Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
; en Die Wagtoring van 1 November 2010, “Sleutels tot gesinsgeluk—Praat met jou kinders oor seks”, bladsye 12-14.
Amharic[am]
(ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎችና ተግባራዊ መሆን የሚችሉ መልሶች፣ ጥራዝ 2 ምዕራፍ 6) እንዲሁም “ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? —ከልጆቻችሁ ጋር ስለ ፆታ አውሩ” (ኅዳር 1, 2010 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 12-14)
Bemba[bem]
; na Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 2010, mu cipande citila, “Ifingalenga Ulupwa Ukuba ne Nsansa—Mulelanda na Bana Benu pa Lyashi lya Bwamba,” amabula 12-14.
Bislama[bi]
long Inglis; Wajtaoa blong Disemba 1, 2010, pej 10-13, “Ol Stamba Rod Blong Mekem Famle i Hapi—Yu Mas Toktok Wetem Pikinini Blong Yu Long Saed Blong Ol Fasin Blong Man Wetem Woman.”
Catalan[ca]
2; «Cómo hablar de sexo con los hijos», a la secció «Com tenir una família feliç», a La Torre de Guaita de l’1 de novembre de 2010, pàgines 12 a 14 (en espanyol).
Cebuano[ceb]
; ug Nobyembre 1, 2010 nga Ang Bantayanang Torre, “Sekreto sa Kalipay sa Pamilya —Edukaha ang Inyong mga Anak Bahin sa Sekso,” panid 12-14.
Czech[cs]
a Strážná věž z 1. listopadu 2010, článek „Praktické rady pro rodinný život — Mluvte se svým dítětem o sexu“ na stranách 12–14.
Danish[da]
; og Vagttårnet for 1. november 2010, artiklen „Gode råd til familier — Tal med dine børn om sex“, side 12-14.
Efik[efi]
; ye Enyọn̄-Ukpeme November 1, 2010, “Ukpọhọde Inemesịt Ubon—Nyene Nneme ye Nditọ Fo Ban̄a Idan̄,” page 12-14, ẹkeme ndin̄wam mme ete ye eka ẹfiọk nte ẹkpenemede utọ nneme emi.
Greek[el]
και Η Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 2010, σελίδες 12-14, «Τα Κλειδιά της Οικογενειακής Ευτυχίας —Να Μιλάτε στα Παιδιά σας για το Σεξ».
English[en]
; and The Watchtower of November 1, 2010, “Keys to Family Happiness —Talk to Your Children About Sex,” pages 12-14.
Spanish[es]
Respuestas prácticas, capítulo 6: “¿Qué le pasa a mi cuerpo?”, y La Atalaya del 1 de noviembre de 2010, páginas 12 a 14: “Consejos para las familias: Cómo hablar de sexo con los hijos”.
Fijian[fj]
; kei Na Vale ni Vakatawa 1 Noveba, 2010, “Yavu ni Vuvale Mamarau—Veivosakitaka kei Luvemu na Veika me Baleta na Veiyacovi,” tabana e 12-14.
Guarani[gn]
Respuestas prácticas volumen 2 kapítulo 6: “¿Qué le pasa a mi cuerpo?”, ha Ñemañaha 1 de enero 2011, páhina 12 guive 14 peve: “Konsého ogapýpe g̃uarã: Ñañemongeta ñane familiakuérandi rrelasión seysuál rehe”.
Indonesian[id]
; dan Menara Pengawal 1 November 2010, ”Kunci Kebahagiaan Keluarga —Berbicaralah dengan Anak Anda tentang Seks”, halaman 12-14.
Iloko[ilo]
; ken Ti Pagwanawanan a Nobiembre 1, 2010, “Tulbek ti Naragsak a Pamilia —Kasaritam Dagiti Annakmo Maipapan iti Sekso,” panid 12-14.
Italian[it]
Risposte pratiche alle loro domande, volume 2, capitolo 6, “Cosa sta succedendo al mio corpo?”, e La Torre di Guardia del 1° novembre 2010, “Per avere una famiglia felice: Parlate del sesso ai vostri figli”, pp.
Georgian[ka]
; 2010 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკა „რჩევები ოჯახებისთვის — ესაუბრეთ შვილებს სექსზე“, გვერდები 12—14.
Kongo[kg]
; mpi Nzozulu ya Nkengi ya Desembri 1, 2010, “Binsweki ya Kyese ya Dibuta—Beno Solula ti Bana na Beno Mambu ya Metala Kuvukisa Nitu,” balutiti 12-14.
Kimbundu[kmb]
ni Mulangidi ua 1 ua Katanu ua 2011: “Milongi i Zediuisa o Muiji—Longa o Ukexilu Uambote ku An’ê,” mu jimbandu ja 19-21.
Korean[ko]
2006년 5월호 10-13면 “우리 딸이 초경에 대비하도록 도와주려면”, 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」 제2권 6장 “내 몸이 왜 이러지?”, 「파수대」 2010년 11월 1일호 12-14면 “행복한 가정을 이루려면—자녀에게 성에 대해 이야기해 주십시오” 기사를 참조할 수 있다.
Luba-Katanga[lu]
; ne Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 12, 2010, “Mwa Kwikadila na Nsangaji mu Kisaka—Wisambe na Bobe Bana Bitala Kusambakena Pamo,” paje 12-14.
Lushai[lus]
; tih leh Vênnainsâng December 1, 2010, “Chhûngkaw Hlim Neih Dân Kawngte—I Fate Chu Mipat Hmeichhiatna Chungchâng Sawipui Rawh,” phek 12-14.
Malagasy[mg]
ao amin’ny Manontany ny Tanora—Torohevitra Mahasoa, Boky Faha-2, toko faha-6, ary ny hoe “Iresaho Momba ny Firaisana ny Zanakao” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra 2010, pejy 12-14.
Norwegian[nb]
; Vakttårnet for 1. november 2010, sidene 12–14, «Nøkler til et lykkelig familieliv – snakk med barna dine om sex».
Niuean[niu]
; mo e Ko e Kolo Toko ia Ianuari-Mati, 2011, “Tau Kei ke Fiafia e Magafaoa—Tutala ke he Fanau Haau ke he Mahani Fakataane mo e Fifine,” lau 16-18.
Northern Sotho[nso]
matlakala 18-20; le Morokami wa November 1, 2010, “Ditsela tša go Hwetša Lethabo la Lapa—Boledišana le Bana ba Gago ka Thobalano,” matlakala 12-14.
Nyanja[ny]
Komanso Nsanja ya Olonda ya November 1, 2010, tsamba 12-14 m’nkhani yakuti, “Chinsinsi cha Banja Losangalala —Muzikambirana ndi Ana Anu Nkhani Zokhudza Kugonana.”
Nyaneka[nyk]
; no Mutala Womulavi 1 ya Kuhuhu yo 2010 monthele yati “Osapi Opo Ombunga Ikale Nehambu—Tomphola Novana Vove Konthele Yotyihola,” pomafo 12-14.
Papiamento[pap]
i La Atalaya di 1 di novèmber 2010, “Konseho pa un Bida di Famia Felis—Kon pa Papia Tokante Sèks ku Bo Yunan,” página 12-14.
Palauan[pau]
; me a A Ongkerongel er a December 1, 2010, “Aike el Tekoi el Mo Uchul a Deurreng er a Telungalek —Mongedecheduch er a Rengelekiu el Kirel a Tekoi er a Durs,” er a 18-20 el llel.
Polish[pl]
; Strażnica z 1 listopada 2010 roku, artykuł „Jak zabiegać o szczęście w rodzinie: Rozmawiaj z dziećmi o seksie”, strony 12-14.
Portuguese[pt]
; e A Sentinela de 1.° de novembro de 2010, “Como Ter uma Família Feliz — Converse com seus filhos sobre sexo”, páginas 12-14.
Rundi[rn]
; be n’ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi co ku wa 1 Munyonyo 2010, mu kiganiro kivuga ngo “Ivyotuma mu rugo haba agahimbare —Nuyage n’abana bawe ivyerekeye igitsina,” ku rupapuro rwa 12-14.
Ruund[rnd]
; ni mu Chinong cha Kalam cha Kachirikin 1, 2010, “Musul wa Musangar mu Dijuku—Yileja Aney Piur pa Milong ya Ukundj ni Wimband,” pa paj wa 12-14.
Romanian[ro]
şi Turnul de veghe din 1 noiembrie 2010, articolul „Sfaturi pentru o viaţă de familie fericită — Vorbiţi cu copiii voştri despre sexualitate“, paginile 12–14.
Kinyarwanda[rw]
; n’ Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2010, ku ipaji ya 12-14, mu ngingo ivuga ngo “Jya uganira n’abana bawe ibihereranye n’ibitsina.”
Slovak[sk]
a Strážna veža z 1. novembra 2010, „Ako dosiahnuť šťastie v rodine — Rozprávajte sa so svojimi deťmi o sexe“, strany 12 – 14.
Samoan[sm]
; ma Le Olomatamata o Novema 1, 2010, i le mataupu “O Auala e Fiafia ai le Aiga—Talanoa i Lau Fanau e Uiga i Feusuaʻiga,” itulau e 12-14.
Shona[sn]
; uye Nharireyomurindi yaNovember 1, 2010, “Mazano Okuti Mhuri Ifare—Taura Nevana Vako Nyaya Dzebonde,” mapeji 12 kusvika ku14.
Albanian[sq]
dhe Kulla e Rojës e 1 nëntorit 2010, «Si të kemi një familje të lumtur —Fol me fëmijët e tu për seksin», faqet 12-14.
Serbian[sr]
; Stražarska kula od 1. novembra 2010, „Važni koraci ka porodičnoj sreći — razgovarajte sa svojom decom o seksu“, strane 12-14.
Southern Sotho[st]
; le Molula-Qhooa oa November 1, 2010, “Se Tlisang Thabo ka Lapeng—Bua le Bana ba Hao ka ho Kopanela Liphate,” leqepheng la 12-14.
Swedish[sv]
och Vakttornet för 1 november 2010, artikeln ”Hur man får en lycklig familj – Prata med dina barn om sex”, sidan 12–14.
Swahili[sw]
; na gazeti la Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 2010, “Siri ya Furaha ya Familia—Zungumza na Watoto Wako Kuhusu Ngono,” ukurasa wa 12-14.
Congo Swahili[swc]
; na gazeti la Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 2010, “Siri ya Furaha ya Familia—Zungumza na Watoto Wako Kuhusu Ngono,” ukurasa wa 12-14.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ምዕራፍ 6፣ ኣብ ናይ 1 ሕዳር 2010 ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት፡ “መፍትሕ ሓጐስ ስድራ ቤት—ንደቅኻ ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ኣዘራርቦም” ዘርእስታ ዓንቀጽ ኣብ ገጽ 12-14።
Tagalog[tl]
; at Ang Bantayan ng Nobyembre 1, 2010, “Susi sa Maligayang Pamilya —Ipakipag-usap sa Iyong mga Anak ang Tungkol sa Sex,” pahina 12-14.
Tswana[tn]
; le Tora ya Tebelo ya November 1, 2010, “Ditsela Tsa go Bona Boitumelo mo Lelapeng—Bua le Bana ba Gago ka Tlhakanelodikobo,” tsebe 12-14.
Tongan[to]
; mo e Taua Le‘o ‘o Sanuali-Ma‘asi 2011, “Kī ki he Fiefia ‘a e Fāmilí—Talanoa ki Ho‘o Fānaú Fekau‘aki mo e Fehokotaki Fakasinó,” peesi 16-18.
Tok Pisin[tpi]
; na Wastaua bilong Novemba 1, 2010, “Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas —Toktok Wantaim Ol Pikinini Bilong Yu Long Ol Samting Bilong Maritpasin,” pes 12-14.
Tsonga[ts]
; ni le ka Xihondzo xo Rindza xa November 1, 2010, “Tindlela To Kuma Ntsako eNdyangwini—Vulavula Ni Vana Va Wena Hi Timhaka Ta Masangu,” matluka 12-14.
Tumbuka[tum]
; na Gongwe la Mulinda la Janyuwale-Malici, 2011 pa mutu wakuti: “Ivyo Vingapangiska Mbumba Kuŵa Yacimwemwe—Dumbiskanani na Ŵana Ŵinu Nkhani za Kugonana,” peji 30-32.
Xhosa[xh]
; neMboniselo kaNovemba 1, 2010, “Iindlela Zokwenza Intsaphpo yakho Yonwabe—Ncokola Nabantwana Bakho Ngesondo,” ipheha 12-14.
Yoruba[yo]
àti Ilé Ìṣọ́ November 1, 2010, ojú ìwé 12 sí 14 tó ní àpilẹ̀kọ náà, “Ohun Tó Lè Mú Kí Ìdílé Láyọ̀—Bá Ọmọ Rẹ Sọ̀rọ̀ Nípa Ìbálòpọ̀.”
Chinese[zh]
;《守望台》2010年11月1日刊12-14页《家庭幸福的要诀——跟儿女讨论跟性有关的事》。
Zande[zne]
; na gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Banduru 1, 2010, “Gu Banguapai Nafu Ngbarago Fu Aborokporo —Oni Fura na Awironi Riipa Kodaba,” akpewaraga 12-14.
Zulu[zu]
ne-Nqabayokulinda ka-November 1, 2010, “Isihluthulelo Senjabulo Yomkhaya—Khuluma Nezingane Zakho Ngezocansi,” amakhasi 12-14.