Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kyk na Petrus, en Petrus onthou dat Jesus ’n paar uur vroeër vir hom gesê het: “Voordat ’n haan kraai, sal jy my drie keer verloën.”
Aymara[ay]
Jesusasti Pedroruw uñtäna, ukat kuntï Jesusajj siskäna uk Pedrojj amtasïna: “Janïr wallpa artʼkipanwa kimsa kuti nayarojj jan uñtʼiri tuküta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Hiniling siya ni Jesus, asin nagirumduman ni Pedro an sinabi ni Jesus pirang oras pa sana an nakaagi: ‘Bago tumuraok an manok, papaindahan mo ako nin makatulo.’
Bemba[bem]
Yesu aloleshe Petro, kabili Petro alibukishe ukuti tapapitile ne nshita iitali apo Yesu amwebeele ukuti: “Ilyo mukolwe talalila, ulenkaana imiku itatu.”
Bulgarian[bg]
Исус погледнал Петър и апостолът си спомнил, че само преди няколко часа Исус му бил казал: „Още преди да пропее петелът, три пъти ще се отречеш от мене.“
Bangla[bn]
যিশু তখন পিতরের দিকে তাকান আর পিতরের মনে পড়ে যায়, কয়েক ঘন্টা আগে যিশু তাকে বলেছিলেন: “কুকুড়া ডাকিবার পূর্ব্বে তুমি তিন বার আমাকে অস্বীকার করিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitan-aw kang Pedro, ug si Pedro nahinumdom nga pipila ka oras una pa niana, giingnan siya ni Jesus: “Sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy, ilimod mo ako sa tulo ka higayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i get Pyer e Pyer i mazin sa ki Zezi ti dir li pli boner: “Avan ki kok i sante, ou pou renye mwan trwa fwa.”
Czech[cs]
Ježíš se podívá na Petra a ten si vzpomene, že jen několik hodin předtím mu Ježíš pověděl: „Než kohout zakokrhá, třikrát mě zapřeš.“
Danish[da]
Jesus ser på Peter, og Peter husker nu at Jesus nogle få timer tidligere havde sagt til ham: „Før hanen galer, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.“
German[de]
Jesus sieht Petrus an, und Petrus erinnert sich daran, dass Jesus vor ein paar Stunden zu ihm gesagt hat: „Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“
Ewe[ee]
Yesu trɔ kpɔ Petro, eye Petro ɖo ŋku edzi be Yesu gblɔ na ye gaƒoƒo ʋɛ aɖewo do ŋgɔ be: “Hafi koklo naku atɔ la, àgbe nu le gbɔnye zi etɔ̃.”
Efik[efi]
Jesus ọwọn̄ọde enyịn ese Peter, Peter onyụn̄ eti ke Jesus ama ọdọdọhọ imọ ete: “Mbemiso ekikọ ọkpọk, afo ayakan̄ mi utịm ikata.”
Greek[el]
Ο Ιησούς κοιτάζει τον Πέτρο, και εκείνος θυμάται ότι πριν από λίγες ώρες ο Ιησούς τού είχε πει: «Προτού λαλήσει πετεινός, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
Jesus looks at Peter, and Peter remembers that a few hours earlier, Jesus told him: “Before a cock crows, you will disown me three times.”
Estonian[et]
Jeesus vaatab Peetrusele otsa ja Peetrusele meenub, et Jeesus ütles talle paar tundi varem: „Enne kui kukk kireb, salgad sa mind kolm korda.”
Persian[fa]
پِطرُس به یادش آمد که چند ساعت پیش، عیسی به او گفته بود که «پیش از بانگ خروس» سه بار میگوید که عیسی را نمیشناسد.
Finnish[fi]
Jeesus katsoo Pietariin, ja tämä muistaa, mitä Jeesus sanoi hänelle vain muutama tunti aikaisemmin: ”Ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”
Fijian[fj]
E raici Pita o Jisu, sa qai nanuma lesu o Pita na ka a tukuna vua ena vica na aua sa oti: “Ni bera ni tagi na toa, o sa na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
Jésus regarde Pierre, et Pierre se rappelle ce que Jésus lui a dit quelques heures plus tôt : « Avant qu’un coq chante, tu me renieras trois fois.
Ga[gaa]
Yesu kwɛ Petro hiɛ, kɛkɛ ni Petro kai Yesu wiemɔ ni ekɛɛ lɛ ŋmɛlɛtswai fioo ni tsɔ hiɛ lɛ, Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Dani wuɔ aaagbɛɛ lɛ, oookpa yɛ misɛɛ shii etɛ.’
Gilbertese[gil]
E taraaki Betero iroun Iesu ao e a uringnga Betero bwa tabeua te aoa imwain aei, e tuangnga ni kangai: “Ko na kakeaai tenua te tai imwain tangin te moa.”
Gujarati[gu]
અમુક કલાકો પહેલાં ઈસુએ કહેલા આ શબ્દો પીતરને યાદ આવે છે: “મરઘો બોલ્યા અગાઉ તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરીશ.”
Gun[guw]
Jesu yìnnukun pọ́n Pita, bọ Pita flindọ to gànhiho delẹ jẹnukọn, Jesu dọna emi dọmọ: “Whẹpo koklo na dosé, hiẹ na mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hausa[ha]
Da Yesu ya kalli Bitrus, sai Bitrus ya tuna cewa bai daɗe ba da Yesu ya gaya masa cewa: ‘Kafin zakara ya yi cara, za ka yi musun sanina sau uku.’
Hebrew[he]
ישוע הביט בפטרוס, ואז פטרוס נזכר שמספר שעות קודם לכן הוא אמר לו: ”בטרם יקרא התרנגול, שלוש פעמים תתכחש לי”.
Hindi[hi]
यीशु, पतरस की तरफ देखता है और उसी घड़ी पतरस को कुछ घंटे पहले कहे यीशु के शब्द याद आते हैं, “मुर्गे के बाँग देने से पहले, तू तीन बार मुझे जानने से इनकार करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Gintulok ni Jesus si Pedro, kag nadumduman niya nga pila pa lang ka oras ang nagligad, si Jesus nagsiling sa iya: “Sa wala pa makapamalo ang manok, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Petero ia itaia, bena Petero ese Iesu ena hereva ia laloatao, hora haida gunanai Iesu ese ia hamaoroa, ia gwau: “Kokoroku ia do tai lasi neganai, oi ese nega toi lau do oi gorea.”
Haitian[ht]
Jezi gade Pyè epi Pyè sonje pawòl Jezi te di l kèk èdtan anvan. Men pawòl Jezi te di l: “Anvan yon kòk chante, w ap nye m twa fwa.”
Hungarian[hu]
Jézus ránéz Péterre, és az apostolnak eszébe jut, hogy néhány órával korábban Jézus megmondta: „Mielőtt a kakas szól, háromszor tagadsz meg engem.”
Armenian[hy]
Հիսուսը նայում է Պետրոսին, եւ Պետրոսը հիշում է, որ մի քանի ժամ առաջ Հիսուսը նրան ասել էր. «Աքաղաղը դեռ չկանչած՝ դու երեք անգամ կուրանաս ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Պետրոսին կը նայի, Պետրոս ալ կը յիշէ թէ քանի մը ժամ առաջ, Յիսուս իրեն ըսած էր. «Դեռ հաւը չխօսած՝ երեք անգամ պիտի ուրանաս զիս»։
Indonesian[id]
Yesus memandang Petrus, dan Petrus ingat bahwa beberapa jam sebelumnya, Yesus mengatakan, ”Sebelum ayam jantan berkokok, engkau akan menyangkal aku tiga kali.”
Igbo[ig]
Pita chetaziri ihe Jizọs gwara ya awa ole na ole tupu mgbe ahụ. N’oge ahụ, Jizọs gwara Pita, sị: “Tupu oké ọkpa akwaa, ị ga-agọnahụ m ugboro atọ.”
Iloko[ilo]
Timmaliaw ni Jesus ken Pedro, ket nalagip ni Pedro ti kinuna ni Jesus sumagmamano nga oras sakbay dayta: “Sakbay nga agtaraok ti maysa a kawitan, paglikudannakto iti mamitlo.”
Isoko[iso]
Jesu o te rri Pita, Pita ọ tẹ kareghẹhọ ẹme nọ Jesu ọ ta kẹe umutho euwa jọ nọ e vrẹ, inọ: “Bẹsenọ ọkpa o ti bo, [whọ] rẹ te vro omẹ isiasa.”
Italian[it]
Gesù guardò Pietro e Pietro ricordò che qualche ora prima Gesù gli aveva detto: “Prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte”.
Kongo[kg]
Yezu talaka Piere mpi yandi yibukaka mambu yina Yezu zabisaka yandi ntangu fioti nde: “Na ntwala nde nsusu kukokula, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
Jesu akarora Petero, nake Petero akaririkana atĩ mathaa manini mahĩtũku, Jesu nĩ ekũmwĩrĩte: “Ngũkũ ĩtanagamba, ũrĩkorũo ũngaanĩte gatatũ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa tala kuPetrus, na Petrus okwa dimbuluka kutya konima ashike yokafimbo kanini, Jesus okwa li e mu lombwela a ti: “Ekondombolo fimbo inali kwena, oto lidimbike nge lutatu.”
Kazakh[kk]
Иса бұрылып Петірге қарады. Сонда Исаның бірнеше сағат бұрын: “Әтеш шақырғанша, сен менен үш рет танасың”,— деген сөздері оның есіне түсті.
Kaonde[kqn]
Yesu watala Petelo, kabiji wavuluka kuba’mba Yesu wamwambijile’mba: “Shikombwe saka akyangye kukokola, usakunkana jisatu.”
Kwangali[kwn]
Jesus ta tara Peturusa, makura Peturusa ta diworoka nonkango edi ga mu tanterere Jesus asi: “Sikondomboro aso sa hana kuziga, ove nare ono patana nge rutatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watala Petelo, oyandi wasungamena mana Yesu kamvovesa ke kolo ko vo: “E nsusu ke ikukokwela ko yavan’okumpanina nkalu ntatu.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Петирди караганда, Петир анын бир нече саат мурун эле: «Короз кыйкырганга чейин, сен менден үч жолу баш тартасың»,— деген сөздөрүн эстейт.
Ganda[lg]
Yesu atunuulira Peetero, era Peetero ajjukira Yesu kye yamugambye nti: “Enkoko eneeba tennakookolima, ojja kunneegaana emirundi esatu.”
Lingala[ln]
Yesu atalaki Petro, mpe Petro akanisaki lisusu ndenge Yesu ayebisaki ye mwa bangonga liboso ete: “Liboso nsoso elela, okowangana ngai mbala misato.”
Lozi[loz]
Jesu u talima Pitrosi mi Pitrosi u hupula kuli lihoranyana kwamulaho, Jesu naa mu bulelezi kuli: “Mukombwe u si ka lila kale, u ka be u ni latuzi halaalu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pažvelgia į Petrą, ir šis prisimena, kad prieš kelias valandas Jėzus jam buvo sakęs: „Dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsižadėsi.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu kukudimuka kutangila Petelo, ne Petelo kuvuluka ne: mêba makese kumpala, Yezu uvua mumuambile ne: “Kumpala kua tshitala kusama, wewe neumvile misangu isatu.”
Luvale[lue]
Yesu jino atalile Petulu, kaha Petulu anukile mazu amulweze Yesu ngwenyi: “Shimbu kanda ndemba atambike, naungukana mapapa katatu.”
Lunda[lun]
Yesu wamutalili Petulu, nawa Petulu wanukili nindi mwahitili hohu maora antesha kufuma hamulejeliyi Yesu nindi: ‘Eyi wakadikala kasatu hakela ikombu kanda etiyili.’
Luo[luo]
Yesu ng’iyo Petro, to Petro paro kaka Yesu nonyise mana seche manok motelo ni: “Ka pok thwon gweno okok, nikweda didek.”
Latvian[lv]
Jēzus paskatījās uz Pēteri, un Pēteris atcerējās, ka pirms dažām stundām Jēzus viņam bija teicis: ”Pirms dziedās gailis, tu no manis trīs reizes atteiksies.”
Malagasy[mg]
Nijery tany amin’i Petera i Jesosy ka tsaroan’i Petera ny tenin’i Jesosy, ora vitsivitsy talohan’izay, hoe: “Raha mbola tsy maneno ny akoho, dia handa ahy intelo ianao.”
Macedonian[mk]
Исус го погледнал Петар, и тогаш Петар се сетил дека неколку часа претходно Исус му рекол: „Пред петелот да запее, ти трипати ќе се одречеш од мене“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് യേശു പത്രോസിനെ നോക്കി. അപ്പോൾ, “കോഴി കൂകുംമുമ്പ് നീ മൂന്നുപ്രാവശ്യം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും” എന്നു യേശു പറഞ്ഞത് അവൻ ഓർത്തു.
Mongolian[mn]
Есүсийг өөр лүү нь харахад Петр «Тахиа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэнэ дээ» гэж хэдхэн цагийн өмнө хэлснийг нь санажээ.
Marathi[mr]
त्याच वेळी येशू पेत्राकडे पाहतो, आणि काही तासांआधीच येशू पेत्राला जे बोलला होता ते पेत्राला आठवतं. येशू पेत्राला म्हणाला होता, की “कोंबडा आरवण्यापूर्वी तीन वेळा तू मला नाकारशील.”
Maltese[mt]
Ġesù jħares lejn Pietru, u Pietru jiftakar li ftit sigħat qabel, Ġesù kien qallu: “Qabel ma jidden is- serduq, int tiċħadni tliet darbiet.”
Norwegian[nb]
Jesus ser på Peter, og Peter husker at Jesus noen få timer tidligere sa til ham: «Før en hane galer, kommer du til å fornekte meg tre ganger.»
Nepali[ne]
येशूले पत्रुसलाई पुलुक्क हेर्नुहुन्छ। केही घण्टाअगाडि येशूले भन्नुभएको यो कुरा पत्रुस सम्झन्छन्: “भाले बास्नुअघि तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार गर्नेछौ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa tala kuPetrus, na Petrus okwa dhimbulukwa kutya oowili opo dha piti, Jesus okwe mu lombwelele a ti: “Ekondombolo manga inaali iga, ongoye to idhimbike ndje lutatu.”
Niuean[niu]
Ne ono a Iesu ki a Peteru, ti manatu e Peteru he tau tulā gahoa fakamua, ne tala age a Iesu ki a ia: “Nakai kō e tau moa, ato fakatikai lagatolu mai a koe kia au.”
South Ndebele[nr]
UJesu uqala uPitrosi, uPitrosi ukhumbula bona ema-awareni ambalwa ngaphambili uJesu wamtjela bona: “Ngaphambi kobana umkukurumbu ulile, uzabe sele ungilandule kathathu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lebelela Petro, gomme Petro a gopola gore diiri tše sego kae pejana, Jesu o be a mmoditše gore: “Pele mogogonope o lla wena o tla ntatola gararo.”
Nyanja[ny]
Yesu anayang’ana Petulo ndipo Petuloyo anakumbukira mawu amene Yesu anamuuza akuti: “Tambala asanalire, udzandikana katatu.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse nleanle Pita, na Pita hakyele edwɛkɛ ne mɔɔ Gyisɛse hanle hilele ye wɔ dɔnehwele ekyi mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu kɛ: “Mɔɔ akɔlɛ kabɔ la, ɛnee wɔha ye fane nsa kɛ ɛnze me.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy ninengneng nen Jesus, tan anonotan to imay imbaga nen Jesus ed sikaton: “Antis ya onkukaok so sakey a lalong, iburim ak a mamitlo.”
Papiamento[pap]
Hesus a bira wak Pedro, i Pedro a kòrda loke Hesus a bis’é un ratu promé: “Promé ku gai kanta, lo bo nenga tres biaha ku bo konosé mi.”
Polish[pl]
Jezus spogląda na Piotra, a ten przypomina sobie jego słowa sprzed kilku godzin: „Zanim kogut zapieje, trzykrotnie się mnie zaprzesz”.
Portuguese[pt]
Pedro viu que Jesus olhou para ele e se lembrou que poucas horas antes Jesus havia dito: ‘Antes de o galo cantar, você vai me negar três vezes.’
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi Pedrota qawarin, hinaptinmi Pedroqa yuyarirun: “Manaraq gallo waqachkaptinmi kimsa kutikama negawanki”, nispa Jesuspa nisqanta.
Rundi[rn]
Yezu araraba Petero, Petero na we agaca yibuka ivyo Yezu yamubwiye amasaha nk’angahe imbere y’aho, ati: “Imbere y’uko isake ibika, uza kunyihakana gatatu.”
Romanian[ro]
Isus se uită la Petru, iar el îşi aminteşte ce i-a spus Isus cu câteva ore în urmă: „Înainte să cânte cocoşul, mă vei renega de trei ori“.
Russian[ru]
Иисус посмотрел на Петра, и Петр вспомнил, что лишь несколько часов назад Иисус сказал ему: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от меня».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarebye Petero, maze Petero yibuka ko hari hashize amasaha make Yesu amubwiye ati “isake irabika umaze kunyihakana gatatu.”
Sango[sg]
Jésus abâ lê ti Pierre, na Pierre adabe ti lo na tënë so Jésus atene na lo angbonga kete kozoni, Jésus atene: “Kozo si mbeni koli-kondo atoto, fani ota mo yeke tene so mo hinga mbi pëpe.”
Sinhala[si]
එතකොට පේතෘස්ට මතක් වුණා ‘කුකුළෙක් හඬලන්න කලින් ඔයා තුන් පාරක්ම මාව අඳුරන්නේ නැහැ කියයි’ කියලා යේසුස් කිව්ව දේ.
Slovak[sk]
Ježiš sa pozrel na Petra a Peter si spomenul, že pred niekoľkými hodinami mu Ježiš povedal: „Kým zakikiríka kohút, tri razy ma zaprieš.“
Slovenian[sl]
Jezus Petra pogleda in Peter se spomni, da mu je Jezus pred nekaj urami rekel: »Še preden bo zapel petelin, me boš trikrat zatajil.«
Samoan[sm]
Na vaai atu Iesu iā Peteru ma toe manatua ai e Peteru, na fai atu Iesu iā te ia e faapea: “E te faafiti faatolu iā te aʻu a o leʻi vivini le moa.”
Shona[sn]
Jesu anotarisa Petro uye Petro anobva ayeuka kuti maawa mashoma izvi zvisati zvaitika, Jesu ambomuudza kuti: “Jongwe risati rarira, uchandiramba katatu.”
Albanian[sq]
Jezui shikon nga Pjetri dhe atij i kujtohet se pak orë më përpara, Jezui i kishte thënë: «Para se të këndojë gjeli, ti do të më mohosh tri herë.»
Serbian[sr]
Isus je pogledao u Petra i on se setio da mu je pre nekoliko sati Isus rekao: „Pre nego što petao zapeva, triput ćeš me se odreći.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e luku Petrus èn Petrus e memre taki wan tu yuru na fesi, Yesus ben taigi en: „Bifo wan kakafowru bari, yu o taki dri leisi taki yu no sabi mi.”
Swati[ss]
Jesu ubuka Phetro bese Phetro uyakhumbula kutsi ema-aweni lambalwa lengcile Jesu umtjelile kutsi: “Lichudze litakutsi likhala utawube sewungiphike katsatfu.”
Swedish[sv]
Jesus tittar på Petrus, och Petrus kommer ihåg vad Jesus sa bara några timmar tidigare: ”Innan en tupp gal, ska du tre gånger förneka mig.”
Swahili[sw]
Yesu anamtazama Petro, na Petro anakumbuka kwamba saa kadhaa mapema, Yesu alimwambia: “Kabla ya jogoo kuwika, utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamutazama Petro, na Petro anakumbuka kwamba saa chache zilizopita, Yesu alimuambia hivi: “Kabla ya jogoo kuwika, utanikana mara tatu.”
Tajik[tg]
Чашми Петрус ба Исо меафтад ва ӯ гапҳои якчанд соат пештар гуфтаи устодашро ба ёд меорад: «Пеш аз он ки хурӯс ҷеғ занад, ту се бор маро рад мекунӣ».
Thai[th]
พระ เยซู หัน มา มอง เปโตร และ เปโตร ก็ นึก ขึ้น ได้ ว่า ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน หน้า นั้น พระ เยซู ตรัส กับ เขา ว่า “ก่อน ไก่ ขัน เจ้า จะ ปฏิเสธ เรา สาม ครั้ง.”
Tiv[tiv]
Yesu gema kenger Peteru, maa Peteru umbur kwagh u Yesu vande ôron un ér: “Ikyegh ia lu a tôngo ga je tsô ú nyiman kwa tar wer, u fam ga” la.
Tagalog[tl]
Tumingin si Jesus kay Pedro, at naalaala niya ang sinabi ni Jesus sa kaniya ilang oras pa lang ang nakalilipas: “Bago tumilaok ang tandang, itatatwa mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
Yeso akende petero ndo Petero akohɔ mbala kakɔ ɔtɔi ɛtɛkɛta wakandawotɛ yema tshitshɛ la ntondo ka vɔ mbonda ate: “La ntondo ka nkɔkɔ mbeka, wɛ ayomanguna mbala shato.”
Tswana[tn]
Jesu o leba Petere, mme Petere o gakologelwa gore diura di le mmalwa tse di fetileng, Jesu o ne a mo raya a re: “Pele ga mokoko o lela, o tla intatola makgetlo a le mararo.”
Tongan[to]
‘I he hanga ‘a Sīsū kia Pitá pea manatu‘i ‘e Pita ‘i ha ngaahi houa si‘i ki mu‘a na‘e tala ange ‘e Sīsū kiate ia: “Ki mu‘a ke ‘u‘ua ha moá, te ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Turkish[tr]
Petrus İsa’yla göz göze geldi ve onun birkaç saat önce söylediği şu sözleri hatırladı: “Horoz ötmeden sen beni üç kere inkâr edeceksin.”
Tsonga[ts]
Yesu u langute Petro hiloko Petro a tsundzuka leswi Yesu a ha ku swi vula endzhakunyana ka tiawara ti nga ri tingani, u te: “Nkuku wu nga si ringa, u ta ndzi ala kanharhu.”
Tswa[tsc]
Jesu i lo hunzuluka a cuwuka Pedro, zonake Pedro a alakanya lezaku ka tihora titsongwani mahlweni ka lezo Jesu i wa mu byelile lezi: “Na wu nga se kuba nkuku, u ta nzi kaneta kunharu.”
Tatar[tt]
Гайсә Петергә карый, һәм Петернең берничә сәгать элек әйткән Гайсәнең сүзләре исенә төшә: «Әтәч кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең».
Tumbuka[tum]
Yesu wakamulaŵiska Petrosi, ndipo Petrosi wakakumbuka kuti kanyengo kacoko waka pambere ivi vindacitike, Yesu wakamuphalira kuti: “Pambere tambala wandalire, unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu a Iesu ki a Petelu, kae masaua ne Petelu a pati a Iesu ne fai atu ki a ia i nāi itula mai mua atu: “A koi tuai o tagi te moa, kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Twi[tw]
Yesu hwɛɛ Petro anim, na Petro kaee asɛm bi a na waka akyerɛ no. Ná ɛnkyɛe koraa na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Ansa na akokɔ bɛbɔn no na woapa me mprɛnsa.”
Ukrainian[uk]
Ісус дивиться на Петра, і Петро згадує, що кілька годин до того Ісус сказав йому: «Перш ніж заспіває півень, ти тричі зречешся мене».
Venda[ve]
Yesu a lavhelesa Petro, nahone Petro a humbula awara dzi si gathi dzo fhiraho musi Yesu a tshi mu vhudza uri: “Musi mukukulume u sa athu lila, u ḓo vha wo no nndandula luraru.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.
Makhuwa[vmw]
Yesu onninweha Pedru, nto Pedru onnuupuwela wira iwoora vakhaani ottuli Yesu aahihimya wira: “Muthupi ohinati wipa, munokiruna imara ttharú”.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara kuttoy waassi aggiis. Yesuusi PHeexiroosa xeelliis; yaatin, guutta saatiyaappe kase Yesuusi a, “Neeni kuttoi waassanaappe kase heezzutoo tana kaddana” giidoogaa PHeexiroosi hassayiis.
Xhosa[xh]
UYesu ujonga uPetros, ibe uPetros ukhumbula ukuba kwiiyure ezimbalwa ngaphambili, uYesu ebethe kuye: “Ngaphambi kokuba umqhagi ukhonye, uya kundikhanyela kathathu.”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ ku kʼaʼajsik le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Jesusoʼ: «Maʼiliʼ kʼaaynak le tʼeeloʼ, techeʼ yaan a waʼalik óoxtéen maʼ a kʼaj óoleniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque biiyadxí Jesús laabe, ne bietenaláʼdxibe raca chupa chonna si ora gudxi laabe «ante guʼnda gallu zaníʼ be chonna tiru qué runibiáʼ be laa».
Zulu[zu]
UJesu ubheka uPetru, futhi uPetru uyakhumbula ukuthi emahoreni ambalwa adlule, uJesu uthe kuye: “Ngaphambi kokuba iqhude likhale, uzongiphika kathathu.”