Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG MELLEM FORVALTNINGEN FOR FREIE UND HANSESTADT HAMBURG OG EN IMPORTOER AF TILBEREDT OKSEKOED I DAASER ( GULLASCH ) FRA UNGARN , SOM DREJER SIG OM , HVORVIDT DE GEBYRER , SOM DENNE FORVALTNING OPKRAEVEDE FOR EN SUNDHEDSKONTROL AF DETTE KOED I JUNI 1974 , ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN .
German[de]
2DIESE FRAGE IST IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS GESTELLT WORDEN , DER ZWISCHEN DER VERWALTUNG DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG UND EINEM IMPORTEUR VON IN DOSEN ZUBEREITETEM RINDFLEISCH ( GULASCH ) AUS UNGARN SCHWEBT UND IN DEM ES DARUM GEHT , OB GEBÜHREN , WELCHE DIE VERWALTUNG ANLÄSSLICH EINER IM JUNI 1974 DURCHGEFÜHRTEN VIEHSEUCHENRECHTLICHEN KONTROLLE DIESES FLEISCHES VERLANGT HAT , MIT DEM GEMEINSCHAFTSRECHT VEREINBAR SIND .
English[en]
2THAT QUESTION IS REFERRED IN THE CONTEXT OF A DISPUTE BETWEEN THE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES OF THE FREE AND HANSEATIC CITY OF HAMBURG AND AN UNDERTAKING IMPORTING PREPARED BEEF IN TINS ( GOULASH ) FROM HUNGARY , CONCERNING THE COMPATIBILITY WITH COMMUNITY LAW OF CHARGES IMPOSED BY THOSE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES IN RESPECT OF A HEALTH INSPECTION CARRIED OUT ON THAT MEAT IN JUNE 1974 .
French[fr]
2QUE CETTE QUESTION EST POSEE DANS LE CADRE D ' UN LITIGE ENTRE L ' ADMINISTRATION DE LA VILLE HANSEATIQUE LIBRE DE HAMBOURG ET UN IMPORTATEUR DE VIANDES DE BOEUF , PREPAREES EN BOITES ( GOULASH ) EN PROVENANCE DE HONGRIE ET PORTANT SUR LA CONFORMITE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE DE REDEVANCES EXIGEES PAR CETTE ADMINISTRATION A L ' OCCASION D ' UN CONTROLE SANITAIRE DE CES VIANDES , EFFECTUE EN JUIN 1974 ;
Italian[it]
2LA SUDDETTA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA FRA L ' AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI AMBURGO ED UN IMPORTATORE DI CARNI BOVINE IN SCATOLA ( SPEZZATINO ) PROVENIENTI DALL ' UNGHERIA , CONTROVERSIA VERTENTE SULLA CONFORMITA AL DIRITTO COMUNITARIO DI CERTI TRIBUTI RISCOSSI DALLA STESSA AMMINISTRAZIONE IN OCCASIONE DI UN CONTROLLO SANITARIO ESEGUITO SU DETTE CARNI NEL GIUGNO 1974 .
Dutch[nl]
2DAT DEZE VRAAG IS GESTELD IN HET KADER VAN EEN GEDING TUSSEN HET BESTUUR VAN DE VRIJE EN HANZESTAD HAMBURG EN EEN IMPORTEUR VAN GECONSERVEERDE RUNDVLEESBEREIDINGEN ( GOELASJ ) UIT HONGARIJE , BETREFFENDE DE VERENIGBAARHEID MET HET GEMEENSCHAPSRECHT VAN RECHTEN DOOR DAT BESTUUR GEHEVEN WEGENS EEN GEZONDHEIDSKEURING VAN DIE VLEESWAREN IN JUNI 1974 ;