Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges by die WGO het onlangs gesê: “Bestandheid [teen antibiotika en ander antimikrobiese middels] is in baie lande epidemies, en bestandheid teen talle geneesmiddels maak dit vir dokters feitlik onmoontlik om ’n toenemende aantal siektes te behandel.
Arabic[ar]
ذكر مؤخرا خبراء في منظمة الصحة العالمية: «ان مقاومة [المضادات الحيوية والعوامل الاخرى المضادة للميكروبات] شائعة في بلدان كثيرة، ومقاومة العقاقير المتعددة تترك الاطباء عاجزين فعليا عن ان يعالجوا بنجاح عدد الامراض المتزايد.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa WHO miingon di pa dugay: “Ang mosukol [sa mga antibiyotiko ug ubang batok-mikrobyo nga mga tambal] nahimong epidemiya sa daghang nasod ug ang pagkamosukol ug daghang tambal nagpalisod sa mga doktor sa malamposong pagtambal sa nagkadaghang sakit.
Czech[cs]
Experti WHO nedávno prohlásili: „Rezistence [na antibiotika a další antimikrobiální látky] dosahuje v mnoha zemích epidemických rozměrů a rezistence na více léků působí, že lékaři vlastně nemají možnost úspěšně léčit rostoucí počet nemocí.
Danish[da]
Eksperter ved WHO har for nylig udtalt: „Resistens [over for antibiotika og andre antimikrobielle stoffer] har antaget epidemisk omfang i mange lande, og resistens over for adskillige lægemidler giver ikke lægerne mange chancer i behandlingen af et stigende antal lidelser.
German[de]
Experten der WHO erklärten unlängst: „In zahlreichen Ländern herrscht eine allgemeine Resistenz [gegen Antibiotika und andere antimikrobielle Mittel], und die Widerstandsfähigkeit gegen mehrere Arzneimittel läßt den Ärzten praktisch keinen Spielraum bei der Behandlung von immer mehr Krankheiten.
Greek[el]
Οι ειδικοί της WHO δήλωσαν πρόσφατα: «Η ανθεκτικότητα [στα αντιβιοτικά και σε άλλους αντιμικροβιακούς παράγοντες] είναι επιδημική σε πολλές χώρες, και η ανθεκτικότητα σε πολλά φάρμακα δεν αφήνει στους γιατρούς κανένα περιθώριο να ελιχθούν για να αντιμετωπίσουν έναν αυξανόμενο αριθμό ασθενειών.
English[en]
Experts at WHO stated recently: “Resistance [to antibiotics and other antimicrobial agents] is epidemic in many countries and multi-drug resistance leaves doctors with virtually no room for manoeuvre in the treatment of an increasing number of diseases.
Spanish[es]
Los expertos de la OMS afirmaron recientemente: “La resistencia [a los antibióticos y a otros antimicrobianos] está haciéndose endémica en muchos países y la polifarmacorresistencia está dejando a los médicos prácticamente sin recursos de tratamiento para una cantidad cada vez mayor de enfermedades.
Finnish[fi]
WHO:n asiantuntijat selittivät äskettäin: ”Resistenssi [antibiootteja ja muita mikrobilääkkeitä vastaan] on erittäin yleistä monissa maissa, ja samanaikainen resistenssi monia lääkkeitä vastaan on johtanut siihen, että on yhä enemmän sellaisia tauteja, joita lääkärit eivät enää kykene hoitamaan tehokkaasti.
French[fr]
Des experts de l’OMS ont déclaré récemment : “ La résistance [aux antibiotiques et à d’autres agents antimicrobiens] est très forte dans de nombreux pays et la résistance multiple aux médicaments rend les médecins impuissants face à un nombre toujours croissant de maladies.
Croatian[hr]
Stručnjaci iz WHO-a (Svjetska zdravstvena organizacija) nedavno su izjavili: “Otpornost [na antibiotike i druga antimikrobna sredstva] je u mnogim zemljama poprimila epidemijske razmjere a rezistencija na veliku većinu lijekova liječnicima praktički ne ostavlja prostora za uspješno liječenje rastućeg broja bolesti.
Hungarian[hu]
A WHO szakemberei nemrégiben kijelentették: „A[z antibiotikumokkal és más, mikrobaellenes, betegséget okozó tényezőkkel szembeni] rezisztencia sok országban járványszerű, és a sokféle gyógyszerrel szembeni rezisztencia gyakorlatilag kizárja, hogy az orvosok manőverezzenek a növekvő számú betegségek kezelésében.
Indonesian[id]
Para pakar di WHO baru-baru ini menyatakan, ”Daya tahan [terhadap antibiotik dan obat-obat antimikroba lainnya] menjadi epidemi di banyak negara dan daya tahan terhadap berbagai macam obat sebenarnya menyebabkan para dokter tidak sanggup melakukan perawatan dengan berhasil terhadap semakin banyaknya penyakit.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti eksperto idiay WHO iti nabiit pay: “Nagbalinen nga epidemia ti kinaandur [iti antibiotiko ken dadduma pay a banag a mangsumra iti mikrobio] iti adu a pagilian ken ti kinaandur [ti mikrobio] iti adu nga agas ti mamagbalin kadagiti doktor a dandani saandan a kabaelan nga agasan a sibaballigi ti umad-adu a bilang dagiti sakit.
Italian[it]
Di recente alcuni esperti dell’OMS hanno affermato: “La resistenza [ad antibiotici e ad altri agenti antimicrobici] è epidemica in molti paesi e la pluriresistenza non lascia ai medici praticamente nessuno spazio di manovra nella cura di un numero sempre maggiore di malattie.
Japanese[ja]
最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。
Korean[ko]
WHO의 전문가들은 최근에 이와 같이 기술하였습니다. “[항생제와 그 밖의 항균제에 대한] 내성은 많은 나라에 널리 퍼져 있으며, 많은 약에 대한 내성 때문에 의사들은 점증하는 많은 질병들을 성공적으로 치료하는 것이 사실상 불가능하다.
Lingala[ln]
Bato na mayele ya O.M.S. balobaki kala mingi te ete: “Botɛmɛli [ya antibiotiques mpe bankisi mosusu oyo ebundisaka mikrobe] ezali epidɛmí kati na mikili mingi mpe bankisi mingi ezali kopesa nzela te na minganga ete básalisa bato malamumalamu na ebele ya makɔnɔ oyo mazali sé kokóla.
Malayalam[ml]
ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ-യിലെ വിദഗ്ധർ അടുത്തകാലത്ത് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “[ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളോടും മറ്റു രോഗാണുവിരുദ്ധ ഏജൻറുകളോടും ഉള്ള] ചെറുത്തുനിൽപ്പ് പല രാജ്യങ്ങളിലും പടർന്നുപിടിക്കുന്നു, പലയിനം മരുന്നുകളോടുള്ള ചെറുത്തുനിൽപ്പു നിമിത്തം വാസ്തവത്തിൽ ഡോക്ടർമാർക്ക് രോഗങ്ങളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന എണ്ണത്തിന്റെ ചികിത്സയിലെ കരുനീക്കത്തിനു വഴിമുട്ടിപ്പോയിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ ကျွမ်းကျင်သူတို့က များမကြာမီက ဤသို့ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်– “ပိုးမွှားများ [ပဋိဇီဝဆေးဝါးများနှင့် အခြားအဏုဇီဝပိုးသတ်ဆေးများကို] ခံနိုင်ရည်ရှိလာခြင်းသည် နိုင်ငံများစွာတွင် ကူးစက်ရောဂါအသွင်ဆောင်နေပြီး ဆေးဝါးများစွာကိုခံနိုင်ရည်ရှိလာခြင်းကြောင့် ဆရာဝန်များအဖို့ တိုးပွားလာနေသည့်ရောဂါများကို အောင်မြင်စွာကုသပေးရန် နည်းလမ်းလုံးဝမကျန်ရှိတော့ပေ။
Norwegian[nb]
WHO-eksperter sa nylig: «Resistens [mot antibiotika og andre antimikrobielle midler] er svært vanlig i mange land, og multiresistens gjør at legene så å si ikke har noe å stille opp med i behandlingen av et økende antall sykdommer.
Dutch[nl]
Deskundigen van de WHO verklaarden onlangs: „Resistentie [tegen antibiotica en andere antimicrobiële middelen] is in veel landen epidemisch en de resistentie tegen een veelvoud van middelen laat artsen nauwelijks enige manoeuvreerruimte bij de behandeling van een groeiend aantal ziekten.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša WHO di sa tšwa go bolela gore: “Go lwantšha [dibolaya-ditwatši le didirišwa tše dingwe tša go lwantšha ditwatši] ke leuba dinageng tše dintši gomme go lwantšhwa mo gogolo ga dihlare-tagi go tlogela dingaka di sa kgone go alafa palo e oketšegago ya malwetši ka katlego.
Nyanja[ny]
Posachedwapa akatswiri ku bungwe la WHO anati: “Kusamva [mankhwala ndi zinthu zina zopha tizilombo] ndiko mliri m’maiko ambiri ndipo kusamva mankhwala ambiri sikumasiyira madokotala mpata weniweni wochiritsira matenda ambiri omawonjezereka.
Polish[pl]
Niedawno specjaliści WHO oświadczyli: „W wielu krajach niewrażliwość [na antybiotyki i inne środki zwalczające drobnoustroje] szerzy się epidemicznie, a ponieważ coraz więcej chorób jest niepodatnych na działanie różnych środków farmaceutycznych, lekarzom praktycznie wytrącono z ręki broń.
Portuguese[pt]
Especialistas da OMS disseram recentemente: “A resistência [a antibióticos e outros agentes antimicrobianos] é epidêmica em muitos países e a resistência a multimedicamentos deixa os médicos virtualmente sem campo de manobra no tratamento de um crescente número de doenças.
Romanian[ro]
Recent, experţii Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii au afirmat următoarele: „Rezistenţa [la antibiotice şi la alţi agenţi antimicrobieni] este răspândită în multe ţări, iar rezistenţa la numeroase medicamente practic îi lasă pe medici fără nici o posibilitate de tratare a numărului tot mai mare de boli.
Russian[ru]
Недавно специалисты ВОЗ высказывались: «Сопротивление [антибиотикам и другим противомикробным средствам] приводит во многих странах к эпидемиям, и устойчивость микробов ко множеству лекарств в сущности не оставляет врачу возможности для каких-либо действий, чтобы справляться с растущим числом заболеваний.
Slovak[sk]
Odborníci WHO nedávno uviedli: „Odolnosť [proti antibiotikám a ďalším protimikrobiálnym prostriedkom] má v mnohých krajinách epidemické rozmery a odolnosť proti mnohým liekom prakticky nenecháva lekárom žiaden priestor na liečbu vzrastajúceho počtu chorôb.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki SZO-ja so nedavno izjavili: »Odpornost [proti antibiotikom in drugim protimikrobnim agensom] je v mnogih deželah epidemična in zaradi odpornosti proti veliko zdravilom zdravniki skorajda nimajo možnosti uspešno zdraviti naraščajočega števila bolezni.
Shona[sn]
Nyanzvi dziri muWHO dzakati nguva pfupi yapfuura: “Kusanzwa [mishonga nezvimwe zvinorwisa utachiona] kwakapararira munyika zhinji uye kusanzwa mirimo yakawanda kunosiya vanachiremba vachidokuva vasina mukana wokuvandudza mukurapwa kwenhamba inowedzera yehosha.
Serbian[sr]
Stručnjaci u SZO nedavno su izjavili: „Otpornost [na antibiotike i druge antimikrobske agense] je u mnogim zemljama epidemijska i otpornost na više lekova ostavlja doktore praktično bez prostora za manevrisanje u lečenju sve većeg broja bolesti.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena litsebi tsa WHO li boletse: “Ho hanana [le meriana e thibelang likokoana-hloko le metsoako e thibelang likokoana-hloko] ke seoa linaheng tse ngata ’me ho hanana le lithethefatsi tse ngata ho batla ho siile lingaka le monna oa mateneng morerong oa tsona oa ho phekola mafu a ntseng a eketseha ka palo.
Swedish[sv]
En expertgrupp vid WHO sade för en tid sedan: ”Resistens [mot antibiotika och andra antimikrobika] har blivit en epidemi i många länder och kan, när den omfattar många olika läkemedel, göra det praktiskt taget omöjligt för läkare att behandla ett växande antal sjukdomar.
Swahili[sw]
Wastadi kwenye shirika la WHO walitaarifu hivi majuzi: “Ukinzaji [dhidi ya viuavijasumu na vitu vinginevyo vya kuua vijiumbe-maradhi] umeenea sana katika nchi nyingi na ukinzaji wa dawa nyingi huacha madaktari wakielekea kutoweza kabisa kutibu kwa mafanikio idadi inayoongezeka ya maradhi.
Tamil[ta]
WHO-விலுள்ள நிபுணர்கள் சமீபத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்கள்: “[நுண்ணுயிர் எதிர் மருந்துகளுக்கும் மற்ற நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு ஏதுக்களுக்குமான] எதிர்ப்பு, பல நாடுகளில் பரவியிருக்கும் நிலையாக இருக்கிறது; மேலும், பல மருந்துகளுக்கான எதிர்ப்பு, அதிகரித்துவரும் எண்ணிக்கையான நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் மருத்துவர்கள் உண்மையில் திட்டமிட்டுச் செயல்பட எந்த வழியையும் விட்டுவைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi kamakailan ng mga dalubhasa sa WHO: “Ang paglaban [sa mga antibiotic at sa iba pang bagay na laban sa mikrobyo] ay isang epidemya sa maraming bansa at ang lumalaban sa mga gamot na mga mikrobyo ay nag-iiwan sa mga doktor na talagang nahihirapang matagumpay na gamutin ang dumaraming bilang ng mga sakit.
Tswana[tn]
Bomankge bangwe ba WHO ba ne ba tlhalosa jaana mo bosheng: “Go lwa ga megare kgatlhanong le [dibolayamegare le didirisiwa tse dingwe tse di tlhabanang le megare] go atile thata mo dinageng di le dintsi mme ntwa eno e e lowang ke megare e dira gore dingaka di sale di itshopere fela di sena gore di ka dira eng mo go alafeng palo e e ntseng e oketsega ya malwetse.
Turkish[tr]
WHO uzmanları geçenlerde şunları belirtti: “[Antibiyotiklere ve diğer antimikrobik maddelere karşı] direnç birçok ülkede yaygın olarak görülüyor ve çeşitli ilaçlara karşı oluşan bu direnç, sayısı giderek artan hastalıkların tedavisinde doktorlara neredeyse hiç başarı olanağı tanımıyor.
Tsonga[ts]
Sweswinyana vativi va le ka WHO va te: “Ku tsandzeka ka [swisivela-switsongwatswongwana ni swidlaya switsongwatsongwana swin’wana] ku hangalakile ematikweni yo tala naswona ku tsandzeka ka mirhi yo tala, ku vangela leswaku madokodela hi laha ku heleleke ma nga ha koti ku tshungula mavabyi lama andzaka.
Ukrainian[uk]
Нещодавно фахівці ВООЗ заявили: «Опірність [до антибіотиків та інших протимікробних агентів] для багатьох країн стала епідемічною, і резистентність до багатьох медикаментів практично позбавляє лікарів всякої можливості досягти успіху в лікуванні дедалі більшої кількості хвороб.
Xhosa[xh]
Kutshanje iingcali kwiWHO zithe: “Ukumelana [namayeza okubulala iintsholongwane nezinye izinto zokubulala iintsholongwane] kuxhaphakile kumazwe amaninzi yaye ukumelana kwazo neziyobisi ezininzi kushiya oogqirha phantse bengakwazi ukunyanga inani lezifo elandayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi nínú ètò àjọ WHO sọ láìpẹ́ yìí pé: “Kíká tí agbára [àwọn oògùn agbógunti-kòkòrò-àrùn àti àwọn asúnnásí agbógunti kòkòrò tín-íntìn-ìntín mìíràn] kò ká àwọn kòkòrò àrùn mọ́ ń ràn kálẹ̀ ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, kíká tí agbára onírúurú egbòogi kò sì ká kòkòrò àrùn mọ́ sì fẹ́rẹ̀ẹ́ máà jẹ́ kí àwọn dókítà rọ́wọ́ yọ nínú títọ́jú àwọn àrùn tí ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。
Zulu[zu]
Muva nje ochwepheshe be-WHO bathé: “Ukumelana [nezibulala-magciwane nezinye izinto zokuwanqanda] kuwubhadane emazweni amaningi futhi ukumelana nemithi eminingi kushiya odokotela cishe bengenandlela yokwelapha inani elandayo lezifo.