Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men ud over erindringen om denne lidelse lever en anden erindring i Europa også fortsat, nemlig erindringen om godt naboskab med hinanden, om civilcourage, om menneskelig anstændighed, om modstand mod umenneskelige systemer og om individuelt mod.
German[de]
Aber neben der Erinnerung an dieses Leid lebt auch eine andere Erinnerung in Europa fort: die Erinnerung an gutnachbarliches Miteinander, an Zivilcourage, an menschlichen Anstand, an Widerstand gegen unmenschliche Systeme und an individuellen Mut.
English[en]
Alongside the memory of this suffering, however, there is another memory still alive in Europe: the memory of good neighbourly relations, of public-spiritedness, of human decency, of resistance against inhumane systems and of individual bravery.
Spanish[es]
Pero junto al recuerdo de estos padecimientos, también pervive otro recuerdo en Europa: el recuerdo de una vecindad amistosa, de coraje civil, de dignidad humana, de resistencia contra sistemas inhumanos y de valor individual.
Finnish[fi]
Tätä kärsimystä koskevan muiston rinnalla Euroopassa elää kuitenkin edelleen myös toinen muisto: muisto hyvästä naapuruudesta, kansalaisrohkeudesta, inhimillisyydestä, vastarinnasta epäinhimillisiä järjestelmiä vastaan ja yksilöllisestä rohkeudesta.
French[fr]
Mais à côté du souvenir de cette souffrance, il existe un autre souvenir de l'Europe : le souvenir d'un bon voisinage, de courage civique, de respect de la personne humaine, d'opposition à des systèmes inhumains, de courage individuel.
Italian[it]
Tuttavia, accanto alla memoria di questa sofferenza, sopravvive in Europa un altro ricordo, legato a valori quali convivenza e buon vicinato, coraggio civile, dignità umana, resistenza contro sistemi disumani e coraggio individuale.
Dutch[nl]
Naast de herinnering aan het leed leeft echter ook een andere herinnering voort, namelijk de herinnering aan het Europa van goed nabuurschap, burgermoed en menselijk fatsoen, van verzet tegen onmenselijke systemen en persoonlijke moed.
Swedish[sv]
Men hand i hand med minnena av detta lidande lever ett annat minne i Europa: minnet av samlevnad i bästa grannsämja, av civilkurage, av mänsklig anständighet, av motstånd mot omänskliga system och av individens mod.