Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval was hulle keuse hinoki (Japannese sipres), wat ten minste duisend jaar gegroei het voordat dit afgekap is.
Arabic[ar]
ولهذا المعبد اختاروا الـ هينوكي (السرو الياباني) الذي كان معمَّرا الف سنة على الاقل قبل قطعه.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gipili alang niini mao ang hinoki (kahoyng sipro sa Hapon), nga nagtubo mga labing menos usa ka libo na ka tuig una pa putla.
Czech[cs]
V tomto případě vybrali hinoki (japonský cypřiš), který rostl alespoň tisíc let, než byl poražen.
Danish[da]
I dette tilfælde valgte de træ fra hinoki (japansk cypres) som havde vokset i mindst tusind år inden det blev fældet.
German[de]
In diesem Fall war ihre Wahl auf hinoki (japanische Zypresse) gefallen; der Baum war mindestens 1 000 Jahre alt, bevor man ihn fällte.
Greek[el]
Η επιλογή τους σε αυτή την περίπτωση ήταν το χινόκι (ιαπωνικό κυπαρίσσι), το οποίο ήταν ηλικίας τουλάχιστον χιλίων χρόνων προτού κοπεί.
English[en]
Their choice in this case was hinoki (Japanese cypress), which had been growing for at least a thousand years before it was cut.
Spanish[es]
En este caso eligieron la de hinoki (ciprés japonés), procedente de árboles de al menos mil años de antigüedad en el momento de su tala.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa he valitsivat rakennusaineeksi hinokin (japanilaisen sypressin), joka oli kasvanut ainakin tuhat vuotta ennen kuin se kaadettiin.
French[fr]
Dans ce cas précis, ils ont opté pour le hinoki (cyprès japonais); les arbres sélectionnés avaient au moins 1 000 ans.
Croatian[hr]
U ovom slučaju njihov je izbor bio hinoki (japanski čempres), koji je rastao najmanje tisuću godina prije nego što je bio posječen.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a hinokit (japánciprust) választották, mely már legalább ezeréves volt, amikor kivágták.
Indonesian[id]
Pilihan mereka untuk kuil ini adalah kayu hinoki (sejenis pohon cemara Jepang), yang telah tumbuh selama sedikitnya seribu tahun sebelum pohon itu ditebang.
Iloko[ilo]
Ti napilida iti daytoy a templo isut’ hinoki (cypress ti Japan), nga agbiag iti agarup sangaribun a tawen sakbay a napukan.
Italian[it]
In questo caso la loro scelta cadde sull’hinoki, o cipresso giapponese, di cui usarono esemplari che avevano almeno mille anni.
Japanese[ja]
この場合に選ばれたのは樹齢少なくとも1,000年を超えていたヒノキでした。
Korean[ko]
이 사원의 경우에 그들이 선택한 나무는 히노키(편백)로서, 베기 전에 적어도 1000년 이상 자란 나무였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na tempelo oyo, baponaki nzeté ebéngami hinoki (cyprès ya Japon), oyo ekólaki esilaki koleka bambula nkóto to koleka liboso ete ekatama.
Macedonian[mk]
Нивниот избор во овој случај било дрвото хиноки (јапонски чемпрес), кое растело најмалку илјада години пред да биде пресечено.
Malayalam[ml]
ഈ ക്ഷേത്രത്തിനു വേണ്ടി അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, മുറിച്ചപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് ആയിരം വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ടായിരുന്ന ഹിനോക്കി (ജപ്പാനിലെ സൈപ്രസ്മരം) ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I dette tilfellet valgte de hinoki (japansk sypress), og de brukte eksemplarer som hadde vokst i minst tusen år før de ble hogd.
Dutch[nl]
In dit geval was hun keuze gevallen op hinoki (Japanse cipres), dat een groei van minstens duizend jaar achter de rug had voordat het werd gekapt.
Portuguese[pt]
A escolha deles nesse caso foi o hinoki (cipreste japonês), que já crescia há pelo menos mil anos antes de ter sido cortado.
Romanian[ro]
Pentru acest templu, ei au ales hinoki (chiparos japonez), care avea cel puţin o mie de ani când a fost tăiat.
Slovak[sk]
V tomto prípade vybrali hinoki (japonský cyprus), ktorý predtým než bol zoťatý, rástol najmenej tisíc rokov.
Swedish[sv]
I det här fallet föll deras val på hinoki (japansk cypress), och de utsåg träd som hade fått växa i åtminstone tusen år innan de fälldes.
Swahili[sw]
Wao walichagua hinoki (mteashuri wa Kijapani), ambao ulikuwa na ukuzi wa umri wa angalau miaka elfu kabla ya kukatwa.
Thai[th]
พวก เขา เลือก ไม้ ฮิโนะคิ (ต้น สน ไซเพรส ญี่ปุ่น) สําหรับ วิหาร นี้ ซึ่ง อย่าง น้อย ได้ เจริญ เติบโต มา เป็น เวลา พัน ปี ก่อน จะ ถูก โค่น.
Tagalog[tl]
Ang kanilang napili sa kasong ito ay ang hinoki (Japanese cypress), na mga sanlibong taon na bago ito putulin.
Turkish[tr]
Onlar bu yapı için, kesilmeden önce en az bin yaşına gelmiş olan hinoki’yi (Japon servi ağacını) seçtiler.
Chinese[zh]
为了兴建这间佛寺,他们选用了日本花柏,他们把树砍下来时,那株树至少已有一千年的树龄了。
Zulu[zu]
Kulokhu bakhetha i-hinoki (umsayipuresi waseJapane), eyayisineminyaka okungenani engu-1 000 ngaphambi kokuba igawulwe.