Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu stačí konstatovat, že posouzení obsažené ve výše uvedeném bodě 114 odůvodnění, uvozené příslovcem „[m]imoto“, bylo vysloveno pouze pro úplnost.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse tilstrækkeligt at bemærke, at vurderingen i ovennævnte betragtning 114, der indledes med det adverbielle udtryk »[d]esuden«, alene er indføjet som en overflødig tilføjelse.
German[de]
Hierzu genügt die Feststellung, dass die Beurteilung in Randnummer 114, die mit dem Adverb „außerdem“ eingeleitet wird, nur hilfsweise formuliert wurde.
Greek[el]
Συναφώς, αρκεί να διαπιστωθεί ότι η εκτίμηση που εκτίθεται στην προπαρατεθείσα αιτιολογική σκέψη 114 και η οποία εισάγεται με την επιρρηματική έκφραση «εκτός τούτου» διατυπώθηκε πλεοναστικώς.
English[en]
In that regard, it is sufficient to observe that the assessment set out in paragraph 114 of the contested decision, introduced by the adverb ‘[m]oreover’, was formulated only for the sake of completeness.
Spanish[es]
A este respecto, basta constatar que la apreciación expuesta en dicho considerando, iniciada por el adverbio «además», sólo se ha formulado a mayor abundamiento.
Estonian[et]
Sellega seoses piisab sedastusest, et eespool viidatud vaidlustatud otsuse põhjenduses 114 esinev hinnang, mis algab sõnadega „[m]uuhulgas”, esitati üksnes täiendavalt.
Finnish[fi]
Tältä osin on riittävää todeta, että edellä mainitussa 114 perustelukappaleessa esitetty arviointi, jota edeltää adverbi ”lisäksi”, on esitetty ainoastaan ylimääräisenä huomautuksena.
French[fr]
À cet égard, il suffit de constater que l’appréciation exposée au considérant 114 précité, introduite par la locution adverbiale « [e]n outre », n’a été formulée qu’à titre surabondant.
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő megjegyezni, hogy a fent hivatkozott (114) preambulumbekezdésben foglalt értékelés, amelyet az „ezenfelül” kifejezés vezet be, csupán mellékesen került kifejtésre.
Italian[it]
A questo proposito è sufficiente rilevare che la valutazione di cui al citato punto 114, introdotta dalla locuzione avverbiale «[i]noltre», è formulata solo ad abundantiam.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pakanka pažymėti, kad 114 konstatuojamojoje dalyje nurodytas vertinimas, prasidedantis jungtuku „be to“, buvo pateiktas tik kaip papildoma informacija.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir pietiekami konstatēt, ka iepriekš minētais 114. apsvērumā aprakstītais vērtējums, kas sākas ar apstākļa vārdu “turklāt”, bija formulēts tikai pakārtoti.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, biżżejjed jiġi kkonstatat li l-evalwazzjoni esposta fil-premessa 114 iċċitata iktar ’il fuq, introdotta fil-frażi avverbjali "barra minn dan", tingħad biss b'mod supplementari.
Dutch[nl]
Dienaangaande volstaat de vaststelling dat het oordeel in punt 114, dat begint met het voegwoordelijk bijwoord „[b]ovendien”, alleen ten overvloede is verricht.
Polish[pl]
W tym względzie wystarczy stwierdzić, że ocena przedstawiona w ww. motywie 114, która rozpoczyna się od partykuły „[p]onadto”, została sformułowana jedynie dodatkowo.
Portuguese[pt]
A este propósito, basta referir que a apreciação acima referida no considerando 114, introduzida pela locução adverbial «além disso», só foi formulada por acréscimo.
Slovak[sk]
V tomto smere stačí konštatovať, že hodnotenie v už citovanom odôvodnení č. 114 napadnutého rozhodnutia nasledujúce po príslovkovom spojení „okrem toho“ sa uvádza iba nad rámec potrebnej argumentácie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadošča ugotovitev, da je bila presoja, navedena v uvodni izjavi 114, ki se je začela z besedno zvezo „[p]oleg tega“, navedena le podredno.
Swedish[sv]
Härvid räcker det att konstatera att bedömningen i skäl 114 som inleds med ordet ”[d]essutom” har anförts som en egentligen överflödig kommentar.