Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът на развъждане в басейнови стопанства датира от XIX век, и по-конкретно от построяването през 1879 г. на рибовъдното съоръжение Torbole, чиято цел е да разпространи рибовъдните практики и да зариби обществените водоеми с ларви на пъстърва.
Czech[cs]
Praxe chovu ryb v nádržích pochází z 19. století, když bylo v roce 1879 vybudováno umělé zařízení pro chov ryb v Torbole, jehož úkolem bylo šířit postupy chovu ryb a osadit veřejné vody nedospělými pstruhy.
Danish[da]
Fiskeopdræt i bassiner startede i det 19. århundrede med fiskeopdrætsanlægget i Torbole, som blev opført i 1879 med det formål at udbrede fiskeopdræt i regionen og opbygge en bestand af regnbueørreder i de offentlige vandområder.
German[de]
Jahrhundert mit der Fischzuchtanstalt in Torbole, die 1879 gebaut wurde, um die Fischzucht in der Region zu verbreiten und die öffentlichen Gewässer mit Forellensetzlingen aufzustocken.
Greek[el]
Η πρακτική της εκτροφής σε δεξαμενή ανάγεται στον 19ο αιώνα, με την κατασκευή το 1879 της τεχνητής μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας του Torbole, που είχε ως στόχο τη διάδοση της πρακτικής της ιχθυοκαλλιέργειας και τον εμπλουτισμό των δημοσίων υδάτων με ιχθύδια πέστροφας.
English[en]
The practice of fish farming in basins dates back to the 19th century with the construction of an artificial fish-farming plant in Torbole in 1879, which was intended to spread the practice of fish-farming and repopulate public waters with trout sac-fry.
Spanish[es]
La práctica del cultivo en estanques se remonta al siglo XIX, con la construcción, en 1879, del establecimiento de piscicultura artificial de Torbole, que tenía por objeto la difusión de la práctica de la piscicultura y la repoblación de las aguas públicas con alevines de trucha.
Estonian[et]
Tiikidel põhinev kalakasvatustraditsioon ulatub XIX sajandisse, kui 1879. aastal ehitati Torbole kalakasvandus, mille eesmärk oli levitada kalakasvatustavasid ja lasta kohalikesse veekogudesse lõhelaste maime.
Finnish[fi]
Kasvatus altaissa alkoi 1800-luvulla, kun vuonna 1879 perustettiin Torbolen kalanviljelylaitos, jonka tavoitteena oli vesiviljelykäytännön levittäminen ja luonnollisten vesistöjen taimenkannan lisääminen poikasistutusten avulla.
French[fr]
La pratique de l’élevage en bassin remonte au XIXe siècle avec la construction de la station de pisciculture artificielle de Torbole en 1879, laquelle avait pour objet de diffuser la pratique de la pisciculture et de repeupler les eaux publiques d’alevins de truites.
Croatian[hr]
Uzgoj riba u bazenima potječe iz 19. stoljeća kada je 1879. u mjestu Torbole izgrađen umjetni objekt za uzgoj ribe čija je svrha bila raširiti praksu uzgoja riba i poribiti javne vode mlađem pastrve.
Hungarian[hu]
A halnevelő kádakban történő tenyésztést a XIX. században kezdték meg, amikor 1879-ben, a haltartás gyakorlatának elterjesztése és a nyilvános vízkészlet pisztránglárvákkal történő újratelepítése céljával Torboleban mesterséges haltelep épült.
Italian[it]
La pratica dell’allevamento in vasca risale al XIX secolo con la costruzione nel 1879 dello stabilimento di piscicoltura artificiale di Torbole, che aveva la finalità di diffondere la pratica della piscicoltura e ripopolare le acque pubbliche con avannotti di trota.
Lithuanian[lt]
Auginti žuvis rezervuaruose pradėta dar XIX a. – 1879 m. Torbolėje įrengtas dirbtinis žuvų auginimo rezervuaras, taip buvo siekiama išpopuliarinti žuvų veisimą, o viešuosiuose vandens telkiniuose atnaujinti upėtakių mailiaus išteklius.
Latvian[lv]
Zivju audzēšana dīķos aizsākās XIX gadsimtā, kad 1879. gadā Torbolē (Torbole) izbūvēja zivaudzētavu, kuras uzdevums bija popularizēt zivaudzēšanas praksi un audzēt foreļu mazuļus ielaišanai publiskajos ūdeņos.
Maltese[mt]
Il-prattika tat-trobbija tal-ħut fil-baċiri ilha teżisti mis-seklu XIX, bil-bini fl-1879 ta' impjant artifiċjali għat-trobbija tal-ħut f'Terbole, li kellu l-intenzjoni li jxerred il-prattika tat-trobbija tal-ħut u jerġa' jkabbar il-popolazzjoni tal-ilmijiet pubbliċi bit-trota li għadha qed tfaqqas.
Dutch[nl]
Met het kweken van vis in bekkens werd begonnen in de 19de eeuw. In 1879 werd een kunstmatige viskwekerij gebouwd in Torbole met de bedoeling de aquacultuur te bevorderen en de openbare wateren opnieuw van forel te voorzien door larven uit te zetten.
Polish[pl]
Praktykę hodowania ryb w zbiornikach rozpoczęto w XIX wieku od budowy w 1879 r. w Torbole sztucznego zakładu hodowli ryb, który miał na celu rozpowszechnienie praktyki hodowli ryb oraz odnowienie za pomocą narybku populacji pstrąga w wodach publicznych.
Portuguese[pt]
A prática de criação em bacia remonta ao século XIX, com a construção das instalações artificiais de piscicultura de Torbole, em 1879, que tinham por objetivo difundir a prática da piscicultura e repovoar as águas públicas com alevins de truta.
Romanian[ro]
Practica creșterii în bazin datează din secolul al XIX-lea, în 1879 fiind construită la Torbole o păstrăvărie menită a răspândi practica pisciculturii și a repopula apele publice cu alevini de păstrăv.
Slovak[sk]
S chovom rýb v nádržiach sa začalo v 19. storočí, keď v roku 1879 došlo k vybudovaniu umelého zariadenia na chov rýb v Torbole, ktorého úlohou bolo rozšíriť postupy chovu rýb a nasadiť do verejných vôd mladé pstruhy.
Slovenian[sl]
Ribogojstvo v bazenih izhaja iz 19. stoletja, ko je bila leta 1879 zgrajena ribogojnica v mestu Torbole, katere cilj je bil razširiti ribogojstvo in poribljati javne vode z mladicami postrvi.
Swedish[sv]
Bruket att föda upp fisk i bassänger går tillbaka till 1800-talet och inleddes med en fiskodlingsanläggning som uppfördes i Torbole 1879. Syftet med den anläggningen var att sprida fiskodlingen och återinplantera laxfiskyngel i de allmänna vattendragen.