Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан също така вижда във видение небесния Божий храм и ковчега на завета, който символизира Божието присъствие.
Cebuano[ceb]
Nakita usab ni Juan sa panan-awon ang langitnong templo sa Dios ug ang arko sa pakigsaad, nga nagrepresentar sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
Jan také ve vidění spatřil nebeský chrám Boží a truhlu úmluvy, jež představuje Boží přítomnost.
Danish[da]
Johannes så også i et syn Guds himmelske tempel og pagtens ark, der repræsenterer Guds tilstedeværelse.
German[de]
Johannes sieht in der Vision auch den Tempel Gottes im Himmel und die Bundeslade, die Gottes Gegenwart darstellt.
English[en]
John also saw in vision the heavenly temple of God and the ark of the covenant, which represents God’s presence.
Spanish[es]
Juan también vio en visión el templo celestial de Dios y el arca del convenio, la cual representa la presencia de Dios.
Estonian[et]
Johannes nägi nägemuses ka Jumala templit ja seaduselaegast, mis sümboliseerib Jumala kohalolekut.
Finnish[fi]
Johannes näki näyssä myös Jumalan taivaallisen temppelin ja liitonarkun, joka edustaa Jumalan läsnäoloa.
French[fr]
Jean a également une vision du temple céleste de Dieu et de l’arche de l’alliance, qui représente la présence de Dieu.
Croatian[hr]
Ivan je u viđenju također vidio Božji nebeski hram i kovčeg saveza koji predstavljaju Božju nazočnost.
Hungarian[hu]
János látomásban látta Isten mennyei templomát, és a szövetség ládáját is, mely Isten jelenlétét jelképezi.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը տեսիլքում տեսավ նաեւ Աստծո երկնային տաճարը եւ ուխտի տապանակը, որը խորհրդանշում էր Աստծո ներկայությունը։
Indonesian[id]
Yohanes juga melihat dalam penglihatan bait suci surgawi Allah dan tabut perjanjian, yang mewakili hadirat Allah.
Italian[it]
Giovanni ebbe anche una visione del tempio celeste di Dio e dell’arca dell’alleanza, che rappresenta la presenza di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネは示現の中で,神の臨在を表す,天にある神の聖所と契約の箱も見ました。
Lithuanian[lt]
Jonas regėjime taip pat matė dangišką Dievo šventyklą ir sandoros skrynią, simbolizuojančią Dievo akivaizdą.
Latvian[lv]
Jānis vīzijā redzēja arī Dieva debesu templi un derības šķirstu, kurš simbolizē Dieva klātbūtni.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jaona tamin’ny fahitana ihany koa ny tempolin’ Andriamanitra any an-danitra sy ny fiaran’ny fanekena izay maneho fa ao Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Иохан үзэгдэлдээ Бурханы оршихуйг төлөөлдөг тэнгэрлэг ариун сүмийг болон гэрээний авдрыг мөн харсан.
Norwegian[nb]
Johannes så også i et syn Guds hellige tempel og paktens ark, som representerer Guds nærvær.
Dutch[nl]
Johannes zag in een visioen ook de tempel van God in de hemel en de ark van Zijn verbond, die de tegenwoordigheid van God weergeeft.
Polish[pl]
Jan ujrzał w swojej wizji również niebiańską świątynię Boga i arkę przymierza, która symbolizuje Jego obecność.
Portuguese[pt]
João também viu o templo de Deus no céu e a arca do convênio, que representa a presença de Deus.
Romanian[ro]
Ioan a văzut, de asemenea, în viziune templul ceresc al lui Dumnezeu şi chivotul legământului, care reprezintă prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иоанн также видел в видении небесный храм Бога и ковчег завета, символизирующий присутствие Божье.
Samoan[sm]
Na vaaia foi e Ioane i le faaaliga vaaia le malumalu faalelagi o le Atua ma le ato laau o le feagaiga, lea ua faatusa i le afioaga o le Atua.
Swedish[sv]
Johannes såg även i synen Guds himmelska tempel och förbundsarken, som representerar Guds närvaro.
Tagalog[tl]
Nakita rin ni Juan sa pangitain ang banal na templo ng Diyos at ang kaban ng tipan (ark of the covenant), na kumakatawan sa presensya ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe mamata foki ʻa Sione ʻi ha mata meʻa-hā-mai ki he temipale ʻo e ʻOtuá mo e puha ʻo e fuakavá, ʻa ia ʻokú ne fakafofongaʻi e ʻi ai ʻa e ʻOtuá.