Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens het ’n derde persoon gesê dat hy van sy huishouding moes ‘afskeid neem’ voordat hy Jesus kon volg.
Amharic[am]
የመጨረሻውና ሦስተኛው ሰው ደግሞ ኢየሱስን ከመከተሉ በፊት ቤተሰቡን ‘መሰናበት’ እንደሚፈልግ ተናገረ።
Arabic[ar]
وَأَخِيرًا، قَالَ ثَالِثٌ إِنَّ عَلَيْهِ ‹تَوْدِيعَ› ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِهِ قَبْلَ أَنْ يَتْبَعَهُ.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü isə dedi ki, İsanın ardınca getməzdən əvvəl ailəsi ilə ‘vidalaşmaq’ istəyir.
Baoulé[bci]
Sran nsan su’n i liɛ’n, ɔ seli Zezi kɛ ɔ́ ‘kó kále i awlofuɛ mun ka’ naan w’a su i su.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, an ikatolo nagsabi na bago sia sumunod ki Jesus, kaipuhan nia ngunang “magpaaram” sa kasararo nia sa harong.
Bemba[bem]
Lyene uwa citatu atile ilyo ashilakonka Yesu, alekabila “ukushalikapo” aba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Накрая трети човек казал, че преди да последва Исус, трябвало да ‘се сбогува’ със семейството си.
Bislama[bi]
Namba tri man we Jisas i singaot blong i biaenem hem, i talem se bambae hem i mas go “talem tata” long famle blong hem fastaem.
Bangla[bn]
অবশেষে, তৃতীয় এক ব্যক্তি বলেছিলেন যে, যিশুকে অনুসরণ করার আগে তাকে তার ঘরের সকলের কাছ থেকে “বিদায় লইয়া” আসতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang ikatulong indibiduwal miingon nga sa dili pa mosunod kang Jesus, kinahanglang “manamilit” una siya sa iyang panimalay.
Chuukese[chk]
Pwal emön a ereni Jises pwe epwe akkom feilo kapong ngeni ‘chon lon imwan.’
Seselwa Creole French[crs]
Finalman en lot ti dir ki i bezwen al “dir orevwar” bann ki dan son lakour avan i swiv Zezi.
Czech[cs]
A třetí člověk prohlásil, že bude Ježíše následovat, ale že se nejprve musí ‚rozloučit‘ se svou domácností.
Danish[da]
Endelig var der en tredje der sagde at han før han kunne følge Jesus, måtte „tage afsked“ med sin husstand.
German[de]
Ein anderer sagte zu Jesus, er wolle zunächst seinen Hausgenossen ‘Lebewohl sagen’, bevor er ihm nachfolge.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna qaja hmaca pena ha hnene la hnaakönine ka hape, qëmekene tro angeic a xötrethenge Iesu, nyipi ewekë koi angeic troa pane “iahni” memine la lapa i angeic.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ame etɔ̃lia aɖe gblɔ be hafi yeakplɔ Yesu ɖo la, ahiã be ‘yeayi aɖaklã’ ye ƒemetɔwo.
Efik[efi]
Ke akpatre, ọyọhọ owo ita ọkọdọhọ yak ‘ikọkọm mbonufọk imọ unyọn̄’ mbemiso idide iditiene Jesus.
Greek[el]
Τελικά, ένα τρίτο άτομο είπε ότι προτού ακολουθήσει τον Ιησού έπρεπε να “αποχαιρετήσει” το σπιτικό του.
English[en]
Finally, a third said that before following Jesus, he needed to “say good-bye” to his household.
Spanish[es]
Por último, un tercero le dijo que antes de ir con él debía ‘despedirse’ de su familia.
Estonian[et]
Keegi kolmas isik ütles Jeesusele, et ta peab oma perega jumalaga jätma, enne kui hakkab Jeesust järgima.
Finnish[fi]
Kolmas sanoi, että ennen kuin hän seuraisi Jeesusta, hänen pitäisi ”jättää jäähyväiset” huonekunnalleen.
Fijian[fj]
E kaya na kena ikatolu ni vinakata me lai “veitatau” mada vei iratou na nona vuvale ni bera ni muri Jisu.
French[fr]
Enfin, un troisième a prétendu qu’avant de suivre Jésus il lui fallait ‘ faire ses adieux ’ à sa maisonnée.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mɔ ni ji etɛ nɔ lɛ kɛɛ akɛ esa akɛ eya ni ‘eyashɛ’ eshĩabii dani ebanyiɛ Yesu sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Are te kateniman ngkanne e taku bwa e riai n nako “ni kabo” moa ma ana utu imwain ae e na rimwin Iesu.
Gujarati[gu]
છેલ્લે ત્રીજા એક માણસે ઈસુને કહ્યું કે હું શિષ્ય બનું એ પહેલાં મારા કુંટુબને “છેલ્લી સલામ” કરી આવું.
Gun[guw]
To godo mẹ, omẹ atọ̀ntọ he Jesu basi oylọna dọ dọ whẹpo emi na hodo e, emi dona yì “biọgbè” yé he tin to whédo emitọn mẹ lẹ whẹ́.
Hausa[ha]
A ƙarshe, mutumi na uku ya ce sai ya “yi sallama” tukuna da iyalinsa kafin ya bi Yesu.
Hebrew[he]
אדם שלישי אמר שקודם כול ’ייפרד’ מבני משפחתו ורק אחר כך ילך אחרי ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang ikatlo nagsiling nga antes niya sundon si Jesus, kinahanglan sia anay “magpaalam” sa iya panimalay.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, ma tau ta ia gwau Iesu murinai ia do raka lasi neganai, do ia lao ena ruma taudia ia “bamahuta” henia guna.
Croatian[hr]
Treći je čovjek rekao da se, prije nego krene s Isusom, treba ‘oprostiti sa svojim ukućanima’.
Haitian[ht]
Finalman, gen yon twazyèm ki di Jezi l ap vin disip li, men anvan sa fòk li ta al di moun lakay li “ orevwa ”.
Hungarian[hu]
Végül egy harmadik azt mondta, hogy mielőtt követné Jézust, ’el kell búcsúznia’ azoktól, akik a háznépéhez tartoznak.
Indonesian[id]
Akhirnya, pria ketiga mengatakan bahwa sebelum mengikuti Yesus, ia harus ”mengucapkan selamat berpisah” kepada keluarganya.
Igbo[ig]
Onye nke ikpeazụ Jizọs kpọrọ kwuru na ya ga-ebu ụzọ ‘sị ndị ezinụlọ ya ka e mesịa.’
Icelandic[is]
Þriðji maðurinn, sem Jesús talaði við, sagðist þurfa að „kveðja“ heimafólk sitt áður en hann gæti fylgt honum.
Isoko[iso]
Ọrọ urere, ohwo avesa ọ ta nnọ taure o te ti lele Jesu, ọ rẹ kake ta kẹ ahwo uviuwou riẹ nọ “kodẹ.”
Italian[it]
Infine, un terzo disse che prima di seguire Gesù doveva ‘accomiatarsi’ dalla sua famiglia.
Georgian[ka]
მესამემ კი უთხრა, რომ ჯერ ოჯახის წევრებს ‘დაემშვიდობებოდა’ და მერე გაჰყვებოდა.
Kongo[kg]
Na nsuka, muntu ya tatu kutubaka nde na ntwala ya kulanda Yezu, yandi vandaka na mfunu ya ‘kupesa fami na yandi mbote ya nsuka.’
Kazakh[kk]
Ал үшінші бір кісі Исаға ермес бұрын, ‘үй-ішімен қоштасып келуге’ тиіс екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu pingajuat oqarpoq Jiisusimik malinnitsinnani inoqutini ’inuulluaqqujartoqqaarallartariaqarlugit’.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು, ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ‘ಹೇಳಿಬರಬೇಕು’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런가 하면 한 사람은 예수를 따르기 전에 집안사람들에게 “작별 인사”를 해야 한다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wa busatu naye waambile’mba saka akyangye kutendeka kulondela Yesu, wafwainwe kuya na “kulaya” kisemi kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu atatu kabokela o Yesu, wamvovesa vo okunlanda, kansi kanyambula ‘kakanina ekulu’ esi nzo andi.
Ganda[lg]
Ow’okusatu yagamba nti nga tannaba kugoberera Yesu, yali ayagala asooke ‘asiibule’ ab’omu nnyumba ye.
Lingala[ln]
Mpe oyo ya misato alobaki ete liboso alanda Yesu, asengelaki naino “kopesa mbote ya bokabwani” na bato ya ndako na ye.
Lozi[loz]
Mi kwa mafelelezo, mutu yo muñwi a talusa kuli pili a si ka latelela kale Jesu, n’a na ni ku yo “laezana” ni ba ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Trečiasis tarė, kad prieš sekdamas Jėzų turi atsisveikinti su namiškiais.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, muntu wa busatu wānena amba kumeso kwa kulonda Yesu, ufwaninwe ende bidi ‘akalae’ ba kwabo ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muisatu udi yeye wambila Yezu ne: neamulonde, kadi uvua ne tshia kuanji kuya “kulaya” bena kuende.
Luvale[lue]
Mutu wamuchitatu vasanyikile alwezele Yesu amwitavise ‘achikashike’ vakuzuvo yenyi numbanyi amukavangize.
Lushai[lus]
A tâwpah, a pathumna chuan Isua a zui hmain, a ina mite ‘ṭawngkam ṭhaa a thlah’ phawt a ngai tih a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka, šādi vilcinoties, cilvēks ”skatās atpakaļ”.
Morisyen[mfe]
Finalement, enn troisieme dimoune ti dire Jésus ki avant li suive li, li ti bizin al “dire salam” so bann famille.
Malagasy[mg]
Nisy olona iray farany nilaza fa mila ‘manao veloma’ ny ankohonany aloha izy, vao hanaraka an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Eliktata, armij eo kein kajilu ear ba bwe mokta jen an lor Jesus, ear aikwij “yokyokwe” ro ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Трет, пак, рекол дека пред да го следи Исус, требало ‚да се збогува‘ со своите домашни.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തന്റെ വീട്ടുകാരോടു ‘യാത്രപറയണമെന്ന്’ മൂന്നാമതൊരാൾ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, гурав дахь хүн Есүсийг дагахаасаа өмнө «гэрийнхэнтэйгээ салах ёс гүйцэтгэх» хэрэгтэй гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, ned a tãab-n-soab yeelame t’a na n tũu a Zezi, la t’a rat n deng n tɩ pʋʋsa a yir dãmb “Wẽnd na taas” la a wa.
Marathi[mr]
शेवटी, तिसऱ्या एका मनुष्याने येशूच्या मागे चालू लागण्याआधी आपल्या घरच्या माणसांचा निरोप घेण्याची इच्छा व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Finalment, it- tielet wieħed qal li qabel ma jsegwi lil Ġesù, kellu bżonn ‘isellem’ lil taʼ daru.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် တတိယလူက ယေရှုနောက်မလိုက်မီ မိမိ၏မိသားစုကို နှုတ်ဆက်ပါရစေဟု လျှောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt var det en tredje som sa at han måtte «si farvel» til sin husstand før han kunne følge Jesus.
Nepali[ne]
अन्तमा, तेस्रो व्यक्तिले चाहिं येशूको पछि लाग्नुअघि आफ्नो परिवारसित ‘बिदा लिन दिनुहोस्’ भने।
Ndonga[ng]
Xuuninwa, omulumenhu omutitatu okwa pula e “ke lilekele” novaneumbo laye fimbo ina ninga omushikuli waJesus.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ko e tagata ke toluaki ne pehē ato mui atu a ia ki a Iesu, kua lata ia ia ke “mavehe” mua ke he faoa haana.
Dutch[nl]
Een derde zei ten slotte dat hij eerst ’afscheid moest nemen’ van zijn huisgenoten voordat hij Jezus ging volgen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, motho wa boraro o boletše gore pele ga ge a ka latela Jesu, o nyaka go ‘šadiša ba ntlo ya gagwe gabotse.’
Nyanja[ny]
Pomaliza, munthu wina wachitatu anati, asanatsatire Yesu, anayenera “kulawirana” nawo a kunyumba kwake.
Oromo[om]
Namni inni sadaffaanimmoo, duuka buutuu Yesus ta’uusaa dura, warra manasaatti “nagaa dhaamuu” akka barbaadu dubbate.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਬੰਦੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ‘ਵਿਦਿਆ’ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, inkuan na komatlon indibidual a sakbay ton tumboken si Jesus, kinaukolan to so ‘manpatanir’ ni ed sankaabungan to.
Papiamento[pap]
Por último, un di tres persona a bisa ku promé ku e sigui Hesus, e tabatin ku “despedí” di su hendenan di kas.
Pijin[pis]
Narawan talem hao bifor hem followim Jesus hem mas “go for sei gudbae” long famili bilong hem firstaem.
Polish[pl]
Z kolei trzeci mężczyzna zastrzegł, że zanim przyłączy się do Jezusa, chciałby ‛pożegnać się z domownikami’.
Pohnpeian[pon]
Ah kesilimen en aramaso nda me mwohn ah pahn idawehnla Sises, e anahne mahs “rahnmwahihala” tohnimwe ko.
Portuguese[pt]
Por fim, um terceiro disse que, antes de segui-lo, ele precisaria ‘se despedir de seus familiares’.
Rundi[rn]
Uwugira gatatu na we yabwiye Yezu ko imbere y’ukumukurikira yari akeneye “gusezera” abo mu rugo iwe.
Ruund[rnd]
Kupwa, wa kasatu walonda anch kurutu kwa kumulondul Yesu, waswirikena bil ‘kuladik’ in chikumbu chend.
Romanian[ro]
Un al treilea a spus că, înainte de a-l urma pe Isus, trebuie ‘să-şi ia rămas-bun’ de la ai lui.
Russian[ru]
Еще один человек сказал, что, прежде чем пойти за Иисусом, ему нужно попрощаться с домашними.
Kinyarwanda[rw]
Undi wa gatatu na we yabwiye Yesu ko mbere yo kumukurikira agomba kubanza kujya “gusezera” ku bo mu rugo rwe.
Sango[sg]
Na nda ni, ota zo ni atene so kozo ti mû peko ti Jésus, a yeke nzoni ni gue kozoni ti “bara” azo ti da ti ni si.
Sinhala[si]
‘තමාගේ ගෙයි වැසියන්ගෙන් සමුගෙන එන්න’ තිබෙන බව තවත් කෙනෙක් කියා සිටියා.
Slovak[sk]
A tretí človek povedal, že skôr než bude nasledovať Ježiša, musí sa ‚rozlúčiť‘ so svojou domácnosťou.
Slovenian[sl]
Tretji pa je Jezusu rekel, da bi se moral, preden bi šel za njim, ‚posloviti‘ od svojih domačih.
Samoan[sm]
Ma le tagata mulimuli lea na faapea mai o le a mulimuli iā Iesu, ae seʻi muaʻi “faamavae” i lona aiga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mumwe wechitatu akati aida kuno“oneka” veimba yake asati atevera Jesu.
Albanian[sq]
Së fundi, një i tretë tha se, para se të ndiqte Jezuin, duhej ‘të përshëndetej’ me njerëzit e shtëpisë.
Serbian[sr]
A treći je rekao da pre nego što počne da sledi Isusa mora da se pozdravi sa svojim ukućanima.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a di fu dri arkiman ben taki dati fosi a waka baka Yesus, a ben musu taki en osofamiri „adyosi”.
Southern Sotho[st]
Qetellong, oa boraro o ile a re pele a latela Jesu, o lokela ‘hore a salise ba ntlo ea hae hantle.’
Swahili[sw]
Mwishowe, mtu wa tatu alisema kwamba kabla ya kumfuata Yesu, anahitaji kwanza ‘kuwaaga’ watu wa nyumbani mwake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mtu wa tatu alisema kwamba kabla ya kumfuata Yesu, anahitaji kwanza ‘kuwaaga’ watu wa nyumbani mwake.
Tamil[ta]
கடைசியில், மூன்றாவது நபர், இயேசுவைப் பின்பற்றுவதற்கு முன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தாரிடம் “விடைபெற்று வர” வேண்டுமென்று சாக்குச் சொன்னான்.
Telugu[te]
చివరగా, మూడవ వ్యక్తి తాను యేసును అనుసరించడానికి ముందు తన కుటుంబం దగ్గర “సెలవు తీసుకొని” రావాలని అన్నాడు.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด คน ที่ สาม บอก ว่า ก่อน จะ ติด ตาม พระ เยซู ไป เขา ต้อง ไป “ลา” คน ที่ บ้าน ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ሓደ ሳልሳይ ንየሱስ ቅድሚ ምስዓቡ: ካብ ስድራቤቱ ‘ኺሳናበት’ ከም ዚደሊ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Orgen u sha utar di kaa a Yesu ér cii man una dondo un yô, a na un ian una za “lôhô” mba hen ya na “ayem” ve.
Turkmen[tk]
Üçünji biri bolsa, Isanyň yzyna düşmezden öň, maşagalasy bilen «hoşlaşasy» geldi.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, sinabi ng ikatlong lalaki na bago siya sumunod kay Jesus, kailangan muna niyang “magpaalam” sa kaniyang mga kasambahay.
Tetela[tll]
L’ekomelo, onto la sato lakandelɛ dia mboyela akate dia la ntondo ka nde ndjela Yeso, nde pombaka “ntalakanyi” l’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
Labofelo, wa boraro o ne a re Jesu a mo letle pele a ‘sadise ba ntlo ya gagwe sentle,’ mme go tswa foo o tla mo sala morago.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e pehē ‘e he tokotaha hono tolú ki mu‘a ke muimui ‘ia Sīsuú, na‘á ne fiema‘u ke ‘fai ‘ene tatau’ ki hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane watatu wakati katana mutobela Jesu, wakali kuyanda ‘kuyoolaya’ bamukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri man i tok paslain long em i kirap bihainim Jisas, em i mas “tok gutbai” long famili bilong em.
Turkish[tr]
Son olarak üçüncü biri de, İsa’yı izlemeden önce ev halkıyla ‘vedalaşması’ gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, munhu wa vunharhu u vule leswaku u lava ku ya “lela” vandyangu wa yena a nga si va mulandzeri wa Yesu.
Tatar[tt]
Тагын бер кеше Гайсәгә иярер алдыннан аңа «өендәгеләре белән саубуллашырга» кирәк дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, munthu wacitatu wakati pambere wandalondezge Yesu, ‘wakalayire’ dankha ŵa mu nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
A te tokotolu o tino ne fai mai me koi tuai o tautali atu a ia i a Iesu, e tau o “fakamāvae” muamua atu a ia ki tena kāiga.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nea ɔto so abiɛsa kae sɛ ɛsɛ sɛ ‘ɔkɔkra ne fiefo’ ansa na wabedi Yesu akyi.
Tahitian[ty]
E te toru, ua na ô ïa e hou oia a pee ai ia Iesu, e “poroi” oia na mua i to ’na fetii.
Ukrainian[uk]
А третій співрозмовник сказав Ісусові, що, перш ніж піти за ним, він має попрощатися зі своїми домашніми.
Umbundu[umb]
Ulume watatu, wa popia hati, ndi yongola oku ku kuama. Pole, tete ndi ‘kosika’ epata liange.
Urdu[ur]
آخر میں، ایک تیسرے شخص نے کہا کہ یسوع کے پیچھے چلنے سے پہلے اسے اپنے گھر والوں سے ”رخصت“ ہونے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Wa u fhedza, ane a vha wa vhuraru omba uri a sa athu tevhela Yesu, u fanela u thoma a “onesana” na vha muṱani wa hawe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một người thứ ba nói rằng trước khi theo Chúa Giê-su người ấy phải “từ-giã” người nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, an ikatulo nga tawo nagsiring nga antes hiya sumunod kan Jesus, ‘masarit’ anay hiya ha iya pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te tolu tagata leva neʼe ina ʼui age kiā Sesu, ʼi muʼa ʼo hana muli iā te ia, ʼe tonu muʼa ke “tauine” mo tona loto fale.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, owesithathu wathi ngaphambi kokuba alandele uYesu, kufuneka aqale aye kuthi “salani kakuhle” kwabo basendlwini yakhe.
Yapese[yap]
Ma en ni dalip ni pining Jesus ni nge un ngak e yog ni nge “fingichiy” e girdi’ rok mfini un ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ẹnì kẹta sọ pé kóun tó lè tẹ̀ lé Jésù, òun gbọ́dọ̀ lọ “sọ pé ó dìgbóṣe” fáwọn tí ń bẹ nínú agbo ilé òun.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utúul máak xaneʼ tu yaʼalaj tiʼ Jesús jeʼel u tsaypachkeʼ, baʼaleʼ táanileʼ unaj u yaʼalik tiʼ u láakʼtsiloʼob táan u bin.
Zande[zne]
Niyangaraha, gu biata ko ayawee si aida ko “sanango” agu agumeko nadu kpuko yo mbata fu ko tona pekafuo Yesu.
Zulu[zu]
Ekugcineni, owesithathu wathi ngaphambi kokulandela uJesu, kwakusadingeka ‘avalelise’ kwabendlu yakhe.