Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co je to za počítač v té hlavičce? Určuje čas, vypočítává pohyb slunce, používá hvězd, ano tím vším se orientuje směrem k místu určení, a dokonce umožňuje ptáku, aby bezpečně dorazil, jestliže je nebe zamračené.
Danish[da]
Hvilken computer findes der inden i dette lille hoved som kan fortælle hvad klokken er, beregne solens bevægelse, tage bestik af stjernerne og sammenligne alt dette med et indprogrammeret kort over bestemmelsesstedet, ja endda føre fuglen sikkert frem selv om himmelen er overskyet?
German[de]
Welch ein erstaunlicher Computer steckt in seinem Köpfchen, der ihm die Zeit sagt, die Bewegung der Sonne berechnet, die Sterne berücksichtigt und all diese Angaben verwertet, so daß der Vogel seinen Bestimmungsort erreicht, und das auch dann, wenn der Himmel bewölkt ist!
Greek[el]
Ποιος καταπληκτικός υπολογιστής βρίσκεται στο μικροσκοπικό κεφαλάκι του που του λέγει τον χρόνο, υπολογίζει την κίνησι του ηλίου, παρατηρεί τα άστρα, τα προσανατολίζει όλα αυτά σ’ ένα χάρτη του προορισμού του και βοηθεί επίσης το πουλί να φθάση με ασφάλεια, ακόμη κι αν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος;
English[en]
What awesome computer is in that tiny head that tells time, computes the movement of the sun, uses the stars, orients all of this to a map of his destination, and even enables the bird to arrive safely if skies are overcast?
Spanish[es]
¿Qué pasmosa computadora hay en esa cabecilla que dice la hora, calcula el movimiento del Sol, usa las estrellas, orienta todo esto a un mapa de su destino, y hasta hace posible que el ave llegue a salvo si los cielos están nublados?
Finnish[fi]
Mikä kunnioitusta herättävä tietokone onkaan sen pienessä päässä, tietokone joka tietää ajan, laskee auringon radan, käyttää tähtiä, suuntaa kaiken tämän avulla sen kohti määränpäätä ja auttaa lintua saapumaan turvallisesti perille, vaikka taivas on pilvessäkin!
French[fr]
Quel prodigieux ordinateur il y a dans cette minuscule tête, pour lui indiquer l’heure, calculer le mouvement du soleil et des étoiles, regrouper tous ces renseignements qui lui permettent de déterminer sa route et d’arriver à bon port, même par temps couvert!
Italian[it]
Che stupefacente calcolatore dev’esserci in quella piccola testa per dire all’uccello l’ora, calcolare i movimenti del sole, servirsi delle stelle, usare tutte queste informazioni per orientarlo fino a destinazione, e permettergli di arrivare sano e salvo anche se il cielo è coperto!
Japanese[ja]
時を告げ,太陽の動きを計算し,星を利用し,そのすべての情報を目的地への海図に合わせ,さらには上空が曇っていても無事に目的地へ到達できるようにするのですから,その鳥の小さな頭にはどんなに驚嘆すべきコンピューターが組み込まれているのでしょうか。
Korean[ko]
그 조그마한 새의 머리 속에는 시간을 알리고, 태양의 운동을 계산하고, 별을 이용하고, 이 모든 것을 통해 자신의 방향을 맞추고, 하늘이 흐린 때에도 안전하게 도착할 수 있게 하는 어떤 놀라운 계산기가 들어 있는가?
Norwegian[nb]
Hvilken datamaskin finnes det i fuglens lille hode som kan gi opplysninger om hva klokken er, beregne solens bevegelser, gjøre bruk av stjernene og sammenligne alt dette med et kart med bestemmelsesstedet, ja, som til og med leder den sikkert fram selv om himmelen er overskyet?
Dutch[nl]
Wat een ontzagwekkende computer bevindt zich in dat kleine vogelkopje; de tijd wordt bijgehouden, de beweging van de zon wordt berekend en de sterren worden gebruikt om op een „kaart” de koers en plaats van bestemming te kunnen uitzetten, en wel zo dat de vogel ook als de hemel bewolkt is, veilig zijn plaats van bestemming bereikt!
Portuguese[pt]
Que espantoso computador é este que, naquela pequeníssima cabeça, marca o tempo, computa o movimento do sol, usa as estrelas, relacionando tudo isso com o mapa de seu destino e até mesmo habilitando o pássaro a chegar a salvo, mesmo que o céu esteja encoberto?