Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወገንህን አትበቀል፤ ወይም ምቀኛ አትሁንበት” የሚል ትእዛዝ ለእስራኤል ብሔር ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
لا تنتقم ولا تضمر ضغينة».
Bemba[bem]
Wilalandula kabili wilapata.”
Bulgarian[bg]
Да не отмъщаваш, нито да храниш злоба.“
Cebuano[ceb]
Dili ka manimalos ni maghambin ug kasuko.”
Czech[cs]
Nebudeš se mstít a nebudeš mít proti synům svého lidu zášť.“
Danish[da]
Du må ikke hævne dig eller bære nag.“
German[de]
Du sollst nicht Rache nehmen an den Söhnen deines Volkes noch Groll gegen sie hegen“ (3.
Ewe[ee]
Mègawɔ wɔɖenui o, eye megalé dɔmedzoe . . . ɖi o.”
Greek[el]
Δεν πρέπει να παίρνεις εκδίκηση ούτε να μνησικακείς».
English[en]
You must not take vengeance nor have a grudge.”
Estonian[et]
Ära tasu kätte ja ära pea viha” (3.
Persian[fa]
انتقام مگیر، و کینه مورز.»
Fijian[fj]
Mo kakua ni cudruva, se naki ca.”
Ga[gaa]
Kaatɔ owele ni okabɛ omaŋbii lɛ eko owo omli.”
Gun[guw]
Hiẹ ma na yiahọsu gba, kavi ze okẹ̀n depope hẹn.”
Hausa[ha]
Ba za ka ɗauka ma kanka fansa, ba kuwa za ka yi nukuran” ba.
Hebrew[he]
לא תיקום ולא תיטור” (ויקרא י”ט:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Dili ka magtimalus ukon magtago sing bisan anong dumut.”
Hiri Motu[ho]
Kara dika ena davana do umui haloua lasi, bona unai tau do umui badu henia noho lasi.”
Armenian[hy]
Հիսուսն այն ամփոփեց երկու պատվիրանների մեջ.
Indonesian[id]
Jangan menuntut balas ataupun menaruh dendam.”
Igbo[ig]
Abọla ọbọ, eburula ụmụ ndị gị iwe n’obi.”
Iloko[ilo]
Dika agibales wenno maaddaan iti sakit ti nakem.”
Isoko[iso]
Who ru orukele hayo ẹgo kpahọ emọ ahwo ra ha.”
Italian[it]
Non devi far vendetta né nutrire rancore”.
Japanese[ja]
......復しゅうをしたり,恨みを抱いたりしてはならない」。(
Kannada[kn]
ಕೇಡಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ಸರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು’ ಎಂದು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
··· 복수를 하거나 앙심을 품어서는 안 된다.”
Kaonde[kqn]
Kechi ukashinkanye ne, nangwa kwikala na mfika na balongo bobe ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kulandi kunda ko, ngatu lundil’ekasi.”
Ganda[lg]
Towalananga ggwanga, so tobanga na nge yonna.”
Lingala[ln]
Osengeli te kozongisela bana ya bato na yo mabe to kokangela bango nkanda.”
Lozi[loz]
U si ke wa likanyisa bumaswe, mi u si ke wa bulukela bana ba sicaba sa henu lutimbo.”
Luba-Lulua[lua]
Kudisombuedi, kuikadi ne lukuna.’
Luvale[lue]
Kanda mukalitendako, kaha kanda mukalama koko[ko].”
Malagasy[mg]
Aza mamaly faty na manao an-dolompo.”
Marshallese[mh]
Kwon jab idrenwõne nae jabdrewõt armij im bale.”
Macedonian[mk]
Не одмаздувај се и не држи лутина“ (3.
Malayalam[ml]
പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്; . . . പക വെക്കരുത്.”
Marathi[mr]
सूड उगवू नको किंवा आपल्या भाऊबंदांपैकी कोणाचा दावा धरू नको.”
Maltese[mt]
Tivvendikax ruħek u lanqas iżżomm f’qalbek.”
Norwegian[nb]
Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag.» (3.
Dutch[nl]
Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren” (Leviticus 19:17, 18).
Northern Sotho[nso]
O se kê wa itefetša; O se kê wa dula Ò befeletšwe wa xeno xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Usamabwezera chilango, kapena kusunga kanthu kukhosi.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਵੀਂ, ਨਾ ਵੈਰ ਰੱਖੀਂ।’
Pijin[pis]
Iu mas no pei bak or kros olowe long pipol bilong iu.”
Portuguese[pt]
Não deves tomar vingança nem ter ressentimento.”
Rundi[rn]
Ntihaze hagire uwihōra, cank’[uwubika] inzigo.”
Romanian[ro]
Să nu te răzbuni, nici să nu ţii duşmănie“ (Leviticul 19:17, 18).
Slovak[sk]
Nebudeš sa mstiť a nebudeš mať nevraživosť.“ (3.
Slovenian[sl]
Ne maščuj se in ne bodi zamerljiv.« (3.
Samoan[sm]
Aua e te taui ma sui, aua foʻi le faamoemoe lou ita i tagata.”
Shona[sn]
Usatsiva kana kuchengetera vanakomana vevanhu vokwako mafi.”
Albanian[sq]
Mos merr hak dhe mos mbaj mëri.’
Southern Sotho[st]
U se ke ua iphetetsa kapa ua jara bara ba batho ba heno ka pelo.”
Swedish[sv]
Du skall inte hämnas och inte hysa agg.”
Swahili[sw]
Usilipize kisasi wala usiwe na kinyongo.”
Congo Swahili[swc]
Usilipize kisasi wala usiwe na kinyongo.”
Thai[th]
อย่า แก้แค้น หรือ ผูก พยาบาท ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด.”
Tigrinya[ti]
ሕነ ኣይትፍደን ኣይትቀየምን” ኢሉ ተዛሪብዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
De oron iyev ga, shi de we ishima boogh a ônov mba ior ou ga.”
Tagalog[tl]
Huwag kang maghihiganti ni magkikimkim ng sama ng loob.”
Tetela[tll]
Tukaluyaki kolo lu kolo, tuyalaki la ukumba.”
Tswana[tn]
O se ka wa ipusolosetsa le fa e le go tshwara batho ka pelo.’
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken bekim rong wanpela wantok bilong yu i mekim long yu, na yu no ken kros oltaim long em.”
Tsonga[ts]
U nga tshuki u rihisela kumbe u bimbindzela mahlundzu.”
Tumbuka[tum]
Ungawerezgeranga nduzga, panji kukhala na kandundu.”
Twi[tw]
Na nnya wo nkurɔfo mma ho menasepɔw.”
Tahitian[ty]
Eiaha oe e tahoo, eiaha e tairoiro.”
Umbundu[umb]
Ku ka fetuluinye, ku ka kale locikumbiti.”
Venda[ve]
U songo lifhedza. U songo dzula wó sinyu[w]a.”
Xhosa[xh]
Uze ungaphindezeli okanye ube nenqala.”
Yoruba[yo]
Ìwọ kò gbọ́dọ̀ gbẹ̀san tàbí kí o di kùnrùngbùn.”
Chinese[zh]
......不可报仇,也不可怨恨本族的人。”(
Zulu[zu]
Ungaphindiseli noma [ubambe amagqubu].”