Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 het hy gesalfde Christene uit geestelike slawerny aan valse godsdiens bevry, en hulle het hulle aanbidding stelselmatig van alle valse leringe gereinig.
Amharic[am]
ይሖዋ በሐሰት ሃይማኖት ውስጥ በመንፈሳዊ ባርነት ተይዘው የነበሩትን ቅቡዓን ክርስቲያኖች በ1919 ነፃ ያወጣቸው ሲሆን እነሱም ቀስ በቀስ አምልኳቸውን ከሁሉም የሐሰት ትምህርቶች አጽድተዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩١٩، تحرر المسيحيون الممسوحون من العبودية الروحية للدين الباطل، وقاموا تدريجيا بتطهير عبادتهم من التعاليم الباطلة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1919 pinatalingkas nia an linahidan na mga Kristiano sa espirituwal na kaoripnan sa falsong relihion, asin progresibo nindang hinale sa saindang pagsamba an gabos na falsong katokdoan.
Bemba[bem]
Mu 1919 alubwile Abena Kristu basubwa mu kupepa kwa bufi, kabili panono panono balisangulwile ukupepa kwabo, balekele ukukonka ifisambilisho fyonse ifya bufi.
Bulgarian[bg]
През 1919 г. той освободил помазаните християни от духовния плен на фалшивата религия и те постепенно изчистили своето поклонение от всички фалшиви учения.
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে তিনি অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরকে মিথ্যা ধর্মের সঙ্গে আধ্যাত্মিক বন্ধন থেকে মুক্ত করেছিলেন আর তারা ধীরে ধীরে সমস্ত মিথ্যা শিক্ষা থেকে তাদের উপাসনাকে শুচি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1919 iyang gipagawas ang dinihogang mga Kristohanon gikan sa espirituwal nga pagkaulipon sa bakak nga relihiyon, ug anam-anam nilang gihinloan ang ilang pagsimba gikan sa tanang bakak nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
V roce 1919 vysvobodil z pout falešného náboženství pomazané křesťany, a ti postupně očistili své uctívání od všech falešných nauk.
Danish[da]
I 1919 udfriede han salvede kristne fra fangenskab under falsk religion, og de rensede gradvis deres tilbedelse for al falsk lære.
German[de]
Im Jahr 1919 befreite er die gesalbten Christen von den Fesseln der falschen Religion, wonach sie ihre Anbetung schrittweise von allen Irrlehren reinigten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, eɖe Kristotɔ amesiaminawo tso alakpasubɔsubɔ ƒe gbɔgbɔ me kluvinyenye me, eye ame siawo kɔ woƒe tadedeagu ŋu tso alakpanufiafiawo me vivivi.
Efik[efi]
Ke 1919, enye ama osio mme Christian oro ẹyetde aran ke ufụn nsunsu ido ukpono, ndien mmọ ẹma ẹdianade idem sụn̄sụn̄ ẹkpọn̄ mme nsunsu ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Το 1919, εκείνος ελευθέρωσε τους χρισμένους Χριστιανούς από τα πνευματικά δεσμά της ψεύτικης θρησκείας, και αυτοί καθάρισαν προοδευτικά τη λατρεία τους από όλες τις ψεύτικες διδασκαλίες.
English[en]
In 1919 he freed anointed Christians from spiritual bondage to false religion, and they progressively cleansed their worship of all false teachings.
Spanish[es]
En 1919 liberó a los cristianos ungidos del cautiverio espiritual a la religión falsa, y ellos fueron limpiando progresivamente su adoración de todos los engaños religiosos.
Estonian[et]
Aastal 1919 vabastas ta võitud kristlased valereligiooni vaimseist kütkeist ning nad hakkasid järk-järgult puhastama oma jumalateenistust kõigist väärõpetustest.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 hän vapautti voidellut kristityt väärän uskonnon hengellisestä orjuudesta, ja he puhdistivat vähitellen palvontansa kaikista vääristä opetuksista.
French[fr]
En 1919, il a libéré les chrétiens oints de l’esclavage spirituel dans lequel la fausse religion les tenait, et ces chrétiens ont progressivement ôté de leur culte tous les enseignements erronés.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 lɛ, eha Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ye amɛhe kɛjɛ apasa jamɔ he, ni amɛtee nɔ amɛtsuu amɛhe kɛjɛ apasa jamɔ tsɔɔmɔi fɛɛ ahe.
Gun[guw]
To 1919, e tún Klistiani yiamisisadode lẹ dote to gbigbọ-liho sọn kanlinmọgbenu sinsẹ̀n lalo tọn, bọ yé klọ́ sinsẹ̀n-bibasi yetọn wé vudevude sọn nuplọnmẹ lalo lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1919 ya ’yanta shafaffun Kiristoci daga yin tarayya da addinin ƙarya, kuma sun tsabtace bautarsa daga dukan wata koyarwa ta ƙarya.
Hebrew[he]
בשנת 1919 שיחרר את המשיחיים המשוחים מעבדותם הרוחנית לדתות הכזב, ובהדרגה טיהרו הם את פולחנם מכל תורות כזב.
Hiligaynon[hil]
Sang 1919 ginhilway niya ang hinaplas nga mga Cristiano gikan sa espirituwal nga pagkaulipon sa butig nga relihion, kag amat-amat nila nga gindula ang butig nga mga panudlo sa ila pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai Iehova ese horoa Keristani taudia be tomadiho koikoi amo ia ruhadia, bona unai gaukara goadagoada Keristani taudia be hahediba koikoi herevadia idia dadaraia, edia tomadiho ia goeva totona.
Croatian[hr]
Godine 1919. u duhovnom pogledu oslobodio je pomazane kršćane iz ropstva krive religije i oni su postepeno odbacili sva lažna učenja.
Armenian[hy]
1919 թ.–ին Աստված օծյալ քրիստոնյաներին ազատեց կեղծ կրոնի կապանքներից, եւ նրանց մատուցած երկրպագությունը աստիճանաբար մաքրվեց սուտ ուսմունքներից։
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, Ia membebaskan orang-orang Kristen terurap dari belenggu agama palsu, dan mereka secara progresif membersihkan ibadat mereka dari segala ajaran palsu.
Igbo[ig]
N’afọ 1919, o mere ka Ndị Kraịst e tere mmanụ si n’okpukpe ụgha nwere onwe ha, ha jikwara nke nta nke nta kwụsị ịkụzi ozizi ụgha niile.
Iloko[ilo]
Idi 1919, winayawayaanna dagiti napulotan a Kristiano manipud iti naespirituan a panangadipen ti palso a relihion, ket in-inut a dinalusanda ti panagdayawda babaen ti panangiwaksida iti amin a palso a sursuro.
Icelandic[is]
Árið 1919 leysti hann andasmurða kristna menn úr andlegum fjötrum falstrúar og þeir hreinsuðu síðan tilbeiðslu sína jafnt og þétt af öllum falskenningum.
Isoko[iso]
Evaọ 1919 o siwi Ileleikristi nọ a wholo na rono igbo egagọ erue, a te ru egagọ rai fo no iwuhrẹ erue.
Italian[it]
Nel 1919 liberò i cristiani unti dalla falsa religione, ed essi purificarono gradualmente la loro adorazione da tutte le dottrine false.
Georgian[ka]
1919 წელს მან ცხებული ქრისტიანები ცრუ რელიგიის ტყვეობიდან დაიხსნა. დროთა განმავლობაში მათ განწმინდეს თავიანთი თაყვანისმცემლობა ცრუ სწავლებებისგან.
Kannada[kn]
1919ರಲ್ಲಿ ಆತನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದನು. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ತಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그분은 1919년에 기름부음받은 그리스도인들이 거짓 종교의 영적 속박에서 벗어나 자유를 누리게 해 주셨고, 그 그리스도인들은 자신들의 숭배에서 모든 거짓 가르침을 점진적으로 깨끗이 없앴습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1919 wakasulwile bena Kilishitu bashingwa kufuma mu buzha bwa bupopweshi bwa bubela, kabiji batokesheshe mpopwelo yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1919 wabavevola muna ubundu wa nsambil’a luvunu yo kubavelelesa muna malongi mawonso maluvunu.
Kyrgyz[ky]
Ал 1919-жылы Ыйсанын майланган жолдоочуларын жалган диндин рухий кулчулугунан бошоткондо, алар акырындык менен жалган окуулардын баарынан арылышкан.
Ganda[lg]
Mu 1919 yayamba Abakristaayo abaafukibwako amafuta okuva mu buwambe obw’eby’omwoyo obw’amadiini ag’obulimba, era okusinza kwabwe kwagenda kuggibwamu enjigiriza ez’obulimba.
Lingala[ln]
Na 1919, alongolaki baklisto bapakolami na boombo ya lingomba ya lokuta, mpe babandaki komipɛtola mokemoke na mateya nyonso ya lokuta.
Lozi[loz]
Ka 1919, Jehova na lukuluzi Bakreste ba ba tozizwe kwa bulapeli bwa buhata, mi ba zwezipili ku ikambusa kwa lituto za buhata kaufela.
Lithuanian[lt]
Pateptuosius krikščionis 1919 metais jis išvadavo iš klaidingos religijos pančių ir šie ilgainiui apsivalė nuo visų melagingų mokymų.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1919 wakapikula bena Kristo bela manyi ku bitendelelu bia dishima ne kumushabu malongesha a dishima mu ntendelelu wabu ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Mu 1919, Kalunga asokwele vaka-Kulishitu vawavisa muundungo wakushipilitu wamukwitava chamakuli, kaha vaputukile kutomesa kwitava chavo chikoki chikoki hakulihenda kukunangula chamakuli chosena.
Latvian[lv]
1919. gadā viņš atbrīvoja svaidītos kristiešus no simboliska gūsta, kādā tos turēja viltus reliģijas, un svaidītie kristieši pakāpeniski atbrīvojās no visām viltus mācībām.
Malagasy[mg]
Nafahany tamin’ny fanandevozan’ny fivavahan-diso ny Kristianina voahosotra tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
Ilo 1919 ear kanemkwoj Christian ri kabit ro jen air kamakoko ilo jitõb ñan kabuñ wan, im jidik kin jidik rar karreoik kabuñ eo air jen aolep katak ko rebwid.
Macedonian[mk]
Во 1919 год., тој ги избавил христијаните од духовното ропство во кое ги држела лажната религија, и постепено им помогнал да се ослободат од сите лажни религиозни учења.
Malayalam[ml]
1919-ൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ അവൻ വ്യാജമതത്തിന്റെ ആത്മീയ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ചു. എല്ലാവിധ വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുകളും ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ക്രമേണ അവർ തങ്ങളുടെ ആരാധന നിർമലീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1919, hu ħeles lill- Kristjani midlukin mill- jasar spiritwali tar- reliġjon falza, u bil- mod il- mod huma naddfu l- qima tagħhom mit- tagħlim falz kollu.
Norwegian[nb]
I 1919 utfridde han salvede kristne fra åndelig trelldom under falsk religion, og de renset gradvis sin tilbedelse for all falsk lære.
Niuean[niu]
He 1919, ne fakatoka noa e ia e tau Kerisiano fakauku mai he līlīaga fakaagaaga he lotu fakavai, ti fakameā fakahaga e lautolu e tapuakiaga ha lautolu mai he tau fakaakoaga fakavai.
Dutch[nl]
In 1919 bevrijdde hij gezalfde christenen uit geestelijke gevangenschap aan valse religie, en zij reinigden hun aanbidding geleidelijk van alle valse leringen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1919 o ile a lokolla Bakriste ba tloditšwego bokgobeng bja moya bja bodumedi bja maaka, gomme ba ile ba hlwekiša ganyenyane-ganyenyane borapedi bja bona dithutong ka moka tša maaka.
Nyanja[ny]
Mu 1919 iye mwauzimu anamasula Akhristu odzozedwa ku ukapolo wa chipembedzo chonyenga, ndipo iwo m’kupita kwa nthawi anayeretsa kulambira kwawo mwa kusiya ziphunzitso zonse zonyenga.
Panjabi[pa]
1919 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1919, imbulos to iray alanaan a Kristiano manlapud palson panagdayew, tan intultuloy dan nilinis so panagdayew da manlapud palson bangabangat.
Pijin[pis]
Long 1919, Hem mekem olketa anointed Christian lusim giaman religion and gogo olketa lusim evri laea teaching.
Polish[pl]
W roku 1919 wyzwolił namaszczonych chrześcijan z duchowych więzów religii fałszywej, a oni stopniowo oczyścili swój sposób oddawania czci Bogu z wszelkich fałszywych nauk.
Portuguese[pt]
Em 1919, ele libertou os cristãos ungidos da servidão espiritual à religião falsa, e eles progressivamente purificaram sua adoração de todos os ensinos falsos.
Rundi[rn]
Mu 1919, yarabohoye Abakirisu basizwe abakuye mu migozi y’ivy’impwemu idini ry’ikinyoma ryari ryarababohesheje, maze bukebuke bagenda baratyorora ugusenga kwabo bagukuramwo inyigisho zose z’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1919 wayikola in Kristu azizidinau many kudiokal mu uswik wa relijon wa makasu, ni atokisha pakemp-pakemp difukwil diau adioshamu malejan mawonsu ma makasu.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a întâmplat în 1919, când el i-a eliberat pe creştinii unşi din sclavia spirituală a religiei false. Încetul cu încetul ei şi-au curăţat închinarea de toate învăţăturile false.
Russian[ru]
В 1919 году он освободил помазанных христиан из плена ложной религии, и они постепенно очистились, избавившись от всех ложных учений.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka 1919, Yehova yabohoye Abakristo basutsweho umwuka, abakura mu bubata bwo mu buryo bw’umwuka bw’idini ry’ikinyoma, kandi uko ibihe byagiye bihita, bagiye basukura ugusenga k’ukuri bagukuramo inyigisho z’ikinyoma zose.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919දී දෙවි අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව බොරු ඉගැන්වීම්වලින් නිදහස් කළ අතර එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔවුන්ගේ නමස්කාරය පවිත්ර තත්වයකට පත් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1919 oslobodil pomazaných kresťanov z duchovného zajatia vo falošnom náboženstve a oni potom postupne očistili svoj spôsob uctievania od všetkých falošných náuk.
Slovenian[sl]
Leta 1919 je maziljene kristjane osvobodil duhovnih okovov krive religije in njihovo čaščenje postopoma očiščeval vseh krivih naukov.
Samoan[sm]
I le 1919, na ia faasaʻoloto mai ai Kerisiano faauuina mai le faapologaina faaleagaga ona o aʻoaʻoga a lotu sesē, ma faasolosolo ai pea ona latou faamamāina la latou tapuaʻiga mai aʻoaʻoga sesē uma.
Shona[sn]
Muna 1919 akasunungura vaKristu vakazodzwa vakanga vasungwa mune zvokunamata nechitendero chenhema, uye zvishoma nezvishoma vakabvisa dzidziso dzose dzenhema pakunamata kwavo.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, ai i liroi të krishterët e mirosur nga robëria frymore e fesë së rreme dhe ata e pastruan gradualisht adhurimin nga të gjitha mësimet e rreme.
Serbian[sr]
Jehova je 1919. oslobodio pomazane hrišćane od duhovnog ropstva krivoj religiji, a oni su postepeno očistili svoje obožavanje Boga od svih lažnih učenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1919, a frulusu den salfu Kresten fu falsi bribi, èn safrisafri den meki a bribi fu den kon krin fu di den puru ala falsi leri na ini.
Southern Sotho[st]
Ka 1919 o ile a lokolla Bakreste ba tlotsitsoeng bokhobeng ba moea ba bolumeli ba bohata, ’me butle-butle ba tlosa lithuto tsohle tsa bohata borapeling ba bona.
Swedish[sv]
År 1919 befriade han de smorda kristna från andligt slaveri under falsk religion, och de renade undan för undan sin tillbedjan från alla falska läror.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1919, aliwaweka huru Wakristo watiwa-mafuta kutoka katika utumwa wa kiroho wa dini ya uwongo, nao wakasafisha ibada yao hatua kwa hatua na kuondoa mafundisho yote ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1919, aliwaweka huru Wakristo watiwa-mafuta kutoka katika utumwa wa kiroho wa dini ya uwongo, nao wakasafisha ibada yao hatua kwa hatua na kuondoa mafundisho yote ya uwongo.
Tamil[ta]
1919-ல் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை பொய் மதத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவர் விடுவித்தார்; அதன் பிறகு, அவர்கள் பொய் மதத்தின் எல்லா போதனைகளிலிருந்தும் தங்களைப் படிப்படியாக விலக்கிக் கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ใน ปี 1919 พระองค์ ทรง ปลด ปล่อย คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ให้ หลุด จาก พันธนาการ ของ ศาสนา เท็จ และ พวก เขา ก็ ชําระ การ นมัสการ ของ ตน ให้ สะอาด ขึ้น เรื่อย ๆ จน กระทั่ง ปราศจาก คํา สอน เท็จ ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብ1919 ንቕቡኣት ክርስትያናት ካብ መንፈሳዊ ባርነት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ናጻ ኣውጸኦም: ንሳቶም ድማ ነቲ ኣምልኾኦም ካብ ኵሉ ናይ ሓሶት ትምህርትታት በብቝሩብ ኣጽረይዎ።
Tiv[tiv]
Yehova yange due a Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ken ikyangenev mbi kwaghaôndo u aiegh kera ken inyom i 1919 la, nahan ve za hemen u wanger mcivir u mimi sha u undun atesen a aiegh.
Tagalog[tl]
Noong 1919, pinalaya niya ang mga pinahirang Kristiyano mula sa pagkaalipin sa huwad na relihiyon, at unti-unti nilang inalis ang lahat ng huwad na turo sa kanilang pagsamba.
Tetela[tll]
Lo 1919, nde akatshungola Akristo w’akitami oma lo lɔhɔmbɔ la lo nyuma l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi ndo vɔ wakayɛdiaka ɔtɛmwɛlɔ awɔ yema yema oma lo wetshelo tshɛ wa kashi.
Tswana[tn]
Ka 1919, o ne a golola Bakeresete ba ba tloditsweng mo bokgobeng jwa bodumedi jwa maaka, mme ba ne ba phepafatsa kobamelo ya bone ka go latlha dithuto tsotlhe tsa maaka kgato ka kgato.
Tongan[to]
‘I he 1919 na‘á ne fakatau‘atāina‘i ai ‘a e kau Kalisitiane paní mei he pōpula fakalaumālie ki he lotu loí, pea na‘a nau fakama‘a ‘i he tu‘unga fakalakalaka ‘enau lotú mei he ngaahi akonaki loi kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1919 wakabaangununa Banakristo bananike kuzwa mubuzike bwabukombi bwakubeja, eelyo bakali kuya busalazya bukombi bwabo kwiinda mukuleka ziyiisyo zyoonse zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Long 1919, em i helpim ol Kristen em i bin makim ol, na ol i ken lusim kalabus bilong lotu giaman, na isi isi ol i wok long rausim olgeta bilip giaman insait long lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Hıristiyanları 1919’da sahte dinin ruhi köleliğinden kurtardı ve böylece tapınmalarını sahte öğretilerden gitgide temizlediler.
Tsonga[ts]
Hi 1919 u ntshunxe Vakreste lava totiweke evuhlongeni bya moya bya vukhongeri bya mavunwa, kutani va hambete va basisa vukhongeri bya vona eka tidyondzo hinkwato ta mavunwa.
Tumbuka[tum]
Mu 1919 wakafumiska Ŵakhristu ŵakuphakazgika mu wuzga wauzimu wa kusopa kwautesi, ndipo mwapacokopacoko, ŵakatuŵiska kusopa kwawo mwa kuleka visambizgo vyose vyautesi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1919 mu no, Yehowa maa Kristofo a wɔasra wɔn no dee wɔn ho fii nkoa a na wɔayɛ wɔ atoro som mu no mu, na wɔde nkakrankakra yii atoro nkyerɛkyerɛ nyinaa fii wɔn som mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1919 la slokʼes ta mosoil ta jecheʼ relijion li jchʼunolajeletik ti tʼujbilike, vaʼun li stukike kʼunkʼun isakubtasatik tal ti kʼuyelan chichʼik ta mukʼ Dios li ta loʼlael yakʼoj relijionetike.
Ukrainian[uk]
У 1919 році Бог визволив помазаних християн з духовної неволі фальшивої релігії, і вони поступово очистили своє поклоніння від усіх неправдивих вчень.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1919, eci a yovola Akristão olombuavekua ketavo liesanda, ovo va siata oku amamako oku yuvula alongiso esanda toke cilo.
Venda[ve]
Nga 1919 o vhofholola Vhakriste vho ḓodzwaho vhupulini ha vhurereli ha mazwifhi, nahone vho bvela phanḓa vha tshi kunakisa vhurabeli havho kha pfunzo dzoṱhe dza mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, Ngài giải thoát những tín đồ Đấng Christ được xức dầu ra khỏi sự kìm kẹp về mặt thiêng liêng của các tôn giáo giả, và họ dần dần loại trừ mọi giáo lý sai lầm khỏi sự thờ phượng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919 iya gintalwas an dinihogan nga mga Kristiano tikang ha espirituwal nga pagkauripon ha palso nga relihiyon, ngan an ira pagsingba padayon nga ginlimpyohan nira han ngatanan nga palso nga katutdoan.
Xhosa[xh]
Ngowe-1919 wakhulula amaKristu athanjisiweyo kubukhoboka bokomoya bonqulo lobuxoki, ibe ngokuthe ngcembe acocwa kuzo zonke iimfundiso zonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919 Jèhófà dá àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró sílẹ̀ kúrò nínú ìgbèkùn tẹ̀mí tí ìsìn èké ti kó wọn sí. Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í mú gbogbo ẹ̀kọ́ èké kúrò nínú ìjọsìn wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1919 nga gulee Jiobá ca xpinni Cristu ni bibí que de religión ni cadi dxandíʼ ca, ne chaahuiʼ chaahuiʼ biʼniʼ adorárcabe Dios jneza.
Chinese[zh]
1919年,他解救受膏基督徒脱离错误宗教的属灵枷锁。 这些受膏基督徒除去错误的教义,逐步使他们对上帝的崇拜洁净过来。
Zulu[zu]
Ngo-1919 wakhulula amaKristu agcotshiwe ebugqilini obungokomoya benkolo yamanga. Akuhlanza ngokuqhubekayo ukukhulekela kwawo kuzo zonke izimfundiso zamanga.