Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis opfylder de af Kommissionen fastsatte restitutioner paa ingen maade deres formaal. Mens der f.eks. den 13. marts udbetaltes restitutioner paa 47 ECU for foderbyg for at goere det konkurrencedygtigt paa verdensmarkedet, udgjorde restitutionerne for uristet maltbyg samme dag 24,50 ECU, der var de hoejeste restitutioner i produktionsaaret 1997/98.
German[de]
In der Praxis allerdings erfuellt die von der Kommission festgelegte Erstattung ihre Funktion in keiner Weise: während z.B. am 13. März eine Erstattung für Futtergerste von 47 Ecu/t gewährt wurde, um auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig zu sein, betrug die Erstattung für Malz für ungeröstetes Gerstenmalz gleichzeitig 24,50 Ecu/t, als bisher höchste Erstattung 97/98.
Greek[el]
Στην πράξη όμως η επιστροφή που έχει καθορίσει η Επιτροπή δεν πληροί το σκοπό της: ενώ π.χ. στις 13 Μαρτίου χορηγήθηκε αποζημίωση ύψους 47 Ecu/τόνο για κρίθο ζωοτροφής, ώστε να επιτρέψει να είναι ανταγωνιστικό στην παγκόσμια αγορά, ανήρχετο ταυτόχρονα η αποζημίωση για άψητη βύνη ζυθοποιΐας σε 24,50 Ecu/τόνο, και αυτό ήταν το υψηλότερο επίπεδο για το 1997/98.
English[en]
In practice, however, the level of refund set by the Commission totally fails to fulfil its function: for example, whereas on 13 March a refund of ECU 47 per tonne was granted for feed barley to enable it to be competitive on world markets, the refund for unroasted barley malt at that time was ECU 24,50 per tonne, and this was the highest level of refund so far for 1997/1998.
Spanish[es]
En la práctica, sin embargo, la restitución prevista por la Comisión no cumple en absoluto su función: mientras que, por ejemplo, el 13 de marzo se concedió una restitución de 47 ecus/t para la cebada forrajera, a fin de que pudiera competir en el mercado mundial, la restitución para la malta (malta de cebada sin tostar) ascendió a 24,50 ecus/t (hasta el momento, la más elevada del período 1997/98).
Finnish[fi]
Esimerkiksi 13. maaliskuuta maksettiin rehuohralle kilpailukyvyn takaamiseksi maailmanmarkkinoilla tukea 47 ecua/tonni, kun taas paahtamattoman mallasohran saama tuki oli 24,50 ecua/tonni, joka on toistaiseksi korkein tuki vuosina 1997/1998.
French[fr]
Or, la restitution fixée par la Commission ne remplit pas, dans la pratique, sa fonction. Ainsi, l'orge fourragère a fait l'objet, le 13 mars, d'une restitution de 47 écus/t pour être rendue compétitive sur le marché mondial, tandis que la restitution applicable au malt d'orge non torréfié s'élevait à 24,50 écus/t, soit son plus haut niveau durant la campagne 1997-1998.
Italian[it]
In pratica tuttavia la restituzione all'esportazione stabilita dalla Commissione non assolve in alcun modo il suo ruolo: per esempio, mentre il 13 marzo è stata concessa una restituzione di 47 ecu/t per l'orzo da foraggio, al fine di rendere questo prodotto competitivo sul mercato mondiale, la restituzione per il malto d'orzo per birra non tostato ammonta attualmente a 24,50 ecu/t e costituisce la maggiore restituzione del periodo 1997/98.
Dutch[nl]
In de praktijk vervult de door de Commissie vastgestelde compensatie haar taak echter geenszins: op 13 maart werd voor voedergerst bij voorbeeld een compensatie toegekend van 47 ecu/ton om op de wereldmarkt te kunnen concurreren, terwijl de moutcompensatie voor ongeroosterd gerstenmout tegelijkertijd 24,50 ecu/ton bedroeg, de tot dusverre hoogste compensatie over de periode 1997/1998.
Portuguese[pt]
Na prática, todavia, a restituição à exportação estabelecida pela Comissão não cumpre de forma alguma o seu objectivo: enquanto que, por exemplo, em 13 de Março, foi concedida uma restituição de 47 ecus/t para cevada forrageira, para permitir a competitividade no mercado mundial, a restituição para malte de cevada não torrefacto elevava-se simultaneamente a 24,50 ecus/t, tratando da restituição mais elevada em 1997/98.
Swedish[sv]
Den kompensation som kommissionen fastställt misslyckas emellertid helt med att fylla sin funktion i praktiken: medan det exempelvis den 13 mars betalades en kompensation på 47 ecu per ton foderkorn för att göra det konkurrenskraftigt på världsmarknaden, uppgick kompensationen för orostad kornmalt samtidigt till 24,50 ecu per ton, vilket var den dittills högsta kompensationen under 1997/1998.