Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies gebruik hierdie beginsel wanneer hulle ’n teks ontleed.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:15 የ1954 ትርጉም) የይሖዋ ምሥክሮች አንድን ጥቅስ በሚመረምሩበት ጊዜ ይህንን መሠረታዊ ሥርዓት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:١٥) فشهود يهوه يعتمدون هذا المبدأ في تحليلهم لآية معيّنة.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:15) Ginagamit kan mga Saksi ni Jehova an prinsipyong ini kun sinisiyasat ninda an sarong teksto.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:15) Inte sha kwa Yehova balabomfya iyi nshila ilyo balebebeta amalembo.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:15) Свидетелите на Йехова съпоставят различни стихове при изследването на даден стих.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:১৫) যিহোবার সাক্ষিরা একটি শাস্ত্রপদ বিশ্লেষণ করার সময় এই নীতিটা ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:15) Gigamit sa mga Saksi ni Jehova ang maong prinsipyo sa dihang ilang tukion ang usa ka teksto.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:15) Jehovas Vidner bruger samme fremgangsmåde når de analyserer et skriftsted.
German[de]
Thessalonicher 2:15). Jehovas Zeugen gehen grundsätzlich nach diesem Prinzip vor, wenn sie eine Textstelle analysieren.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:15) Yehowa Ðasefowo zãa mɔnu sia ne wole ŋɔŋlɔ aɖe me dzrom.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:15) Mme Ntiense Jehovah ẹsinam emi ke ini ẹdụn̄ọrede itie N̄wed Abasi.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:15) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούν αυτή την αρχή όταν αναλύουν κάποιο εδάφιο.
English[en]
(2 Thessalonians 2:15) Jehovah’s Witnesses use this principle when they analyze a scripture.
Spanish[es]
Y este mismo principio es el que utilizan los testigos de Jehová para analizar los textos bíblicos.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:15). Jehoova tunnistajad rakendavad seda põhimõtet pühakirjatekstide analüüsimisel.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:15). Jehovan todistajat noudattavat samaa periaatetta eritellessään raamatunkohtia.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 2: 15) Era muria tale ga na ivakarau oqori na iVakadinadina i Jiova nira vakadikeva tiko e dua na tikinivolatabu.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:15) Yehowa Odasefoi kɛ shishitoo mla nɛɛ tsuɔ nii kɛ́ amɛmiitsɔɔ ŋmalɛ mli.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:15, NW ) Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí aliho ehe zan to whenuena yé to dodinna wefọ de.
Hebrew[he]
ב’:15). על בסיס עיקרון זה מנתחים עדי־יהוה את פסוקי המקרא.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:15) Ini nga pamaagi ginagamit sang mga Saksi ni Jehova kon ginaanalisar nila ang isa ka teksto.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:15). Jehovini svjedoci služe se tim principom kada analiziraju neki biblijski redak.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ezt az alapelvet alkalmazzák, ha írásszöveget elemeznek.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:15) Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan prinsip ini apabila mereka menganalisis sebuah ayat.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 2:15) Ndịàmà Jehova na-esi otú a enyocha Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:15) Daytoy a prinsipio ti sursuroten dagiti Saksi ni Jehova no adda usigenda a kasuratan.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:15) I testimoni di Geova usano questo metodo nell’analizzare una scrittura.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:15)エホバの証人は,この方針に基づいて聖句を分析するのです。
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლების ერთმანეთთან შედარებას „საგუშაგო კოშკი“ დღესაც მიმართავს (2 თესალონიკელები 2:15).
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:15) 여호와의 증인은 성구를 분석할 때 이 원칙을 따릅니다.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2: 15) Batatoli ya Yehova basalelaka mayele yango ntango bazali koluka koyeba ndimbola ya vɛrsɛ moko ya Biblia.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:15) Lipaki za Jehova ba itusisanga muezezo wo ha ba nyakisisanga liñolo.
Lithuanian[lt]
Lyginti eilutes vieną su kita įprasta žurnale Sargybos bokštas (2 Tesalonikiečiams 2:15).
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 2:15) Bantemu ba Yehowa batu benza nunku padibu bakonkonona mvese kampanda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2:15) Vinjiho jaYehova veji kuzachisanga eyi jila kana hakukekesa chisoneka.
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 2:15) Izany no ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa mamakafaka andinin-teny.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:15) തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇതേ തത്ത്വം പിൻപറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2:15) Ix-Xhieda taʼ Ġeħova jużaw dan il-prinċipju meta janalizzaw xi skrittura.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၅) ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကျမ်းစာလေ့လာဆန်းစစ်ရာတွင် ထိုသဘောတရားကို လိုက်နာကြသည်။
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 2:15) Dihlatse tša Jehofa di diriša molao wo wa motheo ge di hlahloba lengwalo.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:15) Mboni za Yehova zimagwiritsa ntchito mfundo imeneyi pofuna kumvetsa bwino lemba.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:15) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 2:15) Ontan a paraan so gagawaen na saray Tasi nen Jehova sano susurien da so sakey a teksto.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 2:15) Testigunan di Yehova ta usa e prinsipio aki ora nan ta analisá un teksto.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:15) As Testemunhas de Jeová usam esse princípio ao analisar determinado texto.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghe păstrează şi ea metoda comparării versetelor (2 Tesaloniceni 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Kugereranya imirongo y’Ibyanditswe n’ubu biracyakurikizwa mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi (2 Abatesalonike 2:15).
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo angbâ ti sara kusala na kode ti hakango aversê ti Bible na ambeni versê ni nde (2 aThessalonicien 2:15).
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:15) බයිබල් පදයක තේරුම වටහාගැනීමට මෙම ප්රතිපත්තිය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවනුත් අදාළ කරගන්නවා.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 2:15) Tako Jehovove priče biblijski stavek analizirajo po isti metodi.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:15) E faaaogā e Molimau a Ieova lenei lava auala pe a latou iloiloina se mau.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:15) Zvapupu zvaJehovha zvinoshandisa tsika iyi pazvinoongorora rumwe rugwaro.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2:15) Dëshmitarët e Jehovait përdorin këtë parim kur analizojnë një shkrim.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:15). Kada analiziraju neki stih, Jehovini svedoci slede taj princip.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:15) Lipaki Tsa Jehova li sebelisa molao-motheo ona ha li seka-seka lengolo le itseng.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:15) Jehovas vittnen använder den här metoden när de analyserar texter i Bibeln.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:15) Mashahidi wa Yehova hutumia kanuni hiyo wanapochanganua andiko fulani.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:15) Mashahidi wa Yehova hutumia kanuni hiyo wanapochanganua andiko fulani.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:15) ஒரு வசனத்தைப் அலசி ஆராயும்போது யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த நியதியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2: 15) యెహోవాసాక్షులు ఒక లేఖనాన్ని విశ్లేషిస్తున్నప్పుడు ఆ సూత్రాన్ని ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 2:15) พยาน พระ ยะโฮวา ใช้ หลักการ นี้ เมื่อ วิเคราะห์ ข้อ คัมภีร์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:15) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሓንቲ ጥቕሲ ኺምርምሩ ኸለዉ ነዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ እዮም ዚስዕቡ።
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:15) Sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang simulaing ito kapag sinusuri nila ang isang teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:15) Basupi ba ga Jehofa ba dirisa molaomotheo ono fa ba sekaseka temana.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2:15) ‘Oku ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e founga tefito ko ‘ení ‘i he taimi ‘oku nau sivisivi‘i ai ha konga Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2:15) Ol Witnes Bilong Jehova i save bihainim dispela pasin taim ol i skelim ol tok bilong wanpela skripsa.
Turkish[tr]
Selanikliler 2:15). Yehova’nın Şahitleri bir ayeti analiz ederken bu yöntemi kullanırlar.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:15) Timbhoni ta Yehovha ti tirhisa nsinya lowu wa nawu loko ti kambisisa tsalwa ro karhi.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:15) Yehowa Adansefo fa saa kwan yi ara so de hwehwɛ kyerɛwsɛm mu.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:15) Nhân Chứng Giê-hô-va dùng nguyên tắc này khi họ phân tích Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 2:15) Ginsusunod han mga Saksi ni Jehova ini nga prinsipyo kon ira gin-aanalisar an usa nga teksto.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:15) AmaNgqina kaYehova asebenzisa lo mgaqo xa ehlalutya isibhalo.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:15) Ohun táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe nìyẹn tá a bá fẹ́ ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:15) OFakazi BakaJehova basebenzisa lesi simiso lapho behlaziya umBhalo.