Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As appèl aangeteken word, sal die aankondiging van die uitsetting uitgestel word.
Amharic[am]
ይግባኝ ከተጠየቀ የውገዳ ማስታወቂያው ለሌላ ጊዜ ይተላለፋል።
Arabic[ar]
وإذا استأنف الخاطئ القرار، يجب تأجيل اعلان الفصل.
Azerbaijani[az]
Əgər apelyasiya şikayəti verilibsə, yığıncaqdan kənaredilmə haqqında elan sonraya saxlanılmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Pag may apelasyon, iuuktaba an paisi sa pagtitiwalag.
Bemba[bem]
Umuntu nga nalemba kalata ukuti bapituluke mu mulandu wakwe, baeluda tabalingile ukubilisha ku cilonganino ukuti natamfiwa.
Bulgarian[bg]
Ако има обжалване, съобщението за изключване ще бъде отложено.
Bislama[bi]
Bambae oli no talemaot mesej long kongregesen yet se oli putumaot brata ya.
Cebuano[ceb]
Kon dunay apelasyon, dili una ipahibalo ang pagpalagpot.
Czech[cs]
Pokud se dotyčný odvolal, je nutné s oznámením o vyloučení počkat.
Danish[da]
Hvis der foreligger en appel, vil man vente med at bringe en meddelelse om udelukkelsen.
German[de]
Liegt eine Berufung vor, sollte mit der Bekanntmachung des Gemeinschaftsentzugs gewartet werden.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe bia be woagbugbɔ nyaa adrɔ̃ na ye la, woaɖo asi ameɖeɖelehame ƒe gbeƒãɖeɖea dzi gbɔ.
Greek[el]
Αν γίνει έφεση, η ανακοίνωση της αποκοπής θα αναβληθεί.
English[en]
If there is an appeal, announcement of the disfellowshipping will be postponed.
Estonian[et]
Edasikaebuse esitamise korral lükatakse eemaldamisest teatamine edasi.
Finnish[fi]
Jos valitus tehdään, erottamista koskeva ilmoitus jätetään odottamaan valituskomitean ratkaisua.
Fon[fon]
Enyi è vɔ́ hwɛ ylɔ ɔ, è na sɛ̀ ɖɔnúesè mɛ ɖiɖe sín agun mɛ tɔn ɔ dó nukɔn.
French[fr]
S’il y a appel, l’annonce de l’excommunication sera différée.
Ga[gaa]
Kɛ́ efɔŋfeelɔ lɛ bi ni akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ lɛ, abaatsi eshwiemɔ lɛ he adafitswaa lɛ ato.
Hindi[hi]
अगर अपील की जाती है, तो फिलहाल मंडली में उसके बहिष्कार की घोषणा नहीं की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon nag-apelar sia, wala anay ginapahibalo ang pag-disfellowship sa iya.
Croatian[hr]
Ako prijestupnik uloži žalbu, odgodit će se čitanje obavijesti o isključenju.
Haitian[ht]
Si moun nan fè apèl, yo pap fè yon anons pou fè konnen moun nan eskominye.
Hungarian[hu]
Fellebbezés esetén a kiközösítésről szóló bejelentéssel várni kell.
Armenian[hy]
Բողոքարկման դեպքում ընկերակցությունից զրկելու վերաբերյալ հայտարարությունը կհետաձգվի։
Iloko[ilo]
No adda apela, saan pay laeng a maipakaammo ti pannakailaksid.
Italian[it]
Se c’è un appello, l’annuncio della disassociazione sarà rimandato.
Japanese[ja]
上訴がなされた場合,排斥の発表は保留にされます。
Kikuyu[ki]
Kĩmenyithia gĩa kũmweheria kĩũngano-inĩ gĩtikwamba kwanĩrĩrũo angĩkorũo nĩ acoketie cira riiko.
Kuanyama[kj]
Ngeenge pa ningwa eindilotalululo, eshiivifo li na sha nekondo ohali kalekwa manga.
Kazakh[kk]
Шағым түскен жағдайда қауымнан шығарылу жөніндегі хабарландыру кейінге қалдырылады.
Ganda[lg]
Ow’oluganda bw’ajulira, basooka ne balindako okumulanga nti agobeddwa.
Lingala[ln]
Soki moto asɛngi komite ya mibale, liyebisi ya kolongolama na ye na lisangá ekopesama naino te.
Lozi[loz]
Haiba mutu uipilelize, zibiso ya kuzwisiwa mwa puteho haina kufiwa pili.
Lithuanian[lt]
Gavus apeliaciją, pranešimą apie asmens atskyrimą reikia atidėti.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi mukanda wa lwito, musapu wa kupangwa ukelaija bidi kwelwa’o mpika.
Luvale[lue]
Nge mulonga vanaulingi apilu, kaha kavatela kuvilika ngwavo mutu kana vanamufumisa muchikungulwiloko.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tokony hampandrenesina hoe voaroaka ilay olona, raha nangataka ny hamerenana an’ilay fitsarana izy.
Macedonian[mk]
Ако престапникот поднесе жалба, известувањето за исклучување треба да се одложи.
Mongolian[mn]
Тухайн хүн давж заалдсан тохиолдолд хурлаас хасагдсаныг нь зарлахаа хойшлуулна.
Burmese[my]
အယူ ခံ ဝင် တဲ့ အခြေ အနေ မှာ နှင် ထုတ် ဖို့ ကြေ ညာ ချက် ကို ဆိုင်း ငံ့ ထား ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis saken blir appellert, skal man vente med å gi en opplysning om eksklusjonen til menigheten.
Dutch[nl]
Wanneer de overtreder in beroep gaat, zal de uitsluiting nog niet bekendgemaakt worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba modiri wa bobe a dirile boipiletšo, tsebišo ya gore o kgaotšwe e tla fegwa.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wachita apilo, akulu ayenera kudikira kaye asanalengeze zimene anagamula.
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ bɛdi edwɛkɛ ne bieko a, ɔwɔ kɛ bɛtu ɛdulɛ nwo nolobɔlɛ ne bɛsie.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаг хъаст бахаста, уӕд ӕмбырды нырма нӕ фехъусын кӕндзысты, кӕй йӕ ацух кодтой, уый тыххӕй.
Papiamento[pap]
Si tin un apelashon, lo posponé e anunsio di ekspulshon.
Polish[pl]
W takim wypadku należy zaczekać z podaniem ogłoszenia o wykluczeniu.
Portuguese[pt]
Se houver uma apelação, o anúncio da desassociação será adiado.
Rarotongan[rar]
Tera i reira, a tetai rā ka tukuia atu te tuatua akakite e ka akaateaia tetai tangata.
Rundi[rn]
Igihe umuntu yunguruje urubanza, itangazo ry’uko yaciwe rica riba rirandirijwe.
Romanian[ro]
În acest caz, anunţul privind excluderea va fi amânat.
Russian[ru]
Если подается апелляция, то объявление об исключении из собрания будет отсрочено.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muntu yajuriye, itangazo ryo gucibwa riba risubitswe.
Slovak[sk]
Ak bolo podané odvolanie, oznámenie o vylúčení sa odloží.
Slovenian[sl]
V primeru priziva se obvestilo o izobčenju začasno odloži.
Samoan[sm]
Pe afai e apili e le tagata le faaiʻuga, o le a taofi le faia o le faasilasilaga mo le faateʻaina.
Shona[sn]
Pakadai chiziviso chokudzinga chinombomira kupiwa.
Songe[sop]
Su muntu bafundu mukanda, tababanda kwiukisha kakongye kitshibilo kya kumutuusha nya.
Albanian[sq]
Nëse bëhet apelim, njoftimi i përjashtimit do të mbahet pezull.
Serbian[sr]
Sve dok se taj slučaj ne zaključi, skupštini ne treba izneti obaveštenje o isključenju.
Southern Sotho[st]
Ha mofosi a entse boipiletso, tsebiso ea ho mo khaola e tla emisoa ho se hokae.
Swedish[sv]
Om någon överklagar beslutet väntar man med att pålysa uteslutningen.
Swahili[sw]
Ikiwa mkosaji amekata rufaa, tangazo la kutengwa na ushirika litaahirishwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mukosaji aliomba halmashauri ya pili, tangazo la kutengwa kwake litasimamishwa (halitatolewa).
Tagalog[tl]
Kapag may apela, ipagpapaliban ang pagpapatalastas sa pagtitiwalag.
Tetela[tll]
Naka onto ambosala leeta, kete diewoyelo dia wotshanyelo ande diayotokombama.
Tswana[tn]
Fa motho a ikuetse, kitsiso ya gore o kgaotswe e tla busediwa morago.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha tangi, ‘e toloi ‘a e fanongonongo ‘o e tu‘usí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo atimuŵanaŵaniya kuti wachita ubudi wapempha kuti nkhani yaki yiyeruzgiki so, pakhumbika dankha cha kupharazga kuti wasezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu ooyo wacita apiilu, kwaambilizya kuti wagusyigwa mumbungano kuyoosumpizyigwa.
Turkish[tr]
Temyiz başvurusu yapılırsa, cemaatten çıkarma ilanı ertelenir.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwe xivilelo, xitiviso xa ku susiwa xi ta pfa xi vekeriwe etlhelo loko ka ha tengiwa mhaka yoleyo.
Tatar[tt]
Шикаять белдерелгән булса, җыелыштан чыгару турындагы белдерү ясалмый тора.
Ukrainian[uk]
Якщо подано апеляцію, то оголошення про виключення зі збору треба відкласти.
Vietnamese[vi]
Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho isibheno, asiyi kukhawuleza senziwe isaziso sokususwa kubudlelane.
Yoruba[yo]
Bí oníwà àìtọ́ kan bá pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, a ò ní tí ì ṣe ìfilọ̀ ìyọlẹ́gbẹ́ náà.
Chinese[zh]
由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。
Zulu[zu]
Uma kunesikhalo, isaziso sokususwa ekuhlanganyeleni siyomiswa.