Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението задължава държавите-членки да им предоставят достъп до курсове на обучение, за да развият техните умения, както и до консултантски услуги, предлагани от бюрата по заетостта.
Czech[cs]
V návrhu se členským státům ukládá povinnost nabídnout těmto osobám přístup k odborným kurzům, aby si mohly zvýšit kvalifikaci, a k poradenským službám poskytovaným úřady práce.
Danish[da]
Forslaget pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at give dem adgang til kurser til forbedring af deres kvalifikationer og til rådgivning på arbejdsformidlingskontorer.
German[de]
Der Vorschlag verpflichtet die Mitgliedstaaten, den Betreffenden zu ermöglichen, Schulungsmaßnahmen zur Weiterqualifizierung und die Beratungsdienste der Arbeitsämter in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τους προσφέρουν πρόσβαση σε μαθήματα κατάρτισης για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους και σε παροχή συμβουλών από υπηρεσίες απασχόλησης.
English[en]
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Spanish[es]
La propuesta obliga a los Estados miembros a ofrecerles acceso a cursos de formación para mejorar sus cualificaciones, así como acceso a los servicios de asesoría de las oficinas de empleo.
Estonian[et]
Ettepanekus kohustatakse liikmesriike pakkuma neile juurdepääsu koolitusele, et parandada oma oskusi, ja tööhõiveameti pakutavatele nõustamisteenustele.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan päästämään suojelua saavat henkilöt kursseille ammattitaidon ajantasaistamiseksi ja järjestämään heille työvoimatoimistojen tarjoamia neuvontapalveluja.
French[fr]
La proposition fait obligation aux États membres de leur donner accès à des cours de mise à niveau et à des services de conseil fournis par les agences pour l'emploi.
Hungarian[hu]
A javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsanak számukra továbbképzéseket és foglalkoztatási hivatalok által kínált tanácsadó szolgáltatásokat.
Italian[it]
La proposta impone agli Stati membri di garantire loro l'accesso ai corsi di aggiornamento e ai servizi di consulenza forniti dagli uffici di collocamento.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu valstybės narės įpareigojamos pasiūlyti jiems galimybę dalyvauti mokymo kursuose, kad jie galėtų kelti savo kvalifikaciją, ir naudotis įdarbinimo tarnybų teikiamomis konsultavimo paslaugomis.
Latvian[lv]
Priekšlikumā dalībvalstīm tiek uzlikts pienākums piedāvāt viņiem piekļuvi kursiem, lai papildinātu profesionālās iemaņas, kā arī konsultāciju pakalpojumiem, ko sniedz nodarbinātības dienesti.
Maltese[mt]
Il-proposta tobbliga lill-Istati Membri sabiex joffrulhom aċċess għal korsijiet ta’ taħriġ sabiex jtejbu l-ħiliet tagħhom u għal servizzi ta’ pariri offruti mill-uffiċċji tal-impjieg.
Dutch[nl]
Het voorstel verplicht de lidstaten om deze personen toegang te bieden tot bijscholingscursussen zodat zij hun kennis en vaardigheden op peil kunnen houden, en tot begeleidingsdiensten van arbeidsbemiddelingsbureaus.
Polish[pl]
We wniosku zobowiązuje się państwa członkowskie, aby zapewniły im dostęp do kursów szkoleniowych podnoszących kwalifikacje oraz do usług doradczych oferowanych przez urzędy pracy.
Portuguese[pt]
A proposta obriga os Estados-Membros a proporcionar-lhes acesso a cursos de formação para melhorar as suas competências e a aconselhamento pelos serviços de emprego.
Romanian[ro]
Propunerea obligă statele membre să le ofere acestora acces la cursuri de formare pentru a-și perfecționa competențele și servicii de consiliere furnizate de oficiile de ocupare a forței de muncă.
Slovak[sk]
V návrhu sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť im prístup ku kurzom odbornej prípravy na zvýšenie ich kvalifikácie a k poradenským službám, ktoré ponúkajú úrady práce.
Slovenian[sl]
Predlog državam članicam nalaga, da upravičencem omogočijo dostop do usposabljanja za nadgrajevanje strokovnih znanj in do svetovalnih storitev, ki jih zagotavljajo zavodi za zaposlovanje.
Swedish[sv]
Genom förslaget åläggs medlemsstaterna att erbjuda dem tillgång till fortbildningskurser, så att de kan uppdatera sina kunskaper, och till rådgivning på arbetsförmedlingskontor.