Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Den troende kvindelige forkynder der er gift med en mand der ikke er i sandheden og som derfor ikke er indviet kan, som vi har set, komme ud for at skulle bære en hovedbeklædning når hendes mand er til stede. Imidlertid må hun i så fald passe på at hendes opførsel er i overensstemmelse med dette ydre tegn på underkastelse.
German[de]
14 Eine gottesfürchtige Frau, die mit einem Mann verheiratet ist, der nicht in der Wahrheit ist, das heißt sich also Gott nicht hingegeben hat, muß unter Umständen auch in seiner Gegenwart eine Kopfbedeckung tragen, und sie sollte stets darauf bedacht sein, daß ihr Verhalten diesem äußeren Zeichen der Unterwürfigkeit entspricht.
Greek[el]
14 Η πιστή γυναίκα διάκονος, η οποία είναι η σύζυγος ενός ανδρός που δεν είναι στην αλήθεια, δηλαδή, ενός μη αφιερωμένου ανδρός, η οποία περίστασις μπορεί να καταστήση επάναγκες το να φορή ένα κάλυμμα της κεφαλής από καιρό σε καιρό στην παρουσία του, θα ενδιαφέρεται να είναι η διαγωγή της σύμφωνη με αυτό το εξωτερικό σημείο υποταγής.
English[en]
14 The faithful woman minister who is the wife of a man not in the truth, that is, an undedicated man, which circumstance may necessitate her wearing a head covering at times in his presence, will be concerned that her conduct is in keeping with this outward sign of subjection.
Spanish[es]
14 La ministra fiel que es esposa de un hombre que no está en la verdad, es decir, un hombre no dedicado, una circunstancia que tal vez haga necesario que ella se cubra la cabeza a veces en presencia de él, se interesará en que su conducta esté en armonía con esta señal exterior de sujeción.
Finnish[fi]
14 Uskollinen naisevankeliuminpalvelija, joka on sellaisen miehen vaimo, joka ei ole totuudessa, so. joka on antautumaton mies – jolloin hänelle käy välttämättömäksi käyttää päänpeitettä toisinaan miehen läsnä ollessa, huolehtii siitä, että hänen käytöksensä on yhtäpitävä tämän ulkonaisen alamaisuusmerkin kanssa.
French[fr]
14 La fidèle femme-ministre dont le mari n’est pas dans la vérité, devra donc, en certaines circonstances, se couvrir en sa présence, mais elle veillera aussi à ce que son comportement soit conforme à ce signe extérieur de soumission.
Italian[it]
14 La fedele donna ministro sposata a un uomo che non è nella verità, cioè a un uomo non dedicato, circostanza che può richiedere talvolta che porti il copricapo in sua presenza, si interesserà che la sua condotta sia in armonia con questo esteriore segno di sottomissione.
Norwegian[nb]
14 En trofast kvinnelig forkynner som har en mann som ikke er i sannheten, det vil si en uinnvigd mann, en omstendighet som kan gjøre det nødvendig for henne å ha noe på hodet når hennes mann er til stede, vil forvisse seg om at hennes oppførsel er i samsvar med dette ytre tegn på undergivenhet.
Dutch[nl]
14 De getrouwe vrouwelijke bedienaar van het evangelie die gehuwd is met een man die niet in de waarheid is, dat wil zeggen een man die zich niet aan God heeft opgedragen, welke omstandigheid het nodig zou kunnen maken dat zij soms in zijn tegenwoordigheid een hoofddeksel draagt, moet er echter zorg voor dragen dat haar gedrag met dit uiterlijke teken van onderworpenheid in overeenstemming is.
Portuguese[pt]
14 A mulher que é um ministro fiel, esposa de marido que não está na verdade, isto é, de um homem não-dedicado — circunstância esta que talvez exija que cubra a cabeça em certas ocasiões em que ele estiver presente — estará preocupada com que sua conduta se harmonize com este sinal exterior de sujeição.