Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
18:4: “Ang kalag [“kalag,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “tawo,” JB; “persona,” TEV] nga nagapakasala—kini mismo mamatay.”
Danish[da]
18:4: „Den sjæl [sjæl, DA] der synder, den skal dø.“
German[de]
18:4: „Die Seele [„Seele“, KFB, Al, LR, Me, SB, EB], die sündigt — sie selbst wird sterben.“
Greek[el]
18:4: «Η ψυχή [«ψυχή», ΒΑΜ, ΛΧ· «αυτός», ΚΛΠ· «άνθρωπος», ΜΠΚ] που αμαρτάνει —αυτή θα πεθάνει».
English[en]
18:4: “The soul [“soul,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “man,” JB; “person,” TEV] that is sinning—it itself will die.”
Hiri Motu[ho]
18:4: “Kara dika tauna laumana [soulina] na baine mase.”
Croatian[hr]
18:4: “Ona duša koja griješi, ta će i umrijeti.” Slično tome, i u Ša, 2006, piše: “Duša koja griješi, ona će poginuti.”
Indonesian[id]
18:4: ”Jiwa [”orang”, TB, BIS] yang berbuat dosa—jiwa itulah yang akan mati.”
Iloko[ilo]
18:4: “Ti kararua [“kararua,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “tao,” JB; “persona,” TEV] nga agbasbasol—isunto a mismo ti matay.”
Lingala[ln]
18:4: “Molimo [“molimo,” hf; “moto,” LL] oyo esali lisumu —yango nde ekokufa.”
Malagasy[mg]
6:4, 5: “Avoty aho, Jehovah ô! ... Fa tsy afaka miresaka momba anao ny maty. Iza amin’izay ao amin’ny Fasana no hidera anao?”
Malayalam[ml]
18:4: “പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി [“ദേഹി,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “മനുഷ്യൻ,” JB; “വ്യക്തി,” TEV]—അതുതന്നെ മരിക്കും.”
Dutch[nl]
18:4: „De ziel [„ziel”, SV, NBG, Lu; „een mens”, GNB; „degene”, WV] die zondigt, díe zal sterven.”
Romanian[ro]
18:4: „Sufletul [sufletul, BC; omul, SS 1874] care păcătuieşte, acela va muri“.
Albanian[sq]
18:4: «Ai shpirt [«shpirti», Dio; «njeriu», DSF] që mëkaton, do të vdesë.»
Serbian[sr]
18:4: „Duša koja greši, ona će umreti.“
Southern Sotho[st]
18:4: “Moea [“moea,” NW, RS, NE, KJ, Dy, Kx; “motho,” JB, TEV] o etsang sebe ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
18:4: ”Den själ [själ, Me, My, Åk, ÄÖ] som syndar — det är den som kommer att dö.”
Swahili[sw]
18:4: “Nafsi [“nafsi,” ZSB] inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”
Congo Swahili[swc]
18:4: “Nafsi [“nafsi,” ZSB] inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”
Tamil[ta]
18:4: “பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே [“ஆத்துமா,” RS, NE, KJ, Dy, Kx, “ஆன்மாவே,” கத். பை. ; “மனிதன்,” JB; “ஆள்,” TEV] சாகும்.”
Tagalog[tl]
18:4: “Ang kaluluwa [“kaluluwa,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “tao,” JB; “persona,” TEV] na nagkakasala ay mamamatay.”
Xhosa[xh]
18:4: “Umphefumlo [“umphefumlo,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “umntu,” JB] owonayo, kuya kufa wona.”
Zulu[zu]
18:4: “Umphefumulo [“umphefumulo,” RS, NE, KJ, Dy, Kx; “umuntu,” JB, TEV] owonayo uyakufa.”