Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het die tien soldate met clubs; dit was almal gevorm soos die drie tuiniers, langwerpig en plat, met hulle hande en voete op die hoeke langs die tien howelinge, dit was die hele versierde met diamante, en stap twee en twee, soos die soldate dan gedoen.
Belarusian[be]
Спачатку было дзесяць салдат правядзенне клубаў; усё гэта было форме три садоўнікі, даўгаватыя і плоскія, з рукамі і нагамі па кутах: побач десять прыдворных, яны былі ўпрыгожаны па ўсёй з дыяментамі, і пайшлі два і два, як ваяры.
Bulgarian[bg]
Първо дойде десет войници извършване клубове, а те всички бяха оформени като трите градинари, продълговати и плоски, с ръцете и краката си в ъглите: следващите десет придворни; те са украсени всички с диаманти, и тръгна две и две, тъй като войниците.
Catalan[ca]
Per primera vegada deu soldats amb els clubs, que van ser totes les forma de les tres jardiners, oblonga i plana, amb les mans i els peus en les cantonades: al costat dels deu cortesans, que van ser adornades per tot amb diamants, i va caminar a dos i dos, com van fer els soldats.
Czech[cs]
Nejprve přišlo deset vojáků nesoucí kluby, tito byli všichni tři ve tvaru zahradníci, podlouhlé a ploché, s rukama a nohama na rozích: další z deseti dvořané, tyto byly zdobeny všude s diamanty, a chodil dva a dva, jak vojáci provedli.
Welsh[cy]
Cyntaf daeth milwyr cario ten clybiau; y rhain i gyd yn siâp y tair garddwyr, petryal a gwastad, gyda dwylo a thraed yn y corneli: nesaf y deng gwŷr y llys; roedd y rhain yn addurnedig ar hyd a lled gyda diamonds, a cherddodd dau a dau, fel y gwnaeth y milwyr.
Danish[da]
Først kom ti soldater transporterer klubber, disse var alle formet som de tre gartnere, aflange og flade, med deres hænder og fødder i hjørnerne: næste ti hoffolk, disse var ornamenterede hele med diamanter, gik og to og to, som soldaterne gjorde.
German[de]
Zuerst kamen zehn Soldaten mit Knüppeln, diese wurden alle geprägt wie die drei Gärtner, länglich und flach, mit Händen und Füßen an den Ecken: nächste der zehn Höflinge, diese wurden in ganz verziert mit Diamanten, und ging zwei und zwei, als die Soldaten kamen.
English[en]
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
Spanish[es]
Por primera vez diez soldados con los clubes, que fueron todas las forma de las tres jardineros, oblonga y plana, con las manos y los pies en las esquinas: al lado de los diez cortesanos, que fueron adornadas por todo con diamantes, y caminó a dos y dos, como hicieron los soldados.
Estonian[et]
Esimene tuli ten sõdurid, kes klubid, need olid kõik kujuline kolme aednikud, piklik ja lame, käed ja jalad nurkades: järgmine kümne õukondlased, need olid kaunistatud kogu teemante ja kõndis kaks ja kaks, sest sõdurid tegid.
French[fr]
Premier venu une dizaine de soldats transportant des clubs; ils ont tous été en forme comme les trois jardiniers, oblong et plat, avec leurs mains et les pieds dans les coins: les dix prochaines courtisans, ces cours étaient ornés toutes les de diamants, et de marcher deux par deux, comme le firent les soldats.
Galician[gl]
Primeiro viñeron dez soldados cargando os clubs, estes foron todos en forma de tres xardineiros, rectangulares e planas, coas mans e os pés nas esquinas: next os dez cortesáns, estes foron ornamentados todo con diamantes e camiñaban de dous en dous, como fixeron os soldados.
Croatian[hr]
Prvo je došao deset vojnika nosi klubova, te su svi u obliku tri vrtlari, duguljast i ravna, sa svoje ruke i noge na uglovima: pored deset dvorjana, te su ukrašene cijelom s dijamantima, i hodio dva i dva, kao i vojnici učinili.
Hungarian[hu]
Először jött ten katonák szállítására klubok, ezek mind alakú a három kertészek, hosszúkás és lapos, a kezüket és lábukat a sarkok: a következő tíz udvaroncok, ezek díszítik az egész gyémántokkal, és elindult a két és kettő, a katonák nem.
Indonesian[id]
Pertama datang sepuluh prajurit membawa klub, ini semua berbentuk seperti tiga tukang kebun, persegi panjang dan datar, dengan tangan dan kaki mereka di sudut- sudut: berikutnya sepuluh istana; ini adalah seluruh ornamen dengan berlian, dan berjalan dua dan dua, sebagai prajurit- prajurit itu.
Icelandic[is]
Fyrst kom tíu hermenn bera klúbbur, þetta var allt í laginu eins og þriggja garðyrkjumenn, ílöng og íbúð, með hendur og fætur á skautum: Næsta tíu courtiers, þetta var búinn allt með demöntum, og gekk tvö og tvö, eins og hermennirnir gerðu.
Italian[it]
La prima volta dieci soldati portando club; erano tutti a forma di come i tre giardinieri, oblungo e piatto, con le loro mani e piedi agli angoli: dopo i dieci cortigiani: erano ornati di tutto di diamanti, e camminava a due a due, come i soldati fecero.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą atvyko dešimt karių vykdymo klubų; jie visi buvo formos, pavyzdžiui, trijų sodininkai, pailgos ir plokščios, su savo rankas ir kojas ties kampais: Kitas dešimt dvariškiams, buvo ornamentuotas visame su deimantais, ir vaikščiojo du kareiviai ir padarė.
Latvian[lv]
Pirmais nāca ten karavīru uzskaites klubi, tie visi bija veidota kā trīs dārznieki, iegarenas un plakanas, ar savas rokas un kājas stūros: nākamo desmit galminieki, tie bija rotātas visas ar dimantiem, un gāja divi un divi, kā karavīri izdarīja.
Macedonian[mk]
Прво дојдоа десет војници носат клубови, овие сите беа обликувани како три градинари, триаголник и рамни, со своите раце и нозе на аглите: следната десет дворјани; тие беа украсени цела со дијаманти, и одеше два и два, како војниците не.
Malay[ms]
Pertama kali datang sepuluh askar membawa kelab itu dan semua ini semua berbentuk seperti tiga tukang kebun, bujur dan rata, dengan tangan dan kaki mereka di sudut: depan sepuluh istana itu dan semua ini dihiasi di seluruh dengan berlian, dan berjalan dua dan dua, sebagai askar- askar itu.
Maltese[mt]
Ewwel daħal ten suldati twettiq klabbs; dawn kienu kollha forma bħall- tliet ġardinara, tawwalin u ċatt, bl- idejn u bla saqajn fil- kantunieri: li jmiss l- għaxar courtiers; dawn kienu imżejnin kollha fuq ma ́djamanti, u l- mixi u żewġ, bħala l- suldati għamlet.
Norwegian[nb]
Først kom ti soldater bærer klubber, disse var alle formet som tre gartnere, avlange og flate, med sine hender og føtter i hjørnene: neste ti hoffmenn; disse var ornamenterte hele med diamanter, og gikk to og to, da soldatene gjorde.
Dutch[nl]
Eerst kwam tien soldaten dragen clubs, deze waren allemaal de vorm van de drie tuinders, langwerpig en plat, met hun handen en voeten op de hoeken: naast de tien hovelingen, die haar zijn overal versierd met diamanten, en liep twee en twee, als de soldaten deden.
Polish[pl]
Najpierw pojawiła się dziesięciu żołnierzy prowadzenia klubów; te były w kształcie trzech ogrodników, podłużne i płaskie, z ich rąk i nóg w rogach: obok dziesięciu dworzan, były zdobione w całej z brylantami i chodził po dwóch, jak uczynili żołnierze.
Portuguese[pt]
Primeiro vieram dez soldados carregando os clubes, estes foram todos em forma de três jardineiros, retangulares e planas, com as mãos e os pés nos cantos: next os dez cortesãos, estes foram ornamentados todo com diamantes e caminhavam de dois em dois, como fizeram os soldados.
Romanian[ro]
Prima data a venit zece soldaţi care transportă cluburi; acestea au fost toate în formă ca cele trei, grădinari alungite şi plate, cu mâinile şi picioarele la colturi: următor cele zece Curtenii; acestea au fost ornamentate peste tot cu diamante, şi a mers două câte două, ca şi soldaţii făcut- o.
Russian[ru]
Сначала было десять солдат проведение клубов; все это было форме три садовники, продолговатые и плоские, с руками и ногами по углам: рядом десять придворных, они были украшены по всей с бриллиантами, и пошли два и два, как воины.
Slovak[sk]
Najprv prišlo desať vojakov nesúce kluby, títo boli všetci traja v tvare záhradníkov, podlhovasté a ploché, s rukami a nohami na rohoch: ďalšie z desiatich dvorania, tieto boli zdobené všade s diamantmi, a chodil dva a dva, ako vojaci vykonali.
Slovenian[sl]
Najprej je prišel ten vojaki prevažajo klubov, so bili vsi oblikovan kot tri vrtnarji, podolgovata in ravna, z rokami in nogami na vogalih: naslednjih desetih dvorjani, so bile te okrašeni po vsem z diamanti, in odšla dva in dva, kot vojaki storil.
Albanian[sq]
Parë erdhi dhjetë ushtarë mbante klube, këto ishin të gjitha në formë si tre cirk, zgjatur dhe e sheshtë, me duart dhe këmbët e tyre në qoshet: ardhshëm të dhjetë oborrtarët, këto ishin të zbukuruara në të gjithë me diamante, dhe filloi të ecë dy dhe dy, si ushtarët e bëri.
Serbian[sr]
Први пут дошао десет војника носе клубова, ови су сви били у облику три баштовани, дугуљасте и равна, са рукама и ногама на угловима: наредни десет дворани; то су украшене широм дијаманти, и ходао два и два, као и војници учинио.
Swedish[sv]
Först kom tio soldater med klubbor och dessa var alla formad som de tre trädgårdsmästare, avlånga och platta, med sina händer och fötter i hörnen: nästa tio hovmän, dessa pryddes hela med diamanter, och gick två och två, som soldaterna gjorde.
Swahili[sw]
Kwanza walipofika askari kumi kufanya vilabu, hawa wote walikuwa umbo kama tatu bustani, na mviringo bapa, na mikono yao na miguu katika pembe: kumi ijayo courtiers; haya yote juu ya darizi na almasi, na kutembea mbili na mbili, kama walivyofanya hao askari.
Turkish[tr]
Bu üç gibi tüm şekilli; İlk on askerleri taşıyan kulüpleri geldi köşelerde elleri ve ayakları, dikdörtgen ve düz bahçıvanlar, önümüzdeki on saray, bu tüm süslenmiştir askerler olduğu gibi elmas ve iki ve iki yürüdü.
Ukrainian[uk]
Спочатку було десять солдатів проведення клубів; все це було форми три садівники, довгасті і плоскі, з руками і ногами по кутах: поруч десять придворних, вони були прикрашені по всій з діамантами, і пішли два і два, як воїни.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên đến mười người lính mang câu lạc bộ, những tất cả các hình dạng giống như ba làm vườn, hình chữ nhật và bằng phẳng, với hai bàn tay và bàn chân của họ ở các góc tiếp theo mười triều thần; những trang trí trên tất cả các với kim cương, và bước hai và thứ hai, những người lính đã làm.