‐72/06 και Τ‐79/06.
English[en]
In paragraph 130 of the judgment under appeal, the General Court found that no sufficiently direct causal link existed with regard to the cost of the bank guarantee borne after the delivery of the judgments in Cases T‐72/06 and T‐79/06.
Spanish[es]
En el apartado 130 de la sentencia recurrida, el Tribunal General estimó que no existía una relación de causalidad suficientemente directa en lo que respecta al coste de la garantía bancaria mantenida después de dictarse sentencia en los asuntos T‐72/06 y T‐79/06.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 130 leidis Üldkohus, et puudub piisavalt otsene põhjuslik seos pangagarantii kulude kandmisega pärast seda, kui kohtuasjades T‐72/06 ja T‐79/06 oli otsus tehtud.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 130 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin totesi, että pankkitakauksesta aiheutuneiden kulujen maksamisella sen jälkeen, kun tuomiot asioissa T-72/06 ja T-79/06 oli annettu, ei ollut riittävän suoraa syy-yhteyttä ylitykseen.
French[fr]
Au point 130 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que les frais de garantie bancaire supportés après le prononcé des arrêts dans les affaires T‐72/06 et T‐79/06 ne présentaient pas de lien de causalité direct suffisant.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 130. pontjában a Törvényszék megállapította, hogy nincs kellően közvetlen okozati összefüggés a T‐72/06. és a T‐79/06. sz. ügyben hozott ítélet meghozatalát követően viselt bankgarancia‐költségekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Al punto 130 della sentenza impugnata, il Tribunale ha constatato che non esisteva un nesso di causalità sufficientemente diretto in relazione alle spese di garanzia bancaria sostenute dopo la pronuncia della sentenza nelle cause T‐72/06 e T‐79/06.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 130 punkte Bendrasis Teismas konstatavo, kad pažeidimas neturėjo pakankamo tiesioginio ryšio su banko garantijos išlaidomis, patirtomis po sprendimų bylose T‐72/06 ir T‐79/06 priėmimo.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 130. punktā Vispārējā tiesa konstatēja, ka nepastāv pietiekami tieša cēloņsakarība attiecībā uz izdevumiem par bankas garantiju, kas radušies pēc spriedumu pasludināšanas lietās T‐72/06 un T‐79/06.
Dutch[nl]
In punt 130 van het bestreden arrest is het Gerecht tot de slotsom gekomen dat er geen voldoende direct causaal verband bestond met betrekking tot de kosten van de bankgarantie na het wijzen van de arresten in de zaken T‐72/06 en T‐79/06.
Polish[pl]
W pkt 130 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził, że nie istnieje wystarczająco bezpośredni związek przyczynowy w odniesieniu do zapłaty kosztów gwarancji bankowej po ogłoszeniu wyroków w sprawach T‐72/06 i T‐79/06.
Portuguese[pt]
No n.° 130 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral declarou que não existia um nexo de causalidade suficientemente direto em relação ao custo da garantia bancária suportado depois da prolação dos Acórdãos T‐72/06 e T‐79/06.
Romanian[ro]
La punctul 130 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că nu există o legătură de cauzalitate suficient de directă cu privire la costurile implicate de garanția bancară după pronunțarea hotărârii în cauzele T‐72/06 și T‐79/06.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 130 izpodbijane sodbe ugotovilo, da v zvezi s stroški bančne garancije, nastalimi po razglasitvi sodb v zadevah T‐72/06 in T‐79/06, ni bilo zadostne neposredne vzročne zveze.