Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Последната, макар че намалява конкуренцията в рамките на една марка, не пречи на стоките да стигнат до крайния потребител
Danish[da]
Eneforhandling begrænser ganske vist intrabrand-konkurrencen, men forhindrer ikke, at produkterne kan nå ud til den endelige forbruger
German[de]
wird durch den Alleinvertrieb zwar der markeninterne Wettbewerb begrenzt, jedoch nicht verhindert, dass eine Ware den Endverbraucher erreicht
Greek[el]
Η αποκλειστική διανομή, από την άλλη πλευρά, μολονότι περιστέλλει τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό, δεν εμποδίζει τα προϊόντα να φτάσουν στον τελικό καταναλωτή
English[en]
The latter, while limiting intra-brand competition, does not prevent goods from reaching the final consumer
Spanish[es]
La distribución exclusiva, por su parte, aunque limita la competencia entre las marcas, no impide que los productos lleguen al consumidor final
Finnish[fi]
Jälkimmäinen rajoittaa tuotemerkin sisäistä kilpailua, mutta ei estä hyödykkeitä saavuttamasta loppukuluttajaa
French[fr]
tandis que la seconde, même si elle restreint la concurrence intramarque, n
Hungarian[hu]
Az utóbbi – bár korlátozza a márkán belüli versenyt – nem akadályozza azt, hogy az áruk eljussanak a végső fogyasztókhoz
Italian[it]
mentre la seconda, pur escludendo taluni acquirenti, raramente impedisce ai beni in oggetto di raggiungere il consumatore finale
Lithuanian[lt]
Pastarasis, nors ir apriboja konkurenciją tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu, tačiau neužkerta prekėms kelio pasiekti galutinį vartotoją
Latvian[lv]
Ekskluzīva izplatīšana, kaut arī tā ierobežo preču markas iekšējo konkurenci, neliedz precēm nonākt pie galapatērētāja
Dutch[nl]
Bij alleenverkoop wordt weliswaar de intrabrand-concurrentie beperkt, maar dit belet niet dat de goederen tot bij de consument geraken
Polish[pl]
Ta ostatnie, chociaż ograniczają konkurencję wewnątrz jednej marki, nie uniemożliwiają docierania towarów do konsumentów końcowych
Portuguese[pt]
A última, embora limitando a concorrência intramarcas, não impede os bens de chegar ao consumidor final
Slovak[sk]
Výhradná distribúcia, napriek tomu, že obmedzuje súťaž v rámci značky, nebráni, aby sa tovar dostal ku konečnému spotrebiteľovi
Slovenian[sl]
Slednje pa kljub temu, da omejujejo konkurenco znotraj blagovne znamke, ne preprečujejo dostopa blaga do končnega potrošnika
Swedish[sv]
Ensamåterförsäljaravtal hindrar inte en vara från att nå slutkonsumenten, även om de begränsar konkurrensen inom varumärket