Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het die naburige goewerneurs ’n brief aan Darius gestuur en om ’n beslissing in die saak gevra; Darius het die bevel van Kores gehandhaaf en die Jode in hul stryd teen hulle vyande gesteun.
Arabic[ar]
عندئذ، ارسل الولاة المجاورون رسالة الى داريوس يطلبون البتَّ في القضية؛ فأحيا داريوس مرسوم كورش ونَصَر اليهودَ على اعدائهم.
Azerbaijani[az]
Bundan xəbər tutan qonşu vilayətlərin başçıları, Daraya bu məsələni həll etməsini xahiş edən məktub göndərdilər. Dara isə Kirin ilk fərmanını təsdiqləyərək yəhudiləri düşmənlərinin təzyiqindən azad etdi.
Bulgarian[bg]
Управителите на съседните народи изпратили писмо до Дарий с молба да се произнесе по случая и тогава Дарий потвърдил указа на Кир и подкрепил юдеите срещу враговете им.
Cebuano[ceb]
Niana, usa ka sulat gipadala kang Dario sa silingang mga gobernador nga nangutanag hukom labot sa butang; gibanhaw ni Dario ang dekreto ni Ciro ug gisuportahan ang mga Hudiyo batok sa mga kaaway.
Czech[cs]
Nato poslali sousední místodržitelé Dareiovi dopis se žádostí, aby v té věci zasáhl; Dareios přezkoumal Cyrův výnos a podpořil Židy proti jejich nepřátelům.
Danish[da]
Som følge heraf sendte de omboende embedsmænd et brev til Darius og udbad sig en afgørelse i sagen. Darius fornyede Kyros’ dekret og støttede jøderne imod deres fjender.
German[de]
Daraufhin sandten die benachbarten Statthalter an Darius einen Brief mit der Bitte, in der Angelegenheit das entscheidende Wort zu sprechen. Darius erneuerte die Verordnung des Cyrus und unterstützte die Juden, nicht ihre Feinde.
Greek[el]
Τότε, οι γειτονικοί κυβερνήτες έστειλαν μια επιστολή στον Δαρείο, ζητώντας του να αποφανθεί για το τι έπρεπε να γίνει μ’ αυτό το θέμα· ο Δαρείος επανέφερε σε ισχύ το διάταγμα του Κύρου και υποστήριξε τους Ιουδαίους σε βάρος των εχθρών τους.
English[en]
At that, a letter was sent to Darius by the neighboring governors asking for a ruling on the matter; Darius revived the decree of Cyrus and supported the Jews against their enemies.
Spanish[es]
Ante aquello, los gobernadores vecinos enviaron a Darío una carta en la que pedían un fallo sobre este asunto; Darío restableció el decreto de Ciro y se puso de parte de los judíos y en contra de los enemigos de estos.
Finnish[fi]
Tällöin lähialueiden käskynhaltijat lähettivät Dareiokselle kirjeen ja pyysivät päätöstä asiassa; Dareios saattoi jälleen voimaan Kyyroksen säädöksen ja tuki juutalaisia heidän vihollisiaan vastaan.
French[fr]
Là-dessus, les gouverneurs des alentours envoyèrent une lettre à Darius lui demandant d’intervenir ; Darius exhuma le décret de Cyrus et soutint les Juifs contre leurs ennemis.
Croatian[hr]
Nato su upravitelji okolnih područja poslali pismo Dariju kako bi on presudio u tom slučaju. A Darije je presudio da se mora poštovati raniji Kirov proglas i time je podržao Židove u njihovom sporu s neprijateljima.
Hungarian[hu]
Ekkor a szomszédos kormányzók Dáriushoz levelet küldtek és intézkedést kértek az ügyben: Dárius megerősítette Cyrus korábbi rendeletét és támogatta a zsidókat ellenségeikkel szemben.
Armenian[hy]
Լսելով այդ մասին՝ հարեւան երկրների կառավարիչները նամակ ուղարկեցին Դարեհ թագավորին՝ խնդրելով նրան միջամտել։ Վերջինս, գտնելով Կյուրոսի արձակած հրամանագիրը, հաստատեց այն եւ ազատեց հրեաներին թշնամիների ճնշումներից։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, sepucuk surat dikirim kepada Darius oleh gubernur-gubernur tetangga yang meminta supaya hal ini diputuskan; Darius memeriksa kembali dekrit Kores dan mendukung orang-orang Yahudi melawan musuh-musuh mereka.
Iloko[ilo]
Idin, nagsurat dagiti kabangibang a gobernador ken Dario tapno desisionanna daytoy; inusar ni Dario daydi bilin ni Ciro ket sinuportaranna dagiti Judio maikontra kadagiti kabusorda.
Italian[it]
Allora i governatori vicini mandarono una lettera a Dario per sollecitare una decisione sulla faccenda; Dario riconfermò il decreto di Ciro e sostenne i giudei contro i loro nemici.
Japanese[ja]
時に,この件で裁定を求める手紙が近隣の総督たちからダリウスのもとに送られました。 ダリウスはキュロスの布告の効力を復活させ,敵対者たちを退けてユダヤ人を支持しました。
Korean[ko]
그때에 인근의 총독들은 다리오에게 편지를 띄워 그 문제를 처리해 줄 것을 요청하였다. 다리오는 고레스 조서의 효력을 회복시켜 유대인들을 지지함으로써 그들의 적들을 불리하게 했다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, bandamabyalo bo batentakene nabo batumine nkalata kwi Daliusa kumwipuzha amba ambepo pa ano mambo; Daliusa waitabizhe mukambizho wapaine Kilusa ne kwibazhikijila Bayudea ku balwanyi babo.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bayangeli ya zingazinga batindaki nkomá epai na Dalio mpo na kosɛnga ye ete abimisa mobeko na ntina na likambo yango; Dalio azongelaki mobeko oyo mopesamaki liboso na Siruse mpe asungaki Bayuda liboso na banguna na bango.
Lozi[loz]
Ka seo, Dariusi n’a lumezwi liñolo ki babusisi ba ne ba yahile bukaufi ili ku kupa kuli taba i atulwe; Dariusi n’a zusulusize taelo ya Sirusi mi n’a yemezi Majuda kwa lila za bona.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia nisy taratasy nalefan’ireo governoran’ireo tany teo akaiky ho an’i Dariosy, nanontany ny amin’izay fanapahan-kevitra ofisialy momba io raharaha io; namelona indray ilay didin’i Kyrosy i Dariosy ary nanohana ny Jiosy mba hanohitra ny fahavalon’izy ireo.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ, ഈ സംഗതിസംബന്ധിച്ച ഒരു നിയമത്തിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു സ്ഥലത്തെ ഗവർണർമാർ ദാര്യാവേശിന് ഒരു കത്തയച്ചു; ദാര്യാവേശ് കോരേശിന്റെ കൽപ്പനയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും യഹൂദൻമാരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവരെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det førte til at embetsmennene der omkring sendte et brev til Dareios og bad om en uttalelse i saken. Dareios fornyet Kyros’ dekret og støttet jødene mot deres fiender.
Dutch[nl]
Hierop werd door de naburige stadhouders een brief aan Darius gezonden waarin om een officiële beslissing in de zaak werd gevraagd; Darius bekrachtigde het decreet van Cyrus en ondersteunde de joden tegen hun vijanden.
Polish[pl]
Okoliczni namiestnicy wysłali wtedy do Dariusza list z prośbą o decyzję w tej sprawie; Dariusz podtrzymał dekret Cyrusa i poparł Żydów, a nie ich nieprzyjaciół.
Portuguese[pt]
Nisto, os governadores vizinhos enviaram uma carta a Dario, solicitando uma decisão sobre o assunto; Dario fez vigorar outra vez o decreto de Ciro e defendeu os judeus de seus inimigos.
Romanian[ro]
Atunci guvernatorii ţinuturilor din jur i-au trimis lui Darius o scrisoare prin care i-au cerut să ia o hotărâre în această privinţă. Darius a reconfirmat decretul lui Cirus, luând poziţie de partea iudeilor şi împotriva duşmanilor lor.
Russian[ru]
Узнав об этом, правители соседних областей послали Дарию письмо с просьбой разобраться в этом вопросе. Дарий подтвердил первоначальный указ Кира и избавил иудеев от давления со стороны их врагов.
Slovak[sk]
Nato poslali susední miestodržitelia Dáriovi list so žiadosťou, aby proti tomu zasiahol; Dárius preskúmal Cýrov výnos a podporil Židov proti ich nepriateľom.
Slovenian[sl]
Takrat so sosednji guvernerji poslali Dariju dopis z zahtevo, naj razsodi o tem; ta pa je vrnil v veljavo poprejšnji Cirov odlok in tako Jude podprl nasproti njihovim sovražnikom.
Shona[sn]
Pana ikoko, tsamba yakatumirwa kuna Dhariusi namagavhuna aiva pedyo achikumbira murayiro panhau yacho; Dhariusi akamutsidzira murayiro waKoreshi ndokutsigira vaJudha mukurwisana navavengi vavo.
Albanian[sq]
Atëherë, guvernatorët fqinj i dërguan Darit një letër ku i kërkonin të merrte një vendim për këtë çështje. Kështu Dari ktheu në fuqi dekretin e Kirit dhe mbështeti judenjtë kundër armiqve të tyre.
Serbian[sr]
Na to su namesnici okolnih područja poslali pismo Dariju kako bi on presudio u tom slučaju. Darije je presudio da se mora poštovati raniji Kirov proglas i time je podržao Judejce u njihovom sporu s neprijateljima.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tieho, ba ile ba romella lengolo ho Dariuse ka babusisi ba boahisani ba kōpa qeto ea molao tabeng ena; Dariuse a tsosolosa taelo ea Cyruse ’me a tšehetsa Bajode khahlanong le lira tsa bona.
Swedish[sv]
Detta ledde till att de omkringboende ståthållarna sände ett brev till Darius och begärde ett avgörande i saken. Darius förnyade Cyrus’ påbud och stödde judarna mot deras fiender.
Swahili[sw]
Ndiposa, Dario akapelekewa barua na maliwali jirani wakiomba kwamba shauri likatwe kuhusu jambo hilo; Dario alihuisha ile amri ya Koreshi na kuwaunga mkono Wayahudi juu ya adui zao.
Tamil[ta]
அப்போது இந்த வேலையை நிறுத்த கட்டளையிடும்படி அருகிலிருந்த தேசாதிபதிகள் தரியுவுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார்கள்; தரியுவோ கோரேசின் கட்டளையையே புதுப்பித்து யூதர்களை ஆதரித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang mga karatig na gobernador ay lumiham kay Dario na nagtatanong tungkol dito; pinagtibay ni Dario ang utos ni Ciro at inalalayan ang mga Judio laban sa kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
Fela fa ba dira jalo, babusi ba merafe e e dikologileng ba ne ba kwalela Dario lokwalo ba kopa gore go ntshiwe taolo malebana le tiro eo; Dario o ne a tsosolosa taolo ya ga Kurose mme a ema Bajuda nokeng kgatlhanong le baba ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Babone boobo, beendelezi basimukobonyina bakalembela Dariyo lugwalo kumulomba kuti abakasye; Dariyo wakaubukulusya mulawo ngwaakapa Koresi akuzumizya ba Juda ikuyaambele ikwiindana ambobakali kuyanda basinkondonyina.
Turkish[tr]
Bunun üzerine çevre vilayetlerin valileri Darius’a mektup yazarak bu konuyla ilgili bir karar vermesini istediler. Darius da Koreş’in buyruğunu yeniden yürürlüğe koydu ve Yahudileri düşmanlarına karşı destekledi.
Tsonga[ts]
Hi loko papila ri rhumeriwa Dariyosi ri huma eka vafumi va le kusuhi va kombela vukongomisi emhakeni leyi; Dariyosi u tlhele a kandziyisa nawu wa Korexe ivi a seketela Vayuda ku lwisana ni valala va vona.
Tahitian[ty]
I reira, ua faatae atura te mau tavana no te mau mataeinaa tapiri i te hoê rata ia Dariu, ia rave oia i te hoê faaotiraa no teie ohipa; ua haamana faahou a‘era o Dariu i te parau a Kuro e ua turu ihora i te ati Iuda i mua i to ratou mau enemi.
Xhosa[xh]
Mayela noku, abalawuli bemimandla ekufutshane bathumela ileta kuDariyo bebuza ngesigqibo sakhe kulo mbandela; uDariyo wawuhlaziya umthetho owawiswa nguKoreshi waza wawaxhasa amaYuda ngokuchasene neentshaba zawo.
Zulu[zu]
Ngalokho, ababusi abangomakhelwane bathumela incwadi kuDariyu becela isiqondiso kulendaba; uDariyu wavuselela isimemezelo sikaKoresi futhi wasekela amaJuda ngokumelene nezitha zawo.