Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследванията относно прехода от безработица към заетост, включително по срочен договор, показват, че е налице постоянна група от лица в работоспособна възраст, които остават безработни и чиито риск да останат без работа нараства с възрастта[7].
Czech[cs]
Studie o přechodu z nezaměstnanosti do práce včetně dohod o pracovních poměrech na dobu určitou ukazují, že existuje tvrdé jádro osob v pracovním věku, které zůstávají nezaměstnané a u nichž riziko nezaměstnanosti roste s věkem[7].
Danish[da]
Undersøgelser af overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse, herunder tidsbegrænsede kontrakter, viser, at der findes en hård kerne af personer i den erhvervsaktive alder, som forbliver arbejdsløse, og hvis risiko for arbejdsløshed stiger med alderen[7].
German[de]
Studien zum Übergang von der Arbeitslosigkeit in die Beschäftigung (befristete Verträge eingeschlossen) zufolge gibt es einen harten Kern an Personen im erwerbsfähigen Alter, die keiner Beschäftigung nachgehen und deren Risiko, arbeitslos zu bleiben, mit zunehmendem Alter steigt[7].
Greek[el]
Μελέτες σχετικά με τη μετάβαση από την ανεργία στην εργασία, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, δείχνουν ότι υπάρχει ένας σκληρός πυρήνας ατόμων σε ηλικία εργασίας που παραμένουν άνεργα και για τα οποία ο κίνδυνος της ανεργίας αυξάνεται με την ηλικία[7].
English[en]
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age[7].
Spanish[es]
Los estudios sobre las transiciones del desempleo al trabajo, incluidos los contratos temporales, demuestran que existe un núcleo duro de personas en edad de trabajar que no consiguen trabajo y cuyo riesgo de desempleo aumenta con la edad[7].
Estonian[et]
Uuringud, mis käsitlevad pärast töötuseperioodi uuesti tööle asumist, sh tähtajalise lepingu alusel, näitavad, et suur osa tööealistest inimestest jääbki töötuks ning see risk kasvab koos eaga[7].
Finnish[fi]
Tutkimuksissa, joissa on tarkasteltu siirtymistä työttömyydestä työelämään ja muun muassa määräaikaisia työsopimuksia, osoitetaan, että on olemassa sellaisten työikäisten ydinjoukko, jotka pysyvät työttöminä ja joiden työttömyysriski kasvaa iän myötä.[ 7]
French[fr]
Les études relatives aux transitions du chômage vers l'emploi, y compris dans le cadre de contrats à durée déterminée, indiquent qu'il existe un noyau dur de personnes en âge de travailler qui restent sans emploi et dont le risque de chômage augmente avec l'âge[7].
Hungarian[hu]
A munkanélküliségből a foglalkoztatásba való átmenetről (beleértve a határozott időre szóló szerződéseket) szóló tanulmányok szerint a munkaképes korú lakosság egy bizonyos része munka nélkül marad, és számukra a korral fokozódik a munkanélküliség kockázata[7].
Italian[it]
Secondo gli studi sui passaggi dalla disoccupazione al lavoro, compresi i contratti a tempo determinato, vi sono persone in età lavorativa che restano disoccupate e che rischiano sempre di più di restare disoccupate con l'aumento dell'età[7].
Lithuanian[lt]
Atlikus perėjimo iš nedarbo prie darbo (įskaitant terminuotas sutartis) tyrimus nustatyta, kad yra didelė grupė darbingo amžiaus asmenų, kurie nedirba ir kuriems su amžiumi didėja pavojus likti be darbo[7].
Latvian[lv]
Pētījumi par pāreju no bezdarba uz nodarbinātību, ieskaitot līgumus uz noteiktu laiku, liecina, ka grūti atrisināma problēma ir tām personām darbspējas vecumā, kuras joprojām ir bezdarbnieku un kuras, palielinoties vecumam, arvien vairāk ir pakļautas bezdarba riskam[7].
Maltese[mt]
L-istudji dwar it-tranżazzjonijiet mill-qgħad għax-xogħol, inklużi l-kuntratti b’terminu fiss, juru li hemm numru sostanzjali ta’ persuni fl-età tax-xogħol li jibqgħu bla xogħol u li r-riskju tagħhom li ma jsibux xogħol jiżdied mal-età[7].
Dutch[nl]
Uit studies over de overgang van werkloosheid naar arbeid, inclusief contracten voor bepaalde tijd, blijkt dat er een harde kern van personen in de werkende leeftijd is die werkloos blijven en van wie het risico dat zij werkloos zullen blijven met de leeftijd toeneemt[7].
Polish[pl]
Badania dotyczące przejścia z fazy bezrobocia do fazy zatrudnienia, także z uwzględnieniem umów zawartych na czas określony, wskazują na dużą liczbę osób w wieku produkcyjnym, pozostających na bezrobociu, w przypadku których ryzyko pozostania bez pracy zwiększa się wraz z wiekiem[7].
Portuguese[pt]
Estudos sobre a transição do desemprego para o mundo do trabalho, incluindo os contratos a termo, revelam que existe um núcleo duro de pessoas em idade activa que continuam desempregadas e cujo risco de assim permanecerem aumenta com a idade[7].
Romanian[ro]
Studii privind tranziția de la șomaj la muncă, inclusiv contractele pe durată determinată, arată că există un nucleu de persoane din categoria de vârstă aptă de muncă care rămân șomere și al căror risc de șomaj crește odată cu vârsta[7].
Slovak[sk]
Štúdie o prechode z nezamestnanosti do práce vrátane zmlúv na obdobie určité ukazujú, že existuje silné jadro ľudí v produktívnom veku, ktorí ostávajú nezamestnaní a ktorých riziko nezamestnanosti s vekom narastá[7].
Slovenian[sl]
Študije o prehodu iz brezposelnosti v zaposlitev, vključno s pogodbami za določen čas, kažejo, da obstaja trdno jedro delovno sposobnih oseb, ki ostajajo nezaposleni in pri katerih se verjetnost za brezposelnost veča s starostjo[7].
Swedish[sv]
Studier av övergången från arbetslöshet till arbete (även visstidsanställning) visar att det finns en kärna av personer i arbetsför ålder som fastnar i arbetslöshet och vars arbetslöshetsrisk ökar med stigande ålder[7].