Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die beroemde Oerdoe digter Mīrzā Ghālib was dit “so ’n verkwikkende stad”, “daardie hemelse stad”.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى الشاعر الأُوردي ميرزا غالب، فكانت «مدينة منعشة جدا»، «تلك المدينة السماوية».
Bangla[bn]
কিন্তু বিখ্যাত উর্দু কবি মির্জা গালিবের কাছে এটি ছিল, “উজ্জ্বল এক শহর,” “সেই স্বর্গীয় নগর।”
Cebuano[ceb]
Apan alang sa iladong magbabalak nga Urdu nga si Mīrzā Ghālib, kini maoy “usa ka siyudad nga makapapresko kaayo,” “kanang maanindot kaayong siyudad.”
Czech[cs]
Slavný urdský básník Mirzá Ghálib ji však pokládal za „velmi osvěžující město“, „ono nebeské město“.
Danish[da]
Men for den berømte urdu-digter Mirza Ghalib var det „en meget forfriskende by“, „denne himmelske by“.
German[de]
Für den berühmten Urdudichter Mirza Ghalib war sie hingegen „eine überaus erfrischende Stadt“, „diese himmlische Stadt“.
Greek[el]
Αλλά για τον διαπρεπή ποιητή Μιρζά Γκαλίμπ, ο οποίος έγραφε στη γλώσσα ούρντου, ήταν «μια πόλη άκρως αναζωογονητική», «αυτή η ουράνια πόλη».
English[en]
But to the famed Urdu poet Mīrzā Ghālib, it was “a city so refreshing,” “that heavenly city.”
Spanish[es]
Pero para el célebre poeta urdu Mīrzā Ghālib, era “una ciudad muy vigorizante”, “esa ciudad celestial”.
Estonian[et]
Kuid urdukeelset poeesiat viljelnud kuulsa poeedi Mīrzā Ghālibi arvates oli see ”väga värskendav linn”, ”lausa taevalik linn”.
Finnish[fi]
Mutta kuuluisalle urdunkieliselle runoilijalle Mīrzā Ghālibille se oli ”kovin virkistävä kaupunki”, ”tuo taivaallinen kaupunki”.
French[fr]
En revanche, pour le célèbre poète ourdou Mīrzā Ghālib, c’était “ une ville si reposante ”, “ cette ville céleste ”.
Hindi[hi]
लेकिन मशहूर उर्दू शायर मिर्ज़ा गालिब के लिए यह “बहुत ताज़गी देनेवाला शहर,” “आसमानी शहर” था।
Croatian[hr]
No čuveni urdski pjesnik Mirza Ghalib opisao ga je kao “veoma ugodan grad”, “taj rajski grad”.
Hungarian[hu]
A jól ismert urdu költőnek, Mirza Gálibnak ez „az a város [volt], amely igen felfrissítette” őt, és ez jelentette neki „az égi várost”.
Indonesian[id]
Tetapi, bagi Mirza Ghalib, pujangga Urdu kenamaan, inilah ”kota yang sangat menyegarkan”, ”kota surgawi”.
Iloko[ilo]
Ngem para iti nalatak nga Urdu a dumadaniw a ni Mīrzā Ghālib, dayta ket “makapabang-ar unay a siudad,” “nailangitan a siudad.”
Italian[it]
Ma per il famoso poeta urdu Ghālib era “una città così piacevole”, “questa città celestiale”.
Japanese[ja]
ところが,ウルドゥー語の有名な詩人ミールザー・ガーリブにとっては,「気分がすこぶる爽快になる都市」,「かの天国のような都市」でした。
Korean[ko]
그러나 유명한 우르두어 시인 미르자 갈리브에게는 “매우 상쾌한 도시”, “천국 같은 도시”였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau garsiajam urdų poetui Mirzai Galibui — „toks atgaivinantis miestas“, „tas žavus miestas“.
Latvian[lv]
Turpretī slavenajam urdu dzejniekam Mirzam Gālibam tā bija ”pilsēta, kas atspirdzina”, ”šī debešķīgā pilsēta”.
Malayalam[ml]
പ്രശസ്ത ഉർദു കവിയായ മിർസാ ഗാലിബിനാണെങ്കിൽ അത് “വളരെ നവോന്മേഷപ്രദമായ ഒരു നഗരം,” “സ്വർഗീയ നഗരം” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण प्रसिद्ध उर्दू शायर मिर्झा गालिब यांच्या शब्दांत मात्र ही, “स्वर्गातून उतरलेली” “रसभरीत नगरी” होती.
Burmese[my]
“ကျပ်ညှပ်နေသော ရောဂန္တရမြို့” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men den berømte urdudikteren Mīrzā Ghālib framstilte den som «en meget forfriskende by» og «den himmelske by».
Dutch[nl]
Maar voor de befaamde Urdu-dichter Mīrzā Ghālib was het „een stad zo verkwikkend”, „die hemelse stad”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰ ਮਿਰਜ਼ਾ ਗ਼ਾਲਿਬ ਲਈ, ਇਹ “ਅਤਿ ਤਾਜ਼ਗੀਦਾਇਕ ਨਗਰ,” “ਉਹ ਸਵਰਗ-ਰੂਪੀ ਨਗਰ” ਸੀ।
Polish[pl]
Ale słynny poeta Mirza Ghalib, piszący w języku urdu, uważał je za „miasto niezwykłego orzeźwienia”, „miasto niebiańskie”.
Portuguese[pt]
Já para o famoso poeta urdu Mīrzā Ghālib, era “uma cidade muito revigoradora”, “uma cidade celestial”.
Romanian[ro]
Dar pentru renumitul poet urdu Mīrzā Ghālib, „acest oraş ceresc“ era „un oraş atât de înviorător“.
Russian[ru]
Но для знаменитого писавшего на языке урду поэта Мирзы Галиба она была «приятнейшим городом», «этим небесным городом».
Slovak[sk]
Ale pre známeho urdského básnika Mírzu Gháliba to bolo „mesto také osviežujúce“, „to nebeské mesto“.
Slovenian[sl]
Toda slavnemu urdujskemu pesniku Mirzi Ghalibu je bilo »tako poživljajoče mesto«, »tisto nebeško mesto«.
Albanian[sq]
Por, për poetin e famshëm urdu, Mīrzā Ghālib, ishte «një qytet kaq freskues», «ai qytet qiellor».
Serbian[sr]
Ali za poznatog urdu pesnika Mirzu Galiba, to je bio „grad osveženja“, „nebeski grad“.
Swedish[sv]
Men enligt den berömde indiske poeten Mīrzā Ghālib, som skrev på urdu, var det ”en mycket upplivande stad”, ”den himmelska staden”.
Swahili[sw]
Lakini kwa maoni ya mshairi maarufu wa Kiurdu Mīrzā Ghālib, Calcutta lilikuwa “jiji lenye kuburudisha” na “jiji la kimbingu.”
Tamil[ta]
ஆனால் புகழ்பெற்ற உருது கவிஞர் மிர்சா காலிப்புக்கோ அது, “பெரும் புத்துணர்ச்சியூட்டின நகரம்.”
Telugu[te]
అయితే సుప్రసిద్ధ ఉర్దూ కవి మీర్జా గాలిబ్ దృష్టిలో అది “ఎంతో నవోత్తేజాన్ని కలిగించే నగరం,” “స్వర్గసుఖాలనిచ్చే నగరం.”
Tagalog[tl]
Subalit sa kilalang makatang Urdu na si Mīrzā Ghālib, ito ay “isang lunsod na totoong nakarerepresko,” “ang makalangit na lunsod.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela man Urdu i gat nem long raitim ol stori, em Mīrzā Ghālib, em i tok, Kalkata “em i biktaun bilong givim nupela strong long man,” “biktaun bilong heven.”
Tahitian[ty]
No te rohipehe tuiroo Urdu o Mīrzā Ghālib, e “oire na no te haumǎrû,” “taua oire navenave ra.”
Ukrainian[uk]
А для відомого поета урду Мірзи Галіба — «містом, що так відсвіжає», «тим небесним містом».
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti olókìkí akéwì lédè Urdu náà, Mīrzā Ghālib, ó jẹ́ “ìlú ńlá amáratuni gan-an,” “ìlú ńlá amúniláyọ̀.”
Chinese[zh]
著名的乌尔都诗人迦利布却认为,“这个城市令人舒畅”、“此城只应天上有”。
Zulu[zu]
Kodwa kuMīrzā Ghālib oyimbongi edumile engumUrdu, ‘kwakuyidolobha elaliqabula ngempela,’ “lelo dolobha eliyizulu elincane.”