Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащите провеждат индивидуални разговори с децата си и ги учат на евангелски принципи.
Bislama[bi]
Ol papa oli gat miting wetem wanwan long ol pikinini blong olgeta mo tijim olgeta long ol prinsipol blong gospel.
Cebuano[ceb]
Ang mga amahan regular nga mobisita sa ilang mga anak ug motudlo sa mga baruganan sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Otcové také vedou osobní rozhovory s dětmi a učí je zásadám evangelia.
Danish[da]
Fædre har en personlig samtale med deres børn og underviser dem i evangeliets principper.
German[de]
Der Vater spricht mit seinen Kindern unter vier Augen und lehrt sie die Grundsätze des Evangeliums.
Greek[el]
Οι πατέρες έχουν επισκέψεις με κάθε ένα από τα παιδιά τους ξεχωριστά και τα διδάσκουν αρχές του Ευαγγελίου.
English[en]
Fathers hold one-on-one visits with their children and teach them gospel principles.
Spanish[es]
Los padres efectúan charlas con cada uno de sus hijos y les enseñan principios del Evangelio.
Estonian[et]
Isad räägivad iga oma lapsega omaette ja õpetavad neile evangeeliumi põhimõtteid.
Persian[fa]
پدران تک به تک با فرزندانشان ملاقات میکنند و به آنها اصول مژدۀ مسیح را می آموزند.
Finnish[fi]
Isät keskustelevat kahden kesken lastensa kanssa ja opettavat heille evankeliumin periaatteita.
Fijian[fj]
Era dau vakayacora na tama na veitalanoa yadua kei ira na luvedra ka vakavulica vei ira na ivakavuvuli ni kosipeli.
French[fr]
Le père a régulièrement des entretiens en tête-à-tête avec ses enfants et leur enseigne les principes de l’Évangile.
Guarani[gn]
Tuvakuéra oñemonḡetava ́era py ́ўiete opa ita ́ýrakuérandive ha ohekombo ́eva ́erâ chupekuéra principio evangelio regua.
Fiji Hindi[hif]
Pitaaen apne bachchon se ek ek karke bhent karte hai aur unhein susamachaar ke siddhaant sikhlaate hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga amay nagahiwat sang paghambalanay sa kada isa sa ila mga anak kag magtudlo sa ila sang mga prinsipyo sang ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Leej txiv nrog lawv cov me nyuam sib tham ntshawv ntshis thiab qhia tej ntsiab cai ntawm txoj moo zoo rau lawv.
Croatian[hr]
Očevi održavaju posjete jedan na jedan sa svojom djecom i podučavaju ih evanđeoskim načelima.
Haitian[ht]
Papa yo dwe pale regilyèman avèk pitit yo grenn pa grenn epi anseye yo prensip levanjil yo.
Hungarian[hu]
Az apák négyszemközti beszélgetéseket tartanak a gyermekeikkel, és evangéliumi tantételeket tanítanak nekik.
Armenian[hy]
Հայրերը մեկ առ մեկ հանդիպում են ունենում իրենց երեխաների հետ եւ ուսուցանում նրանց ավետարանի սկզբունքներ:
Indonesian[id]
Ayah mengadakan pertemuan pribadi dengan anak-anak mereka dan mengajari mereka asas-asas Injil.
Icelandic[is]
Feður ræða reglulega við börn sín undir fjögur augu, til að kenna þeim reglur fagnaðarerindisins.
Italian[it]
I padri parlano con ciascuno dei propri figli e insegnano loro i principi del Vangelo.
Japanese[ja]
父親は定期的に子供たち一人一人と話し合う機会をつくり,福音の原則を教えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li yuwa’b’ej rajlal neke’aatinak rik’in li junjunq li ralal xk’ajol ut neke’xk’ut li xb’eenil na’leb’ re li Evangelio.
Khmer[km]
ឪពុកប្រឹក្សាជា មួយ កូនរបស់ខ្លួនម្នាក់ទល់នឹងម្នាក់ ហើយ បង្រៀន ពួក គេ ពី គោលការណ៍ ដំណឹង ល្អ។
Korean[ko]
아버지는 자녀와 일대일로 시간을 보내며 복음 원리를 가르칩니다.
Lingala[ln]
Batata bakotala bana na bango moko na moko mpe koteya bango mitindo ya nsango malamu.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ເວົ້າລົມ ກັບ ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ແກ່ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tėvai asmeniškai kalbasi su kiekvienu savo vaiku ir moko juos Evangelijos principų.
Latvian[lv]
Tēvi notur individuālas tikšanās ar saviem bērniem un māca viņiem evaņģēlija principus.
Malagasy[mg]
Ireo raim-pianakaviana dia miresaka amin’ny zanany tsirairay ary mampianatra azy ireo ny fitsipiky ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Ro jemān rej kōm̧m̧an iien bwebwenato juon-illo̧k-juon aolep iien ippān ajri ro nejier im katakin er pedped ko an gospel eo.
Mongolian[mn]
Эцэг хүн хүүхэд бүртэйгээ тогтмол уулзаж, тэдэнд сайн мэдээний зарчмуудыг зааж өгдөг.
Malay[ms]
Para bapa bercakap dengan anak-anak mereka satu-satu dan mengajar mereka asas-asas injil.
Maltese[mt]
Il-missirijiet iqattgħu ħin partikolari ma' kull wieħed u waħda minn uliedhom u jgħallmuhom il-prinċipji tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
Fedre har samtaler på tomannshånd med sine barn og lærer dem prinsipper i evangeliet.
Dutch[nl]
Vaders praten onder vier ogen met hun kinderen en onderwijzen hun evangeliebeginselen.
Papiamento[pap]
Tatanan regularmente ta tene reunionnan unu ku unu ku nan yunan individualmente i ta siña nan prinsipionan di evangelio.
Polish[pl]
Ojcowie rozmawiają z każdym z dzieci z osobna i nauczają je zasad ewangelii.
Portuguese[pt]
O pai realiza entrevistas individuais com os filhos e lhes ensina princípios do evangelho.
Romanian[ro]
Taţii discută în mod regulat cu fiecare dintre copiii lor şi îi învaţă principii ale Evangheliei.
Russian[ru]
Отцы проводят беседы «с глазу на глаз» со своими детьми и учат их Евангельским принципам.
Slovak[sk]
Otcovia majú mať osobné stretnutia s každým svojím dieťaťom a majú ich učiť zásady evanjelia.
Slovenian[sl]
Očetje se pogovarjajo z vsakim otrokom posebej in jih učijo evangelijskih načel.
Samoan[sm]
E faataunuu e tama faatalanoaga fai soo taitoatasi ma le la fanau ma aoao i latou i mataupu faavae o le talalelei.
Serbian[sr]
Очеви се састају са сваким дететом понаособом и поучавају их јеванђеоским начелима.
Swedish[sv]
Fäder umgås med sina barn på tu man hand och undervisar dem om evangelieprinciper.
Swahili[sw]
Akina baba huwa na mikutano ya ana kwa ana na watoto wao mmoja mmoja na kuwafundisha kanuni za injili.
Thai[th]
บิดาพูดคุยกับลูกตัวต่อตัวและสอนหลักธรรมพระกิตติคุณให้พวกเขา
Tagalog[tl]
Regular na kinakausap nang sarilinan ng mga ama ang kanilang mga anak at tinuturuan sila ng mga alituntunin ng ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku fakahoko maʻu pē ʻe he ngaahi tamaí ʻa e pōtalanoa fakafoʻituitui mo ʻenau fānaú pea akoʻi kinautolu ʻi he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
E rave te mau metua tane i te mau uiuiraa tamau i ta ratou mau tamarii e e haapii ia ratou i te mau parau tumu o te evanelia.
Ukrainian[uk]
Батько проводить бесіди один-на-один зі своїми дітьми та навчає їх євангельським принципам.
Vietnamese[vi]
Người cha nói chuyện riêng với từng đứa con một và giảng dạy cho chúng các nguyên tắc phúc âm.
Chinese[zh]
父亲定期与子女进行一对一的谈话,教导他们福音的原则。