Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ nɛ Yohane tu ɔ ha nɛ ni ɔmɛ na kaa Yesu ji Mesia a nɛ.
Afrikaans[af]
Deur hierdie woorde te sê, het Johannes die mense laat verstaan dat Jesus die Messias is.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا أَخْبَرَ يُوحَنَّا ٱلنَّاسَ أَنَّ يَسُوع هُوَ ٱلْمَسِيَّا.
Batak Toba[bbc]
Marhite hatana i, dipatudu si Johannes ma Jesus do Messias i.
Bemba[bem]
Ifi Yohane alandile fyalengele abantu baishiba ukuti Yesu e Mesia.
Bulgarian[bg]
Така показал на хората, че Исус е Месията.
Bislama[bi]
Tok ya i mekem ol man oli kasem save se Jisas nao i Mesaea. ?
Bini[bin]
Te Jọn ta ẹmwẹ na, ne ọ ya gi emwa rẹn wẹẹ Jesu ọre ne Mezaia.
Batak Karo[btx]
Alu kata-kata e, ipeseh Johanes man kalak maka Jesus me Mesias e.
Catalan[ca]
Amb aquesta frase, Joan volia que les persones sabessin que Jesús era el Messies.
Garifuna[cab]
Lau dimurei burí le larufudei Huan houn gürigia Hesusu lan Mesiasibei.
Chokwe[cjk]
Hakwamba maliji wano, Yoano te kanalweze atu hanga anyingike ngwo, Yesu mwe te Mesaya.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti dir sa pour fer bann dimoun konnen ki Zezi i Mesi.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ iliyi chaʼan miʼ ñaʼtan jiñi quixtañujob chaʼan Jesús jiñʌch jiñi Mesías.
Danish[da]
På den måde fortalte Johannes folket at Jesus var den lovede Messias.
German[de]
So sagt Johannes den Menschen, dass Jesus der Messias ist.
Jula[dyu]
O kuma fɛ, Zan y’a yira mɔgɔw la ko Yezu lo ye Masiya ye.
Efik[efi]
Se John eketịn̄de oro ama anam mme owo ẹdiọn̄ọ ke Jesus edi Messiah.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια, ο Ιωάννης έδειξε στους ανθρώπους ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας.
English[en]
By saying this, John let the people know that Jesus was the Messiah.
Spanish[es]
Dijo eso para ayudar a la gente a darse cuenta de que Jesús era el Mesías.
Estonian[et]
Sellega andis Johannes inimestele teada, et Jeesus on messias.
Basque[eu]
Hitz hauekin, Jesus Mesias zela erakutsi zion jendeari.
Finnish[fi]
Näin Johannes ilmoitti ihmisille, että Jeesus on Messias.
French[fr]
En disant cela, Jean faisait savoir que Jésus était le Messie.
Irish[ga]
Bhí Eoin ag tabhairt le fios do na daoine gurbh é Íosa an Meisias.
Galician[gl]
Dixo iso para axudar á xente a entender que Xesús era o Mesías.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki Juan süpüla shiyaawatüin saaʼu tü wayuukalüirua niain Jesuu chi Mesíaskai.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Johanu to didohia mẹlẹ dọ Jesu wẹ Mẹsia lọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye niebare kwe nitre dimikakäre mike nüke gare jai Jesús abokän Mesías.
Hindi[hi]
ऐसा कहकर यूहन्ना ने लोगों को बताया कि यीशु ही मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ini ni Juan para ipahibalo sa mga tawo nga si Jesus ang Mesias.
Hmong[hmn]
Yauhas hais li no kom sawvdaws paub tias Yexus yog tus Mexiyas.
Croatian[hr]
Tako je Ivan svima otkrio da je Isus Mesija.
Haitian[ht]
Lè Jan te di pawòl sa yo, se konnen li t ap fè moun yo konnen se Jezi ki Mesi a.
Hungarian[hu]
Ezzel azt akarja mindenkinek a tudtára adni, hogy Jézus a Messiás.
Armenian[hy]
Այդ խոսքերով Հովհաննեսը ժողովրդին ցույց տվեց, որ Հիսուսն է Մեսիան։
Herero[hz]
Mokutja nao, Johanes aa raere ovandu kutja Jesus ongu ri Messias.
Indonesian[id]
Dengan berkata begitu, Yohanes memberi tahu orang-orang bahwa Yesus itu Mesias.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, impakaammo ni Juan kadagiti tattao a ni Jesus ti Mesias.
Isoko[iso]
Jọn ọ rọ ẹme nọ ọ ta na dhesẹ kẹ ahwo inọ Jesu họ Mesaya na.
Italian[it]
Con queste parole Giovanni fece capire alle persone che Gesù era il Messia.
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ yɔɔdɩ mbʋ se piyele nɛ samaɣ na se Yesu kɛnɩnɩ Mesiya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye aʼin re xtenqʼankilebʼ li poyanam re naq teʼxkʼe reetal naq li Jesus aʼan li Sikʼbʼil Ru.
Kongo[kg]
Na bangogo yina, Yoane sadisaka bantu na kuzaba nde Yezu vandaka Mesia.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Johana oigaga ũguo, nĩ aamenyithirie andũ atĩ Jesu nĩwe warĩ Mesia.
Kuanyama[kj]
Eshi Johannes a popya eendjovo odo, okwa li ta lombwele ovanhu kutya Jesus oye Messias.
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela kiki, Nzuá ua bhangesa o athu kuijiia kuila, Jezú muéne uexile o Mexiia.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byaambile Yoano, byalengejile bantu kuyuka’mba Yesu ye wajinga Mesiasa.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိ စီၤယိၤဟၣ်တဲဝဲဒ်အံၤအဃိ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်မ့းၡံအၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miami, Yoane wasadisa wantu mu zaya vo Yesu i Masia.
Lithuanian[lt]
Šitaip Jonas žmonėms pasakė, kad Jėzus yra Mesijas.
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem Jānis lika cilvēkiem saprast, ka Jēzus ir Mesija.
Mam[mam]
Tqʼama jlu tuʼn tonin kyiʼj xjal tuʼntzun tel kynikʼ tiʼj qa a Jesús Mesías.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsoni nga katabe je chjota nga je Jesús xi Mesías ma.
Malagasy[mg]
Niteny an’izany i Jaona satria tiany ho fantatry ny olona hoe i Jesosy no Mesia.
Marshallese[mh]
Ilo an kar Jon ba naan kein, ear kaalikkar ñan armej ro bwe Jesus ej Messaia eo.
Mískito[miq]
Baha win upla nani ba ai tânka bribia Jisas ba Misaya sa.
Malayalam[ml]
ഇതു പറഞ്ഞതി ലൂ ടെ യേശു വാ ണു മിശി ഹ യെന്നു യോഹ ന്നാൻ ആളുകളെ അറിയി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn yeel woto wã, kɩtame tɩ nebã bãng tɩ yaa a Zeezi la Mesi wã.
Marathi[mr]
योहानने असं बोलून सगळ्यांना दाखवून दिलं, की येशू हाच मसीहा आहे.
Malay[ms]
Yohanes ingin memberitahu orang bahawa Yesus ialah Mesias.
Maltese[mt]
B’dan il- kliem, Ġwanni ried li n- nies ikunu jafu li Ġesù kien il- Messija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo ña̱ kunda̱a̱-ini na̱ yiví ta̱ Jesús kúú ta̱ Mesías.
Norwegian[nb]
Da Johannes sa dette, lot han folk få vite at Jesus var Messias.
Nyemba[nba]
Yoano mu ku handeka aa mezi, ua lekele vantu ngecize Yesu ua puile Mesiya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kiijtok pampa kinekiyaya maseualmej ma kimatikaj Jesús eliyaya nopa Mesías.
Ndau[ndc]
Johani paakananga masoko awo, waita kuti vandhu vazive kuti Jesu ndiena wainga Mesia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon okijto pampa kinekiya ika tlaltikpakchanejkej makimatikan ika Jesús katka Mesías.
Dutch[nl]
Zo maakte Johannes aan iedereen duidelijk dat Jezus de Messias was.
Nyanja[ny]
Apa Yohane ankafuna kuti anthu adziwe kuti Yesu ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
João wapopia ngotyo mokonda ankho uhanda ovanthu vanoñgonoke okuti Jesus Mesiya.
Nyungwe[nyu]
Mwa kulewa bzimwebzi, Juwauyo akhafuna kudziwisa wanthuwo kuti Jezu akhali Mesiya.
Plautdietsch[pdt]
Derch dit leet Johanes de Menschen weeten, daut Jesus de Messias wia.
Polish[pl]
Tymi słowami Jan dał ludziom do zrozumienia, że Jezus jest Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
Ni eh ndinda met, Sohn padahkihong aramas akan me Sises iei me Mesaiao.
Portuguese[pt]
João chamou Jesus de Cordeiro de Deus porque queria que as pessoas soubessem que Jesus era o Messias.
Quechua[qu]
Tsënöqa nirqan Jesus Mesïas kanqanta nunakuna cuentata qokuyänampaqmi.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, Ioan le-a dezvăluit oamenilor că Isus era Mesia.
Russian[ru]
Этими словами Иоанн показал людям, что Иисус — это Мессия.
Slovak[sk]
Týmito slovami Ján ľuďom oznámil, že Ježiš je Mesiáš.
Slovenian[sl]
Tako je Janez dal ljudem vedeti, da je Jezus Mesija.
Albanian[sq]
Me këtë që tha, Gjoni u bëri të ditur njerëzve se Jezui ishte Mesia.
Serbian[sr]
Tim rečima je Jovan objavio narodu da je Isus Mesija.
Swedish[sv]
Det sa han för att folk skulle förstå att Jesus var Messias.
Tagalog[tl]
Sinabi ito ni Juan para malaman ng mga tao na si Jesus ang Mesiyas.
Tongan[to]
‘I hono lea‘aki ení, na‘e ‘ai ai ‘e Sione ke ‘ilo‘i ‘e he kakaí ko Sīsū ‘a e Mīsaiá.
Tojolabal[toj]
Yala ja it bʼa oj snaʼe kʼinal ja ixuk winik ja Jesús yeʼnani ja Mesías.
Turkish[tr]
Yahya bunu söyleyerek insanlara İsa’nın beklenen Mesih olduğunu açıklamış oldu.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне ишеткән кешеләр Гайсәнең Мәсих булуын аңлаган.
Tzotzil[tzo]
Ti jech la spase jaʼ sventa tskolta krixchanoetik yoʼ xakʼik venta ti jaʼ Mesias li Jesuse.
Wolaytta[wal]
Yaagidi, Yohaannisi Yesuusi Mase gidiyoogaa asay eranaadan oottiis.
Xhosa[xh]
Xa wathetha le nto, uYohane wayechazela abantu ukuba uYesu nguMesiya.
Yucateco[yua]
Juaneʼ tu yaʼalaj le tʼaanoʼobaʼ utiaʼal u yáantik le máakoʼob u tsʼáaʼob cuenta Jesuseʼ letiʼe Mesíasoʼ.
Zulu[zu]
Ngokusho lokhu, uJohane wayechazela abantu ukuthi uJesu unguMesiya.