Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това би било нечестно в интелектуален план и неправилно от фактологична гледна точка.
Czech[cs]
To by bylo intelektuálně nepoctivé a fakticky nesprávné.
Danish[da]
Det ville være intellektuelt uærligt og faktuelt forkert.
German[de]
Dies wäre intellektuell unehrlich und sachlich falsch.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν πνευματικά ανέντιμο και λανθασμένο από την άποψη των πραγματικών γεγονότων.
English[en]
That would be intellectually dishonest and factually incorrect.
Spanish[es]
Eso sería intelectualmente deshonesto y factualmente incorrecto.
Estonian[et]
See oleks intellektuaalselt ebaaus ja faktiliselt vale.
Finnish[fi]
Tämä olisi älyllisestä näkökulmasta epärehellistä ja virheellistä.
French[fr]
Ce serait intellectuellement malhonnête et faux dans les faits.
Hungarian[hu]
Nem lenne becsületes ezt állítani, mivel nem felelne meg a tényeknek.
Italian[it]
Sarebbe intellettualmente disonesto e rappresenterebbe una descrizione scorretta dei fatti.
Lithuanian[lt]
Tai būtų intelektualiniu atžvilgiu nesąžininga ir faktiškai neteisinga.
Latvian[lv]
Tas būtu negodīgi no racionālā viedokļa un nepareizi faktiskā ziņā.
Dutch[nl]
Dat zou een oneerlijke gedachtegang zijn en feitelijk onjuist.
Polish[pl]
Byłaby to intelektualna nieuczciwość i błąd w stwierdzeniu faktu.
Portuguese[pt]
Isso seria intelectualmente desonesto e factualmente incorrecto.
Romanian[ro]
Acest lucru nu ar fi onest din punct de vedere intelectual şi nici corect din punct de vedere faptic.
Slovak[sk]
Z intelektuálneho hľadiska by to bolo nečestné a z vecného hľadiska nesprávne.
Slovenian[sl]
To bi bilo nepošteno v intelektualnem smislu in dejansko nepravilno.
Swedish[sv]
Det skulle vara intellektuellt sett oärligt och ett sakfel.