Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Johannes die Doper het die een gestaan wat deur Satan in die hakskeen gewond sou word en wat die kop van hierdie aartsvyand van Jehovah en Sy soewereiniteit sou vermorsel (Genesis 3:15).
Amharic[am]
በመጥምቁ ዮሐንስ አጠገብ የቆመው፣ ሰይጣን ተረከዙን የሚቀጠቅጠው ግለሰብ ሲሆን እሱም የይሖዋና የሉዓላዊነቱ ቀንደኛ ጠላት የሆነውን የሰይጣንን ጭንቅላት ይቀጠቅጣል።
Arabic[ar]
فَكَانَ أَمَامَ يُوحَنَّا ٱلْمُعَمِّدِ ‹ٱلنَّسْلُ› ٱلَّذِي سَيَسْحَقُ ٱلشَّيْطَانُ عَقِبَهُ، ثُمَّ يَسْحَقُ هُوَ رَأْسَ هذَا ٱلْعَدُوِّ ٱلْأَكْبَرِ لِيَهْوَه وَسُلْطَانِهِ.
Central Bikol[bcl]
An nagtitindog sa atubangan ni Juan na Bautisador iyo an saro na an bool lulugadon ni Satanas asin iyo an malugad sa payo kan pangenot na kaiwal na iyan ni Jehova asin kan Saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Uyu wine uwali na Yohane Kabatisha e o Satana aali no kulasa ku citende kabili na o aali no kulasa Satana ku mutwe, umulwani mukalamba uwapata Yehova ne mitekele yakwe.
Bulgarian[bg]
Пред Йоан Кръстител стоял онзи, чиято пета щяла да бъде наранена от Сатана и онзи, който щял да смаже главата на главния враг на Йехова и на Неговото върховенство.
Bislama[bi]
Man ya we i stanap long fored blong Jon Baptaes, hemia Man we Setan bambae i givim kil long leg blong hem daon, mo hemia Man we bambae i smasem hed blong bigfala enemi ya blong Jeova mo hae rul blong Hem.
Bangla[bn]
যোহন বাপ্তাইজকের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিই ছিলেন তিনি, যাঁর পাদমূল শয়তান চূর্ণ করবে এবং যিনি যিহোবা ও তাঁর সার্বভৌমত্বের প্রধান শত্রুর মস্তক চূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Anaa sa atubangan ni Juan Bawtista ang usa kansang tikod pagasamaran ni Satanas. Ang maong binhi magasamad usab sa ulo sa pangunang kaaway ni Jehova ug sa Iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
A ütä mwen Jon Papatais ewe emön Setan epwe kküü epinipinin pechen, nge mwirin, i epwe puri möküren ena nampa eü chon appölüa Jiowa me an nemenem.
Danish[da]
Foran Johannes Døber stod den hvis hæl ville blive knust af Satan, og som selv skulle knuse hovedet på denne ærkefjende af Jehova og hans suveræne herredømme.
German[de]
Vor Johannes dem Täufer stand die Person, deren Ferse von Satan zermalmt werden sollte und die ihrerseits Satan, diesem Erzfeind Jehovas und seiner Souveränität, den Kopf zermalmen würde (1.
Ewe[ee]
Ame si Satana, si nye Yehowa kple eƒe dziɖulanyenye ƒe futɔ gãtɔ, aɖu afɔkpodzi na eye eya hã ava gbã ta nɛ lae nye ema le tsitre ɖe Yohanes Amenyrɔɖetsimela ŋkume.
Efik[efi]
Mfri emi Satan edidịghide nditịn̄ ikpat akada oro ke iso John Andinịm Owo Baptism, enye edinuak Satan ibuot, kpa akwa asua Jehovah emi asuade ukara Jehovah n̄ko.
Greek[el]
Μπροστά στον Ιωάννη τον Βαφτιστή στεκόταν αυτός που επρόκειτο να δεχτεί πλήγμα στη φτέρνα από τον Σατανά αλλά και να πλήξει στο κεφάλι εκείνον τον πρώτιστο εχθρό του Ιεχωβά και της κυριαρχίας Του.
English[en]
Standing before John the Baptizer was the one whose heel was to be bruised by Satan and who was to bruise the head of that archenemy of Jehovah and His sovereignty.
Spanish[es]
Allí, ante Juan el Bautista, estaba la persona que recibiría la magulladura de Satanás en el talón y que, a su vez, magullaría la cabeza del principal enemigo de Jehová y su soberanía (Génesis 3:15).
Estonian[et]
Ristija Johannese ees seisis isik, kelle kanda pidi Saatan salvama ja kes pidi purustama selle Jehoova peavaenlase ja tema ülemvõimule vastupanija pea (1.
Persian[fa]
اکنون آن که باید پاشنهاش به دست شیطان کوبیده میشد و بعداً همان شیطان یعنی دشمن اصلی یَهُوَه و حاکمیتش را به هلاکت میرساند در پیش روی یحیی تعمیددهنده ایستاده بود.
Fijian[fj]
A duri sara tu ga ena mata i Joni na Dauveipapitaiso o koya ena qaqia o Setani na bukubukuniyavana. Ia, ena butuqaqia na kawa yalataki oqo na ulu i koya na meca levu e dau tusaqati Jiova kei na nona veiliutaki cecere.
French[fr]
Devant Jean le baptiseur se tenait celui dont le talon serait meurtri par Satan, mais qui meurtrirait ensuite la tête de cet ennemi juré de Jéhovah et de sa souveraineté (Genèse 3:15).
Ga[gaa]
Mɔ ni damɔ Yohane Baptisilɔ lɛ masɛi lɛ ji mɔ ni Satan baatswa enanetsitsi nɔ̃ lɛ, ni lɛ hu ebaatswa Satan, ni ji Yehowa kɛ Enɔyeli lɛ henyɛlɔ ni fe fɛɛ lɛ yitso nɔ̃.
Gilbertese[gil]
E a tei i matan Ioane te tia Bwabetito, teuare e na kaikoakaki bukin waena iroun Tatan, ao e na manga kaikoaka atun teuare karoton te riribaa Iehova ma Ana tautaeka.
Guarani[gn]
Péina, Juan el Bautista renondépe oĩ pe kuimbaʼe Satanás ‘oisuʼútava ipytápe’.
Gujarati[gu]
(ઉત ૩:૧૫) ઈસુ બાપ્તિસ્મા પામ્યા ત્યારથી તેમણે યહોવાહના એકોએક વચન પૂરાં કરવાનાં હતાં.
Gun[guw]
Mẹhe to ote to nukọnna Johanu Baptizitọ lọ wẹ omẹ lọ he Satani na só afọgbẹn etọn bọ ewọ lọsu na só ota kẹntọgán enẹ tọn he diọnukunsọ Jehovah po nupojipetọ-yinyin Etọn po.
Hindi[hi]
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के सामने वह शख्स खड़ा था, जिसकी एड़ी को शैतान डसता। यही नहीं, वह शख्स यहोवा और उसकी हुकूमत के सबसे बड़े दुश्मन का सिर कुचल डालता।
Hiligaynon[hil]
Nagatindog sa atubangan ni Juan Bautista ang isa nga dugmukon ni Satanas sa tikod kag magadugmok sa ulo sang panguna nga kaaway ni Jehova kag sang Iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Pred Ivanom Krstiteljem stajao je onaj za koga je prorečeno da će mu Sotona raniti petu i da će on zdrobiti glavu tom glavnom neprijatelju Vrhovnog Vladara, Jehove (1.
Haitian[ht]
Moun ki te kanpe devan Jan Batis la se li menm Satan t apral mètri nan talon an, e se li menm ki t apral kraze tèt Satan, pi gwo ènmi Jewova a, pi gwo opozan ak souvrènte l la (Jenèz 3:15).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Մկրտիչին առջեւ կայնած էր ան՝ որուն գարշապարը պիտի խայթուէր Սատանայի կողմէ, եւ որ իր կարգին Եհովայի ու Իր գերիշխանութեան գլխաւոր թշնամիին գլուխը պիտի ճզմէր։
Indonesian[id]
Di hadapan Yohanes Pembaptis, berdirilah pribadi yang tumitnya akan diremukkan oleh Setan dan yang akan meremukkan kepala musuh utama Yehuwa dan kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya guzo n’akụkụ Jọn Onye Na-eme Baptizim, ọ bụkwa ya ka Setan gaje ịzọpịa n’ikiri ụkwụ, ọ gajekwa ịzọpịa Setan bụ́ onye iro Jehova na onye iro nke ọchịchị Ya n’isi.
Iloko[ilo]
Agtaktakder idi iti sanguanan ni Juan a Mammautisar daydiay dunorento ni Satanas ti mukodna ken daydiay mangdunorto iti ulo ti kangrunaan a bumusbusor kenni Jehova ken iti kinasoberanona.
Italian[it]
Davanti a Giovanni il Battezzatore c’era colui al quale Satana avrebbe schiacciato il calcagno e che, a sua volta, avrebbe schiacciato la testa dell’acerrimo nemico di Geova, nonché massimo detrattore della Sua sovranità.
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネの前に立っていたのは,サタンによってかかとを砕かれる方,そしてエホバとその主権の大敵対者であるサタンの頭を砕くまさにその方でした。(
Georgian[ka]
იოანე ნათლისმცემლის წინაშე იდგა ის, ვისაც სატანა ქუსლს დაუგესლავდა და ვინც იეჰოვას, უზენაესი მმართველის დაუძინებელ მტერს თავს გაუჭეჭყავდა (დაბადება 3:15).
Kongo[kg]
Na ntwala ya Yoane Mbotiki kutelamaka muntu yina Satana zolaka kutatika na kisingini, mpi muntu yango zolaka kutatika Satana na ntu sambu yandi kele mbeni ya ntete ya Yehowa ti ya kimfumu na Yandi.
Kalaallisut[kl]
Johannesip Kuisisup saavani nikorfavoq kimmia Saatanimit aserorterneqartussaq, Jehovamullu taassumalu kisimi oqartussaassusianut akeraanerpaasup niaquanik aserorterisussaq.
Kannada[kn]
ಯಾವನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಸೈತಾನನು ಕಚ್ಚಲಿದ್ದನೋ ಮತ್ತು ಯಾವನು ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಪ್ರಧಾನ ಶತ್ರುವಾದ ಸೈತಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಲಿದ್ದನೋ ಆ ಯೇಸುವು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಮುಂದೆ ಈಗ ನಿಂತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사탄에 의해 발꿈치를 상하셨다가 후에 여호와와 그분의 주권의 대적(大敵)인 사탄의 머리를 상하게 하실 분이 바로 침례자 요한의 눈앞에 서 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Uno wajinga pamo ne Yoano Mubatishi ye ye bafumpile ku kashiko kwi Satana kabiji ye ukafumpa mutwe wa Satana mulwanyi wa kwa Yehoba ne bumfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ona watelama vana ndose a Yoane wa Mvubi yandi osinga bosolwa e singini kwa Satana, i bosi kebosola o ntu a mbeni a Yave ye kimfumu Kiandi.
Lingala[ln]
Moto oyo Satana asengelaki koswa na litindi mpe oyo asengelaki kopanza motó ya Satana, monguna monene ya Yehova mpe ya bokonzi na Ye, ye wana azalaki liboso ya Yoane Mobatisi.
Lozi[loz]
Jesu ya n’a tile ku Joani Mukolobezi ne li yena ya n’a ka lumiwa fa lisito ki Satani, mi ne li yena ya n’a ka pyata toho ya sila se situna sa Jehova ni sa puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Priešais Joną Krikštytoją stovėjo tas, kuriam Šėtonas įgels į kulnį ir kuris šiam didžiausiam Jehovos bei jo valdymo priešininkui sutrins galvą (Pradžios 3:15, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua muimane kumpala kua Yone Mubatiji ke yeye uvuabu ne bua kusuma ku tshikankanyi kudi Satana ne uvua ne bua kuboza mutu wa muluishi eu munene wa Yehowa ne bukokeshi buende.
Luvale[lue]
Yesu uze vambapachishile kuli Yowano ikiye vatelele kutota kukakukunya kuli Satana, kaha nawa ikiye atelele kuchika mutwe waSatana uze apwa muka-kole wamunene waYehova uze nawa eji kufumbukilanga wata Wenyi.
Lunda[lun]
Kwakwihi naYowanu Mpapatishu kwemeni muntu yakachikawu kukatutu kudi Satana nawa iwu muntu wakamuchika chilumbu muneni waYehova niwawanta Windi.
Lushai[lus]
Baptistu Johana hmaa dinga chu Setana’n a ke artui a tihthitlinsak tûra leh Jehova leh A lal chungnunna hmêlma lian ber Setana lu la tithitling tûra chu a ni.
Morisyen[mfe]
Sa kikenn ki Satan ti pou blesse so talon-la, ti pé debouté devant Jean le Baptiste. Li-mem ki ti pou bizin crase la tête Satan, pli grand l’ennemi Jéhovah ek pli grand l’ennemi So domination.
Marshallese[mh]
Eo Satan enaj kar kokkure jimwin neen im eo enaj kar kokkure bõran ri kijirãt in elaptata an Jehovah im iroij bõtata eo An, ear jutak iman John ri Baptais eo.
Macedonian[mk]
Пред Јован Крстител стоел оној кого Сатана требало да го рани во петицата и кој требало да му ја смачка главата на тој главен непријател, кој се противел на Јехова и на неговото владеење (1.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന അവന്റെ കുതികാൽ സാത്താൻ തകർക്കും. അവനോ, യഹോവയുടെയും അവന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെയും മുഖ്യശത്രുവായ സാത്താന്റെ തല തകർക്കും.
Mòoré[mos]
Yẽ la b sẽn yeel t’a Sʋɩtãan na n pogla a na-kãsenkãare, t’a pogl a Sʋɩtãan sẽn yaa a Zeova naamã bɛ-kãsengã zugã.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानापुढे उभा असलेला हाच तो होता, ज्याची टाच सैतानाद्वारे फोडली जाणार होती आणि जो खुद्द, यहोवाच्या व त्याच्या सार्वभौमत्त्वाच्या त्या आद्यशत्रूचे डोके फोडणार होता.
Maltese[mt]
Bil- wieqfa quddiem Ġwanni l- Għammied kien hemm il- wieħed li Satana kellu jisħaqlu għarqubu u li kellu jisħaq ras l- akbar għadu taʼ Ġeħova u tas- sovranità Tiegħu.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा दिने यूहन्नासामु अब यस्तो व्यक्ति खडा हुनुहुन्थ्यो, जसको कुर्कुच्चो शैतानले डस्ने थियो र जसले त्यसपछि यहोवा र उहाँको सार्वभौमिकताको प्रमुख शत्रु शैतानको शिर कुच्याउनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Johannes Omuninginifi okwa li a holokelwa kuJesus oo a li ta ka tuwa moshififinwa kuSatana, ndele Jesus ota ka nyanyaula omutwe waSatana oo e li omutondi munenenene waJehova nounamapangelo waye.
Niuean[niu]
He tū ki mua ha Ioane ko e Papatiso a ia ka fakaunoko e Satani e muihui ti ko ia ka fakaunoko e ulu he fī muikau ha Iehova mo e pule katoatoa Haana.
Dutch[nl]
Johannes de Doper had hier de man voor zich staan wiens hiel door Satan vermorzeld zou worden en die zelf de kop van die aartsvijand van Jehovah en Zijn soevereiniteit zou vermorzelen (Genesis 3:15).
Northern Sotho[nso]
Pele ga Johane Mokolobetši go be go eme yoo serethe sa gagwe se bego se tlo longwa ke Sathane le yoo a bego a tlo pšhatla hlogo ya lenaba leo le legolo la Jehofa le la bogoši bja Gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anali munthu amene adzalaliridwa chitende ndi Satana, ndiyeno iye adzalalira mutu wa Satana, yemwe ndi mdani wamkulu wa Yehova ndiponso wa ulamuliro Wake.
Oromo[om]
Inni Yohaannis Cuuphaa dura dhaabate sun isa koomeensaa iddamu yommuu ta’u, innis mataa Seexanaa isa Yihowaafi olaantummaasaatiif diina hamaa ta’e buruqsa.
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоанны раз лӕууыд, Хӕйрӕг кӕй зӕвӕтыл хъуамӕ фӕхӕцыдаид ӕмӕ йын йӕхицӕн та, Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ хицаудзинады сӕйраг знагӕн, йӕ сӕр чи хъуамӕ ныцъцъӕл кодтаид, уый!
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਸ਼ਖ਼ਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਡੰਗ ਮਾਰਨਾ ਸੀ। ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਸ਼ਖ਼ਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰ ਫੇਹਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan manalalagey ed arapan nen Juan a Managbautismo et sikato imay sugaten nen Satanas ed mukor tan sikato met imay manmekmek ed ulo na satan a manunan onsusumpa ed si Jehova tan ed inkasoberano To.
Pijin[pis]
Man wea standap witim John Baptaesa hia hem man wea Satan datfala main enemy bilong Jehovah and rul bilong hem bae killim leg bilong hem and wea hem bae killim hed bilong Satan.
Polish[pl]
Przed Janem Chrzcicielem stał ten, któremu Szatan miał ‛rozgnieść piętę’, a który potem miał ‛rozgnieść głowę’ temu arcywrogowi Jehowy i Jego zwierzchnictwa (Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
Diante de João, o Batizador, estava aquele cujo calcanhar seria machucado por Satanás e que, por sua vez, machucaria a cabeça desse arquiinimigo de Jeová e de Sua soberania.
Romanian[ro]
În faţa lui Ioan Botezătorul stătea cel al cărui „călcâi“ avea să fie zdrobit de Satan şi care urma a-i zdrobi capul celui mai mare duşman al lui Iehova şi al suveranităţii Sale (Geneza 3:15).
Russian[ru]
Перед Иоанном Крестителем стоял тот, кого Сатана поразит в пятку и кто поразит в голову главного врага Иеговы и его владычества (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Imbere ya Yohana Umubatiza hari hahagaze uwo Satani yari kuzakomeretsa agatsinsino, na we akaba yari kuzakomeretsa umutwe uwo mwanzi ukomeye wa Yehova, akaba n’umwanzi w’ubutegetsi Bwe bw’ikirenga (Itangiriro 3:15).
Sango[sg]
Jésus so ayeke luti lani na gbele Jean-Baptiste ayeke lo so Satan amboko lani nda-gere ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනයට විරුද්ධව නැඟී සිටි ප්රධාන සතුරා වන සාතන්ගේ හිස පොඩි කරන්නේ ඔහුයි. නමුත් ඊට කලින් සාතන් ඔහුගේ විලුඹ පොඩි කළ යුතුයි.
Samoan[sm]
Ona vaai atu lea o Ioane le Papatiso i lē o le a tuʻimomomoina e Satani lona mulivae, ae o ia e tuʻimomomoina le ulu o lenā fili sili o Ieova faapea Lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Johani Mubhabhatidzi zvino akanga akatarisana chiso nechiso nouya ane chitsitsinho chaizopwanywa naSatani, uye aizopwanya musoro womuvengi mukuru wouchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
Para Gjon Pagëzorit qëndronte ai të cilin Satanai do ta plagoste në thembër, por që do t’ia shtypte kokën kryearmikut të Jehovait dhe të sovranitetit të Tij.
Serbian[sr]
Pred Jovanom Krstiteljem je stajao onaj kojeg će Satana raniti u petu a koji će kasnije zdrobiti glavu tog glavnog Jehovinog neprijatelja i protivnika Božje vrhovne vlasti (Postanak 3:15).
Sranan Tongo[srn]
A sma di Satan ben o masi na en bakafutu, ben e tanapu na fesi Yohanes a Dopuman.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a Johanne Mokolobetsi ho ne ho eme motho eo Satane a neng a tla mo loma serethe le ea neng a tla khoba hlooho ea sera seo se seholo sa Jehova le sa bobusi ba Hae.
Swedish[sv]
Den som stod framför Johannes döparen var den vars häl skulle krossas av Satan och som skulle krossa huvudet på denne den störste fienden till Jehova och hans suveränitet.
Swahili[sw]
Yule ambaye Shetani angemtia jeraha kwenye kisigino, na ambaye angemponda kichwa Shetani, adui mkuu wa Yehova na wa enzi Yake kuu alikuwa amesimama mbele za Yohana Mbatizaji.
Congo Swahili[swc]
Yule ambaye Shetani angemtia jeraha kwenye kisigino, na ambaye angemponda kichwa Shetani, adui mkuu wa Yehova na wa enzi Yake kuu alikuwa amesimama mbele za Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
அவர் முழுக்காட்டுபவராகிய யோவானின் எதிரில் நின்றுகொண்டிருந்தார்; அவருடைய குதிங்கால் சாத்தானால் நசுக்கப்படும்; யெகோவாவுக்கும் அவருடைய உன்னத அரசதிகாரத்திற்கும் எதிராகச் செயல்படும் முக்கிய எதிரியின் தலையை அவர் நசுக்கவிருந்தார்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను ఎదుట నిలబడిన వ్యక్తి మడిమెమీదే సాతాను కొడతాడు, మడిమెమీద కొట్టబడిన ఆ వ్యక్తే యెహోవాకు, ఆయన సర్వాధిపత్యానికి ప్రధాన శత్రువైన అపవాది తలమీద కొడతాడు.
Thai[th]
ที่ ยืน อยู่ ต่อ หน้า โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา คือ ผู้ ที่ ซาตาน จะ บดขยี้ ส้น เท้า และ เป็น ผู้ ที่ จะ บดขยี้ หัว ของ ศัตรู ตัว สําคัญ ของ พระ ยะโฮวา และ ศัตรู ที่ ท้าทาย สิทธิ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሸዀናኡ ብሰይጣን ዚንከስ ከምኡውን እቲ ንርእሲ እቲ ቐንዲ ጸላኢ የሆዋን ጸላኢ ልዑላውነቱን ዚጭፍልቕ እተባህለሉ ዘርኢ: ኣብ ቅድሚ ዮሃንስ መጥምቕ ደው ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Or u Satan una cagh un ikishinguhar, un di una cagh orihyom u vesen u Yehova man u mtemtor u Yehova ityough la va hen Yohane u Eren Batisema.
Tagalog[tl]
Nakatayo sa harap ni Juan na Tagapagbautismo ang isa na susugatan ni Satanas sa sakong at siya namang susugat sa ulo ng pangunahing kaaway na ito ni Jehova at ng Kaniyang soberanya.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakemala la ntondo ka Joani Obatizanyi mbaki ɔnɛ lakahombe ndjolumatama l’etshindji oma le Satana ndo nde mbayohomba ndjominola ɔtɛ waki otunyi woleki woke waki Jehowa ndo wa lowandji Lande.
Tswana[tn]
Yo o neng a eme fa pele ga ga Johane Mokolobetsi e ne e le yo serethe sa gagwe se neng se tlile go gobadiwa ke Satane le yo o neng a tlile go gobatsa tlhogo ya mmaba yo mogolo wa ga Jehofa le bolaodi jwa Gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Sione Papitaisó ‘a e tokotaha ‘a ia ko hono mui‘iva‘é na‘e pau ke fakavolu ‘e Sētane pea ko ia te ne laiki ‘a e ‘ulu ‘o e fili lahi ‘o Sihová mo Hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeci Johane Mubbapatizi wakali amuntu iwakali kulangilwa kulumwa kukasindi a Saatani alimwi iwakali kuyoouma mutwe wasinkondo mupati wa Jehova alimwi ooyo uukazya bulelo bwakwe bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Man i sanap long ai bilong Jon Bilong Baptais em dispela man Satan bai kaikaim lek bilong em, na dispela man yet bai krungutim het bilong Satan em nambawan birua bilong Jehova na wok bos bilong Em.
Tsonga[ts]
Yesu loyi a a yime emahlweni ka Yohane Mukhuvuri a a ta lumiwa xirhendze hi Sathana, naswona a a ta pfotlosa nhloko ya nala lonkulu wa Yehovha ni vuhosi bya Yena.
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхъя алдында басып торган кешенең үкчәсен Шайтан чагачак, ә ул үзе Йәһвәгә һәм аның хакимлегенә каршы чыккан төп дошманның башын ярачак (Яратылыш 3:15).
Tuvalu[tvl]
Ne tu atu eiloa i mua o Ioane te Papatiso, a te tino telā ka fakapakia ne Satani tena vae kae ka tuki pala ne ia te ulu o te fili sili tenā o Ieova mo Tena pulega sili.
Twi[tw]
Afei de, ná onii a Satan bɛka ne nantin na ɔno nso abɔ ɔtamfo kɛse a ɔsɔre tia Yehowa ne Ne tumidi ti no na na ogyina Yohane Osuboni anim yi.
Tahitian[ty]
I mua ia Ioane Bapetizo te tiaraa te taata e haaparuparuhia te poro avae e Satani e o te haaparuparu i te upoo o taua enemi rahi ra o Iehova e o to ’Na mana arii.
Tzotzil[tzo]
Te vaʼal ta stojolal Juan J-akʼvanej ta voʼ li buchʼu ta xtibat xchak yakan yuʼun Satanase xchiʼuk ti jaʼ xtok li buchʼu ta xpechʼbe ta tekʼel sjol li bankilal yajkontra Jeova xchiʼuk yajkontra li mukʼul pas mantal yuʼune (Génesis 3:15, Ch).
Umbundu[umb]
Kovaso ya Yoano Upapatisi kua kala una oka lumaniwa kocisendemahi, haeye oka sasõla utue wa Satana una wa suvuka Yehova kuenda uviali Waye.
Urdu[ur]
یوحنا بپتسمہ دینے والے کے سامنے وہ ہستی کھڑی تھی جس کی ایڑی پر شیطان نے کاٹنا تھا اور جس نے یہوواہ خدا اور اُس کی حاکمیت کے دشمن کا سر کچلنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đứng trước mặt Giăng Báp-tít là đấng sẽ bị Sa-tan “cắn gót chân” và ngài “sẽ giày-đạp đầu” kẻ thù đó cũng là kẻ chống lại quyền cai trị của Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 3:15).
Waray (Philippines)[war]
Natindog ha atubangan ni Juan nga Parabaptis inin usa nga sasamaron ni Satanas ha tikod ngan magtutultog han ulo han daku nga kaaway ni Jehova nga nakontra ha Iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
Iā muʼa ʼo Soane Patita, neʼe tuʼu ai ia ia ʼaē kā maumauʼi e Satana ʼi tona muli vaʼe, pea ki muli age ko ia leva ʼaē kā ina maumauʼi anai te ʼulu ʼo ia ʼaē ʼe fakafeagai ʼaupitō kiā Sehova pea mo Tana pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Phambi kukaYohane uMbhaptizi kwakumi lowo wayeza kutyunyuzwa isithende nguSathana nowayeza kutyumza intloko yolo tshaba luphambili lukaYehova nolongamo Lwakhe.
Yapese[yap]
Facha’ ni be sak’iy u p’eowchen John ni Tataufe e aram e cha’ nra k’ad Satan wurilen e rifrif u ay ma ir e ra pirdiiy lolugen ere toogor rok Jehovah nth’abi ga’ nem nge Gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
Ẹni tí Sátánì yóò pa ní gìgísẹ̀ ló wà níwájú Jòhánù Olùbatisí yìí, òun ló sì máa fọ́ orí ẹni tó jẹ́ olórí ọ̀tá Jèhófà àti ìṣàkóso Rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu táan Juan Bautistaeʼ tiʼ yaan kaʼach le máax kun chiʼibil tu tuunkuyoʼ yéetel kun kiimbesik u pool Satanás, le máax jach u pʼekmaj Jéeoba yéetel u tsʼaamuba tu contra u gobernacionoʼ (Génesis 3:15).
Chinese[zh]
站在施浸者约翰面前的,正是这个“苗裔”,他的脚跟会被撒但咬伤,而他必打碎撒但的头,除灭这个跟耶和华作对、质疑耶和华的至高统治权的大仇敌。(
Zande[zne]
Gu boro naru barabangiri Yoane Bafu Bapatiza re, ko nangia gu boro si adu nga Satana nika mbura gidoni na ní ki mburu rii Satana, nga gu boro nasovura kuti Yekova na Gako bakere pagbia.
Zulu[zu]
Phambi kukaJohane uMbhapathizi kwakumi lowo owayezolinyazwa uSathane esithendeni, yena asilimaze ekhanda leso sitha esikhulu sikaJehova nobukhosi baKhe.