Besonderhede van voorbeeld: -600644647659578280

Danish

Disse beskyldninger (jf. rapporten udarbejdet af inspektoererne Wolff og Long (bilag 3 til svarskriftet) og fru M.' s, fru C.' s og fru T.' s forklaringer til inspektoererne (bilag 4 til svarskriftet)] drejede sig i det vaesentlige om seksuel chikane, som det kvindelige personale paa delegationen havde klaget over, samt om tjenstlige forseelser, der bl.a. bestod i ubegrundede betalinger til visse medlemmer af personalet, hvorved der tillige var sket forskelsbehandling, og i almindelighed om mislig og urimelig forvaltning af Kommissionens personale og goder.

German

Diese Beschuldigungen (siehe den Bericht der Inspekteure Wolff und Long [Anlage 3 zur Klagebeantwortung] und die Erklärungen von Frau M., Frau C. und Frau T. gegenüber den Inspekteuren [Anlage 4 zur Klagebeantwortung]) betrafen im wesentlichen Praktiken sexueller Belästigung, über die sich das weibliche Personal der Delegation beklagte, sowie administrative Unregelmässigkeiten, die u. a. in ungerechtfertigten und diskriminierenden Zahlungen gegenüber bestimmten Angehörigen des Personals und allgemein in einer nicht ordnungsgemässen und mißbräuchlichen Verwaltung des Personals und der Sachmittel der Kommission bestanden.

Greek

Οι κατηγορίες αυτές [βλ. την έκθεση των επιθεωρητών Wolff και Long (παράρτημα 3 του υπομνήματος αντικρούσεως) και τις δηλώσεις των M., C. και Τ. στους επιθεωρητές (παράρτημα 4 του υπομνήματος αντικρούσεως)] αφορούσαν κυρίως σεξουαλικές παρενοχλήσεις τις οποίες κατήγγειλε το γυναικείο προσωπικό της αντιπροσωπείας καθώς και διοικητικές ατασθαλίες, οι οποίες συνίσταντο μεταξύ άλλων σε αδικαιολόγητες και ενέχουσες δυσμενείς διακρίσεις έναντι ορισμένων μελών του προσωπικού πληρωμές και, γενικώς, σε κακή και καταχρηστική διοίκηση του προσωπικού και διαχείριση των αγαθών της Επιτροπής.

English

Those allegations (see the report of Inspectors Wolff and Long (Annex 3 to the defence) and the statements of Ms M., Ms C. and Ms T. to the inspectors (Annex 4 to the defence)) essentially concerned sexual harassment of which the female staff of the delegation had complained and breaches of the administrative rules consisting in particular of unjustified payments which discriminated against certain members of staff and, in general, improper and wrongful management of the staff and property.

Spanish

Wolff y Long (Anexo 3 del escrito de contestación) y las declaraciones de las Sras. M., C. y T. a los Inspectores (Anexo 4 del escrito de contestación)] se referían, fundamentalmente, a prácticas de acoso sexual que habían sido denunciadas por el personal femenino de la Delegación, así como a irregularidades administrativas, consistentes, en particular, en pagos injustificados y discriminatorios a determinados miembros del personal, y, en general, a una gestión incorrecta y abusiva tanto del personal como de los bienes de la Comisión.

French

Ces accusations [voir le rapport des inspecteurs Wolff et Long (annexe 3 au mémoire en défense) et les déclarations de Mmes M., C. et T. aux inspecteurs (annexe 4 au mémoire en défense)] concernaient, pour l' essentiel, des pratiques de harcèlement sexuel dont le personnel féminin de la délégation se serait plaint, ainsi que des irrégularités administratives, consistant notamment en des paiements injustifiés et discriminatoires à l' égard de certains membres du personnel et, en général, en une gestion incorrecte et abusive du personnel et des biens de la Commission.

Italian

Tali accuse [v. il rapporto degli ispettori Wolff e Long (allegato 3 al controricorso) e le dichiarazioni delle signore M., C. e T. agli ispettori (allegato 4 al controricorso)] riguardavano, essenzialmente, molestie sessuali di cui il personale femminile della delegazione si sarebbe lagnato, nonché irregolarità amministrative, consistenti in particolare in pagamenti ingiustificati e discriminatori nei confronti di alcuni dipendenti e, in generale, in una gestione scorretta e abusiva del personale e dei beni della Commissione.

Dutch

Deze klachten [zie het rapport van de inspecteurs Wolff en Long (bijlage 3 bij het verweerschrift) en de verklaringen van de dames M., C. en T. aan de inspecteurs (bijlage 4 bij het verweerschrift)] betroffen voornamelijk sexuele intimidatie waarvan vrouwelijke personeelsleden het slachtoffer zouden zijn geweest, en administratieve onregelmatigheden, met name ongerechtvaardigde en discriminerende betalingen aan bepaalde personeelsleden en, in het algemeen, onbehoorlijk en abusief beheer van het personeel en de goederen van de Commissie.

Portuguese

Estas acusações [v. relatório dos inspectores Wolf e Long (anexo 3 da contestação) e as declarações prestadas por M., C. e T. aos inspectores (anexo 4 da contestação] respeitavam, essencialmente, a práticas de assédio sexual de que se terá queixado o pessoal feminino da delegação, bem como a irregularidades administrativas que, designadamente, consistiam em pagamentos injustificados e discriminatórios em relação a certos membros do pessoal e, em geral, a uma gestão incorrecta e abusiva do pessoal e dos bens da Comissão.