Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тероризмът е нападение срещу всички нас: той е атака срещу самата структура на демократичното ни общество.
Czech[cs]
Terorismus je útokem proti nám všem: útočí na základní strukturu naší demokratické společnosti.
Danish[da]
Terrorisme er et angreb på os alle. Det er et angreb på selve strukturen i vores demokratiske samfund.
German[de]
Terrorismus ist ein Angriff auf uns alle: ein Angriff auf die Grundfesten unserer demokratischen Gesellschaft.
Greek[el]
" τρομοκρατία στρέφεται εναντίον όλων μας: στρέφεται εναντίον της ίδιας της δομής της δημοκρατικής κοινωνίας μας.
English[en]
Terrorism is an attack against us all: it attacks the very fabric of our democratic society.
Spanish[es]
El terrorismo es un ataque contra todos nosotros: ataca la propia estructura de nuestra sociedad democrática.
Estonian[et]
Terrorism on rünnak meie kõigi vastu: sellega rünnatakse meie demokraatliku ühiskonna iga kude.
Finnish[fi]
Terrorismi on hyökkäys meitä kaikkia vastaan: se kohdistuu demokraattisen yhteiskuntamme rakenteisiin.
French[fr]
Le terrorisme est une attaque contre nous tous: il attaque le tissu même de notre société démocratique.
Hungarian[hu]
A terrorizmus támadás mindannyiunk ellen: egyenesen a demokratikus társadalmunk szövetét támadja.
Italian[it]
Il terrorismo è un attacco contro noi tutti: esso attenta al tessuto stesso della nostra società democratica.
Lithuanian[lt]
Terorizmas - išpuolis prieš mus visus: jis puola pačią mūsų demokratinės visuomenės struktūrą.
Latvian[lv]
Terorisms ir uzbrukums mums visiem; tas ir uzbrukums mūsu demokrātiskajai sabiedrībai.
Dutch[nl]
Terrorisme is een aanval tegen ons allemaal: het ondermijnt het wezen van onze democratische maatschappij.
Polish[pl]
Terroryzm to atak wymierzony w nas wszystkich: to atak w strukturę naszego demokratycznego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O terrorismo é um ataque contra todos nós: ele atenta contra o próprio tecido da nossa sociedade democrática.
Romanian[ro]
Terorismul reprezintă un atac la adresa noastră, a tuturor: atacă chiar esenţa societăţii noastre democratice.
Slovak[sk]
Terorizmus je útok proti nám všetkým: útočí na samotné základy našej demokratickej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Terorizem je napad na vse nas in napada demokratično družbeno tkivo.
Swedish[sv]
Terrorismen är en attack mot oss alla genom att den attackerar själva grunden för vårt demokratiska samhälle.