Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die aand toe Colette en Hermine daardie notatjie vir my gegee het, het ek die krag van vriendskap ondervind en mense ontmoet wat vir my baie spesiaal geword het.
Amharic[am]
ኮሌትና ሄርሜን ያንን አጭር ማስታወሻ ከሰጡኝ ዕለት ጀምሮ ወዳጅነት ያለውን ኃይል ከመገንዘቤም በላይ ውድ የሆኑ ጓደኞች ማግኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
منذ تلك الامسية، عندما اعطتني كوليت وهرمينة الرسالة الصغيرة في يدي، اختبرت قوة الصداقة وقابلت اشخاصا اصبحوا مميزين بالنسبة الي.
Bemba[bem]
Ukutula cilya cungulo bushiku ilyo Colette na Hermine bamfumbatike kalya kapepala, naliimwena amaka ya bucibusa kabili nalikumanya abantu abaishileba abaibela nga nshi kuli ine.
Bulgarian[bg]
Още от онази вечер, когато Колет и Хермине ми подадоха малката бележка, почувствах силата на приятелството и се запознах с хора, които станаха много специални за мене.
Bislama[bi]
Stat long naet ya we Colette mo Hermine i givim smol mesej ya long mi, mi luk se fasin fren i gat paoa, mo mi mitim plante man we oli kam ol gudfala fren blong mi.
Bangla[bn]
সেই সন্ধ্যার পর থেকে, যখন কলেট এবং হেরমিনি আমার হাতে ছোট্ট চিরকুটটা ধরিয়ে দিয়েছিল, আমি বন্ধুত্বের ক্ষমতা উপলব্ধি করেছি এবং এমন লোকেদের সঙ্গে মিশেছি, যারা আমার বিশেষ বন্ধু হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad nianang gabhiona sa dihang si Colette ug Hermine nagtunol niadtong mubong sulat, akong naeksperyensiyahan ang gahom sa panaghigalaay ug nakahimamat ug mga tawo nga nahimong espesyal kaayo alang kanako.
Danish[da]
Lige siden den aften hvor Colette og Hermine listede den lille seddel ind i min hånd, har jeg oplevet venskabets kraft og mødt mennesker der er kommet til at betyde noget helt særligt for mig.
German[de]
Seit dem Abend, an dem Colette und Hermine mir diesen kleinen Zettel zusteckten, verspüre ich, welche Macht eine Freundschaft haben kann, und ich habe Menschen kennen gelernt, die mir nun sehr viel bedeuten.
Ewe[ee]
Tso fiẽsi ma, si Colette kple Hermine tsɔ agbalẽ kakɛ ma de asinye la, meva nya ŋusẽ si gbegbe le xɔlɔ̃wɔwɔ ŋu eye medo go amesiwo va nye ame tɔxɛwo nam.
Efik[efi]
Toto ke mbubịteyo oro Colette ye Hermine ẹkewetde n̄kpọ ke ekpri babru oro ẹnọ mi, ami mmokụt odudu oro ufan enyenede mmonyụn̄ nsobo mme owo oro ami nnen̄erede mma.
Greek[el]
Από εκείνο το βράδυ που η Κολέτ και η Χερμίνε μού έδωσαν εκείνο το μικρό σημείωμα, έχω νιώσει τη δύναμη της φιλίας και έχω γνωρίσει ανθρώπους που έχουν γίνει πολύ αγαπητοί σε εμένα.
English[en]
Ever since that evening when Colette and Hermine slipped that little note into my hand, I have experienced the power of friendship and have met people who became very special to me.
Spanish[es]
Desde la noche en que Colette y Hermine me entregaron aquella notita, he experimentado el poder de la amistad y he conocido a personas que han llegado a ser muy queridas.
Estonian[et]
Alates õhtust, kui Colette ja Hermine pistsid mulle pihku selle kirjakese, olen kogenud sõpruse jõudu ja kohanud inimesi, kes on saanud minu jaoks väga erilisteks.
Finnish[fi]
Siitä illasta lähtien, kun Colette ja Hermine sujauttivat tuon pienen lappusen käteeni, olen kokenut ystävyyden voiman ja olen tavannut ihmisiä, joista on tullut minulle hyvin tärkeitä.
Fijian[fj]
Mai na bogi rau a solia kina vei au o Colette kei Hermine na ivola oya, au sa qai kila tu kina na yaga ni veitokani kei na noqu mai sotavi ira na tamata au taleitaka vakalevu.
French[fr]
Depuis ce soir où Colette et Hermine m’ont glissé ce message dans la main, j’ai découvert que l’amitié a un grand pouvoir et j’ai rencontré des personnes qui me sont devenues très chères.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai gbɛkɛ ni Colette kɛ Hermine kɛ nakai sane kuku ni aŋma yɛ wolo bibioo lɛ nɔ lɛ bawo midɛ lɛ kɛbaa nɛɛ, mina hewalɛ ni yɔɔ naanyobɔɔ mli, ni mikɛ gbɔmɛi ni batsɔmɔ mɛi krɛdɛɛ kɛha mi hu ekpe.
Gujarati[gu]
કૉલેટ તથા હર્મીના જે રાત્રે મને ચિઠ્ઠી આપી ત્યારથી હું જોઈ શકી કે ખરા મિત્રો કોને કહેવા. એ કારણે હું ઘણા ભાઈબહેનોને મળી જેઓને હું બહુ જ ચાહું છું.
Gun[guw]
Sọn whèjai enẹ he Colette po Hermine po ze nukinkan pẹvi enẹ na mi gbọ́n, n’ko tindo numimọ huhlọn họntọnjihẹmẹ tọn bo ko sọ dukosọ hẹ mẹhe lẹzun omẹ vonọtaun na mi lẹ.
Hebrew[he]
מאז אותו ערב שבו קולט והרמינה נתנו לי את הפתק הקטן חוויתי את כוחה של ידידות ופגשתי אנשים שנעשו מאוד מיוחדים בשבילי.
Hindi[hi]
जिस शाम कॉलेट और हेरमीना ने मेरे हाथ में वो पर्ची दी, तब से मैंने जाना कि सच्ची दोस्ती में कितनी ताकत होती है, और ऐसे लोगों से मेरी मुलाकात हुई है जिनके लिए मेरे दिल में खास जगह है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang gab-i nga gintunghol nanday Colette kag Hermine ang malip-ot nga sulat sa akon, nabatyagan ko ang gahom sang pag-abyanay kag nakilala ko ang mga tawo nga nangin tuman ka pinasahi sa akon.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy Colette és Hermine átnyújtotta azt a kis üzenetet azon az estén, tapasztalom, milyen ereje van a barátságnak, és olyan emberekkel találkozom, akik nagyon különlegesek a szememben.
Armenian[hy]
Սկսած այն օրվանից, երբ Քոլեթն ու Հերմինը տվեցին ինձ վերոհիշյալ գրությունը՝ զգացել եմ, թե ինչ բան է իսկական ընկերությունը եւ հանդիպել եմ այնպիսի մարդկանց, ովքեր ինձ շատ հարազատ են դարձել։
Indonesian[id]
Sejak malam ketika Colette dan Hermine menyelipkan secarik kertas kecil itu ke tangan saya, saya telah merasakan kuasa persahabatan dan telah bertemu dengan orang-orang yang menjadi sangat istimewa bagi saya.
Igbo[ig]
Kemgbe uhuruchi ahụ Colette na Hermine nyere m mpempe akwụkwọ ahụ, ahụwo m otú ọbụbụenyi si akpa ike ma zute ọtụtụ ndị ghọrọ ndị pụrụ nnọọ iche nye m.
Iloko[ilo]
Uray sipud iti daydi kanito nga inyawat kaniak da Colette ken Hermine ti ababa a surat, nariknak ti nabara a panaggagayyem ken naam-ammok dagiti tattao a nagbalin a naisangsangayan unay kaniak.
Italian[it]
Dalla sera in cui Colette ed Hermine mi fecero scivolare in mano quel bigliettino ho sempre sentito la forza dell’amicizia e ho incontrato persone che sono divenute molto speciali per me.
Japanese[ja]
コレットとヘルミーネがあの小さなメモをそっと手渡してくれた例の晩以来,私は友情の力を経験し,自分にとってかけがえのない存在となった人々と出会ってきました。
Georgian[ka]
იმ საღამოს შემდეგ, როდესაც კოლეტმა და ჰერმინამ პატარა ბარათი გადმომცეს, მეგობრობის ძალა გავიგე და შევხვდი ისეთ ხალხს, რომელებიც ჩემთვის ძვირფასი გახდნენ.
Kalaallisut[kl]
Unnuk taanna Colettep Herminellu allagaarannguamik tunimmanngali ikinngutigiinnerup nukinga misigaara, inuillu uannut immikkorluinnaq pingaaruteqalersut naapillugit.
Kannada[kn]
ಕಾಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಮೀನರು ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚೀಟಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯೊಳಗೆ ತುರುಕಿದಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಸ್ನೇಹದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ತುಂಬ ವಿಶೇಷವಾದ ಜನರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
콜레테와 헤르미네가 내 손에 작은 쪽지를 건네주었던 그날 저녁 이후로 내내 나는 우정의 힘을 경험해 왔으며 나에게 매우 특별한 존재가 된 사람들을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Banda mokolo oyo Colette na Hermine bapesaki ngai mwa mokanda wana, namoni bolamu ya kozala na baninga mpe nakutani na bato oyo bakómi baninga na ngai ya motema.
Lozi[loz]
Ku zwa ona manzibwana ani bo Colette ni Hermine ha ba ni tambeka kañolo kani, ni boni butokwa bwa silikani mi ni kopani ni batu ba ba bile ba butokwa hahulu ku na.
Lithuanian[lt]
Nuo to vakaro, kai Kolet ir Hermina įdavė man į rankas mažą raštelį, patyriau, kokia galinga yra draugystė, ir įsigijau labai gerų bičiulių.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu ku dilolo dia dituku divua Colette ne Hermine bampeshe kakanda aku, ndi mudimuene bukole budi nabu bulunda ne ndi mupete bantu badi balue ba pa buabu kundi.
Latvian[lv]
Kopš tā vakara, kad Koleta un Hermīna iedeva man mazo zīmīti, es esmu pieredzējusi, ko nozīmē īsta draudzība, un esmu satikusi cilvēkus, kas man ir kļuvuši īpaši tuvi.
Malagasy[mg]
Hatramin’ilay takariva nanomezan’i Colette sy Hermine ahy ilay taratasy kely, dia nahita ny herin’ny fisakaizana aho. Nahita olona izay lasa namako akaiky koa aho.
Malayalam[ml]
കോലെറ്റും ഹേർമിന്നും എനിക്ക് ആ കുറിപ്പു തന്ന സായാഹ്നം മുതൽ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശക്തി ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എനിക്കു വളരെ വിശേഷപ്പെട്ടവരായിത്തീർന്നവരെ കണ്ടെത്താനും എനിക്കു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोलेट आणि हर्मीननं त्या संध्याकाळी मला दिलेल्या त्या चिठ्ठीनंतर, मला मैत्रीच्या शक्तीची प्रचिती आली आहे आणि असे लोक भेटले आहेत जे माझ्यासाठी खास बनले आहेत.
Maltese[mt]
Minn dakinhar fil- għaxija li Colette u Hermine għaddewli dik in- nota żgħira f’idejja, esperjenzajt il- qawwa tal- ħbiberija u ltqajt maʼ nies li saru speċjali ferm għalija.
Burmese[my]
ခိုလက်တ်နဲ့ ဟာမီနင်တို့က စာတိုလေးတစ်စောင် ကျွန်မလက်ထဲ ထည့်ပေးခဲ့တဲ့ အဲ့ဒီညနေပိုင်းအချိန်ကစပြီး ခင်မင်ရင်းနှီးမှုရဲ့အစွမ်းကို ကျွန်မခံစားခဲ့ရတယ်၊
Norwegian[nb]
Helt fra den kvelden da Colette og Hermine stakk den lille lappen i hånden min, har jeg erfart hvor viktig vennskap er, og jeg har truffet folk som er blitt helt spesielle for meg.
Nepali[ne]
कलेट र हेरमिनले मेरो हातमा सानो टिपोट थमाइदिएको त्यो साँझदेखि मैले मित्रताको शक्ति अनुभव गरेकी छु र यस्ता मानिसहरू भेटेकी छु जो मेरोलागि विशेष भयो।
Dutch[nl]
Vanaf de avond toen Colette en Hermine me dat briefje in de hand stopten, heb ik de kracht van vriendschap ervaren en heb ik mensen ontmoet die heel speciaal voor me zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mantšiboeng a ge Colette le Hermine ba be ba nnea lengwalwana lela, ke bona matla a bogwera gomme ke tsebane le batho bao ba bilego bohlokwa kudu go nna.
Nyanja[ny]
Kuyambira usiku umene Colette ndi Hermine anandipatsa kakalata kameneko, ndaona kufunika kwa mayanjano ndipo ndadziŵana ndi anthu amene tsopano ndi anthu ofunika kwambiri kwa ine.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ ਜਦ ਕੋਲੈਟ ਅਤੇ ਹਾਰਮੀਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Desde e anochi ku Colette i Hermine a pasa mi e nota kòrtiku aya, mi a sinti kiko ta e poder di amistat i a topa personanan ku a bira masha spesial pa mi.
Pijin[pis]
Start long datfala evening wea Colette and Hermine givim mi datfala note, mi savve long mining bilong wei for garem fren and mi meetim pipol wea spesol tumas long mi.
Polish[pl]
Od tamtego wieczora, kiedy to Colette i Hermine wsunęły mi do ręki karteczkę, nieustannie doświadczam potęgi przyjaźni.
Portuguese[pt]
Desde aquela noitinha em que Colette e Hermine me entregaram o bilhete, tenho sentido o poder da amizade e tenho conhecido pessoas que se tornaram bem especiais para mim.
Rundi[rn]
Guhera kuri wa mugoroba Colette na Hermine bampereza ka gakete mu minwe, narabonye ububasha ubugenzi bufise kandi narahuye n’abantu bambereye abadasanzwe.
Romanian[ro]
Din seara în care Colette şi Hermine mi-au strecurat în mână acel bileţel, am simţit puterea prieteniei şi am făcut cunoştinţă cu oameni care au devenit speciali pentru mine.
Russian[ru]
С того дня, когда Колетт и Хермина дали мне записку, я ощутила на себе силу дружбы и познакомилась с людьми, которые стали мне особенно дороги.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kuri wa mugoroba w’igihe Colette na Hermine bampaga ka kandiko, nagiye nibonera ukuntu ubucuti bugira imbaraga kandi nagiye mpura n’abantu twagiranye ubucuti bwihariye cyane.
Sango[sg]
Ti londo na bï so Colette na Hermine ayôro na mbi kete mbeti so, mbi bâ ngangu ti dutingo na songo na akamarade, na mbi tingbi na azo so agbu bê ti mbi ngangu.
Sinhala[si]
කොලට් සහ හර්මින් පුංචි ලියුම් කඩදහිය දුන් දවසේ ඉඳන් මිතුදමක තිබෙන බලය මම අද්දැක්කා වගේම මට මුණගැසුණ සමහරක් අය මගේ ජීවිතයේ විශේෂිත පුද්ගලයන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Od toho večera, keď mi Colette a Hermine dali do ruky ten lístok, pocítila som silu priateľstva a spoznala som ľudí, ktorí mi prirástli k srdcu.
Slovenian[sl]
Vse od večera, ko sta mi Colette in Hermine dali tisto kratko sporočilo, doživljam moč prijateljstva in sem spoznala ljudi, ki so mi postali nekaj zelo posebnega.
Samoan[sm]
Talu mai lenā afiafi na tuu mai ai e Colette ma Hermine lenā feʻau puupuu i loʻu lima, ua ou lagona ai le malosi o faigāuō ma ua feiloaʻi atu ai i tagata na oo ina avea o ni uō faapitoa iā te aʻu.
Shona[sn]
Kubvira manheru aye apo Colette naHermine vakanditambidza katsamba ikako, ndava kuziva simba roushwamwari uye ndakasangana nevanhu vakava vanokosha kwazvo kwandiri.
Albanian[sq]
Që prej asaj mbrëmjeje kur Koleta dhe Hermina më dhanë në dorë atë pusullë të vogël, kam provuar fuqinë e miqësisë dhe kam takuar njerëz që janë bërë shumë të veçantë për mua.
Serbian[sr]
Od one večeri kada su mi Kolet i Hermina gurnule pisamce u ruku, neprestano doživljavam snagu prijateljstva i upoznajem ljude koji mi puno znače u životu.
Southern Sotho[st]
Ha esale ho tloha mantsiboeeng ao Colette le Hermine ba ileng ba mpha molaetsa ola, ke bone hore metsoalle ke ea bohlokoa ’me ke kopane le batho bao e bileng ba khethehileng haholo ho ’na.
Swedish[sv]
Ända sedan den kvällen då Colette och Hermine stoppade den lilla papperslappen i min hand har jag upplevt vilken styrka vänskapen ger, och jag har träffat människor som har kommit att betyda mycket för mig.
Swahili[sw]
Tangu jioni ile ambapo Colette na Hermine waliponipatia ile barua fupi nimejionea jinsi urafiki ulivyo na faida na nimewajua watu ambao ni marafiki wangu wa karibu sasa.
Congo Swahili[swc]
Tangu jioni ile ambapo Colette na Hermine waliponipatia ile barua fupi nimejionea jinsi urafiki ulivyo na faida na nimewajua watu ambao ni marafiki wangu wa karibu sasa.
Tamil[ta]
காலெட்டும் ஹேர்மினாவும் என் கையில் அந்தத் துண்டு காகிதத்தைக் கொடுத்த அந்த மாலை முதல், நட்பின் வலிமையை நான் உணர ஆரம்பித்திருக்கிறேன், எனக்கு மிகவும் விசேஷமானவர்களான பலரை சந்தித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
కోలెట్, హార్మీన్ ఆ చిన్న కాగితం ముక్కను నా చేతిలో పెట్టిన ఆ సాయంకాలం నుండి, నేను స్నేహబంధానికున్న శక్తిని చవిచూశాను, నాకెంతో ప్రత్యేకమైన వారిగా అయిన ప్రజలను కలుసుకున్నాను.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ เย็น วัน นั้น เมื่อ คอเลตต์ และ เฮร์มินเน เอา กระดาษ ชิ้น เล็ก ๆ ใส่ มือ ฉัน ฉัน ประสบ พลัง มิตรภาพ และ พบ ปะ ผู้ คน ซึ่ง ฉัน ถือ ว่า วิเศษ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብታ ኮሌትን ሄርሚነን ነታ ሓጻር መልእኽቲ ዝሃባኒ ምሸት ኣትሒዘ ምሕዝነት ክሳዕ ክንደይ ሓይሊ ከም ዘለዎ ኣብ ህይወተይ ርእየዮ: ዝቐርቡኒ ኣዝዮም ፍሉያት ኣዕሩኽ ከኣ ክረክብ ክኢለ እየ።
Tagalog[tl]
Mula noong gabing iniabot sa kamay ko nina Colette at Hermine ang maikling liham na iyon, naranasan ko ang nagagawa ng pakikipagkaibigan at nakilala ko ang mga taong naging napakahalaga sa akin.
Tswana[tn]
Fa e sale maitseboa ale fa Colette le Hermine ba ne ba nnaya pampitshana ele e e nang le molaetsa, ke bone mosola wa go nna le ditsala mme ke kopane le batho ba ba ileng ba nna ditsala tsa me tse dikgolo.
Tongan[to]
Talu mei he efiafi ko ia na‘e mono mai ai ‘e Colette mo Hermine ‘a e ki‘i noutí ki hoku nimá, mo ‘eku hokosia ai ‘a e mālohi ‘o e tu‘unga fakakaume‘á pea kuó u fe‘iloaki ai mo e kakai na‘a nau hoko ‘o makehe ‘aupito kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela apinun em Colette na Hermine i putim dispela liklik pepa long han bilong mi, mi bin kisim save olsem pasin bilong poroman gut wantaim ol narapela i gat strong na mi bin bungim ol manmeri em ol i kamap ol gutpela pren tru bilong mi.
Turkish[tr]
Colette ve Hermine’nin elime o küçük notu sıkıştırdıkları akşamdan beri arkadaşlığın gücünü tattım ve benim için çok özel olan kişilerle tanıştım.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi madyambu lawa Colette na Hermine va ndzi nyikeke xiphephana xexo, ndzi swi vonile leswaku xinakulobye xi ni matimba naswona ndzi hlangane ni vanhu lava va veke va nkoka swinene eka mina.
Twi[tw]
Efi saa anwummere a Colette ne Hermine de saa krataa ketewa no hyɛɛ me nsam no, mahu tumi a adamfofa wɔ na mahyia nnipa a wɔbɛyɛɛ nnipa atitiriw maa me.
Tahitian[ty]
Mai taua ahiahi ra i tuu mai ai o Colette e o Hermine i taua parau iti ra i roto i to ’u rima, ua ite au i te puai o te auhoaraa e ua farerei au i te taata tei riro mai ei mea here roa na ’u.
Ukrainian[uk]
Починаючи ще з того вечора, коли Колетт і Герміне передали мені записку, я відчуваю, що́ таке справжня дружба.
Urdu[ur]
جب سے کولیٹ اور ہرمین نے مجھے وہ تحریر دی تھی مَیں نے سچی دوستی کی طاقت کا تجربہ کِیا ہے اور ایسے لوگوں سے ملی ہوں جو میرے لئے خاص اہمیت رکھنے لگے ہیں۔
Venda[ve]
U bva vhusikuni he Colette na Hermine vha nṋea tshibammbiri, ndo vhona maanḓa a vhukonani nahone nda ṱangana na vhathu vhe vha vha vha ndeme kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Từ buổi tối mà Colette và Hermine đặt vào tay tôi mảnh giấy nhỏ đó, tôi cảm nhận được sức mạnh của tình bạn và gặp được những người nay đã trở nên rất đặc biệt với mình.
Wallisian[wls]
Talu mai te afiafi ʼaē neʼe fakatoʼo mai ai e Colette mo Hermine te kiʼi moʼi pepa ki toku nima, kua ʼau logoʼi te mālohi ʼo te fakakaumeʼa pea kua ʼau felāveʼi mo te hahaʼi kua nātou liliu ʼo makehe kia te ʼau.
Xhosa[xh]
Ukususela ngengokuhlwa uColette noHermine abandinika ngayo la leta, ndiye ndabona indlela ubuhlobo obunamandla ngayo ndaza ndadibana nabantu abaye baba ngabakhethekileyo kum.
Yoruba[yo]
Láti ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ tí Colette àti Hermine ti fi ìwé pélébé yẹn lé mi lọ́wọ́ ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í rí bí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ ti lágbára tó, mo sì ti pàdé àwọn èèyàn tí wọ́n ti di ẹni àtàtà sí mi.
Chinese[zh]
自从多年前的那个晚上,科莱特和埃尔米纳递了那张字条给我,直到如今,我一直感受到友谊的力量,也结交了许多知己良朋。
Zulu[zu]
Kusukela mhla uColette noHermine banginika leya ncwadi encane, ngiye ngawabona amandla obungane futhi ngiye ngazana nabantu ababe igugu kakhulu kimi.