Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Визията на твореца за възможностите, обвити в камъка, му позволява да създаде произведение на изкуството.
Cebuano[ceb]
Ang panan-aw sa artist bahin sa mga posibilidad nga anaa sa bato mitugot niya sa pagmugna og buhat sa art.
Czech[cs]
Výtvarníkova vize možností, které v sobě kámen skrýval, mu umožnila vytvořit umělecké dílo.
Danish[da]
Kunstnerens vision af de muligheder, der lå i stenen, gjorde det muligt for ham at skabe et kunstværk.
German[de]
Der Blick des Künstlers für die Möglichkeiten, die das Gestein in sich barg, versetzte ihn in die Lage, ein Kunstwerk zu schaffen.
English[en]
The artist’s vision of the possibilities encased in the stone allowed him to create a work of art.
Spanish[es]
La visión que tuvo el artista de las posibilidades que encerraba la piedra le permitió crear una obra de arte.
Finnish[fi]
Taiteilijan näkemys kiveen kätketyistä mahdollisuuksista ohjasi taideteoksen luomista.
Fijian[fj]
Nona raivotu na daucakacakaniliga ena veika e rawa ka muloni koto ena vatu a rawa kina me bulia e dua na cakacaka ni liga.
French[fr]
La vision de l’artiste des possibilités enfermées dans la pierre lui a permis de créer une œuvre d’art.
Hungarian[hu]
A művész meglátta a kőben rejlő lehetőségeket, és ez tette lehetővé számára a műalkotás létrehozását.
Indonesian[id]
Sudut pandang seniman terhadap kemungkinan sesuatu yang bisa dibentuk di dalam batu marmer memungkinkan dia untuk menciptakan sebuah karya seni.
Italian[it]
La visione dell’artista delle possibilità racchiuse nella pietra gli permisero di creare un’opera d’arte.
Malagasy[mg]
Namela ilay mpahaikanto hamorona asakanto ny fahatakarany ny zavatra azo notanterahina izay voarakitra tao anatin’ilay vato.
Norwegian[nb]
Kunstnerens perspektiv på steinens muligheter, gjorde ham i stand til å lage et kunstverk.
Dutch[nl]
De mogelijkheden die de kunstenaar in de steen zag, stelden hem in staat om een kunstwerk te creëren.
Polish[pl]
Świadomość możliwości zamkniętych w kamieniu pozwoliła artyście stworzyć dzieło sztuki.
Portuguese[pt]
A visão que o artista tinha das possibilidades envoltas na pedra permitiu-lhe criar uma obra de arte.
Romanian[ro]
Viziunea artistului cu privire la posibilităţile conţinute în acea piatră i-a permis să creeze o operă de artă.
Russian[ru]
Ви́дение возможностей, заложенных в камне, позволило скульптору создать произведение искусства.
Samoan[sm]
O le vaai mamao a le tufuga e uiga i mea e mafai ona faia sa i totonu o le maa na faatagaina ai o ia e fatua’i se galuega o le faatufugaga.
Swedish[sv]
Det var konstnärens vision om de möjligheter som fanns i stenen som gjorde att han kunde skapa ett konstverk.
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa ng iskultor sa mga posibilidad na naroon sa bato ay nagtulot sa kanya na makalikha ng magandang sining.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he vīsone ʻa e tangata tā-valivalí ki he ngaahi meʻa ʻe malava ke faʻu ʻaki e konga maká, ʻo fakatupu ʻene malava ke faʻu ha ngāue fakaʻātí.
Tahitian[ty]
Ua faati‘a te hi‘oraa a te taata nana‘o, i te mau huru rave‘a atoa tei roto i teie ofa‘i, ia hamani i te hoê ohipa nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Бачення митцем можливостей, прихованих у камені, дозволило йому створити витвір мистецтва.
Vietnamese[vi]
Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.