Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, nadat jy en die huisbewoner mekaar gegroet het, jou aanbieding ’n deel van die gesprek maak, of verwag mense in jou gebied dat jy met die deur in die huis val?
Arabic[ar]
فهل من الشائع في مقاطعتك ان تتبادل التحية مع صاحب البيت ثم تقدم عرضك، ام يُتوقع منك الدخول مباشرة في صلب الموضوع؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong taratarahon an kagharong dangan ilaog sa orolay an saindong pag-atubang, o linalaoman daw kan mga tawo sa teritoryo nindo na sabihon na tolos nindo an tuyo nindo?
Bulgarian[bg]
Дали първо се поздравяваме с домакина и след това преминаваме към увода, или хората в района очакват веднага да започнем да говорим по същество?
Bislama[bi]
Long ples blong yu, i stret we yu yu tekem smoltaem fastaem blong talem halo long man blong haos nao sloslo yu joenem i go long ol tok blong prij long hem, no oli wantem se yu talemaot kwiktaem samting we yu yu kam blong talem?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou bezwen fer en pti konversasyon avek sa met lakour pour konn son nouvel e apre entrodwir ou prezantasyon dan ou konversasyon, oubyen eski dimoun dan ou teritwar i ekspekte ou al direk lo ou pwen?
Danish[da]
Er det god tone at udveksle hilsener med den besøgte og så indflette præsentationen i samtalen, eller forventer folk i dit distrikt at du straks kommer til sagen?
German[de]
Ist es bei uns möglich, den Hausbewohner nach der Begrüßung in ein Gespräch zu ziehen, in das wir unsere Darbietung mit einfließen lassen, oder erwartet man in unserem Gebiet, dass wir sofort zur Sache kommen?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndikọm enyeneufọk ndien ekem ọwọn̄ọde ekọm oro esịn ke ukwọrọikọ mîdịghe ndi mme owo ke efakutom mbufo ẹyom ọtọn̄ọ nneme nnennen nnennen?
English[en]
Can you exchange greetings with the householder and then weave your presentation into the conversation, or do people in your territory expect you to get right to the point?
French[fr]
Devez- vous échanger des politesses avant de diriger la conversation vers le message, ou bien s’attend- on plutôt à ce que vous alliez droit au but ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oŋa shiatsɛ lɛ ni no sɛɛ lɛ okɛ oshiɛmɔ wiemɔ lɛ awo sanegbaa lɛ mli, aloo mɛi ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ kpaa bo gbɛ akɛ okɛ oshiɛmɔ wiemɔ lɛ aha tɛ̃ɛ?
Hiligaynon[hil]
Puede ka bala makabayluhanay sing pag-abiabi sa tagbalay antes mo isal-ot ang imo presentasyon sa inyo pag-istoryahanay, ukon ginapaabot bala sang mga tawo sa inyo teritoryo nga dapat mangin direkta ka sa punto?
Croatian[hr]
Hoćeš li se najprije upoznati s osobom, pa tek kasnije u razgovoru reći zbog čega si došao ili pak ljudi na tvom području očekuju da odmah prijeđeš na stvar?
Haitian[ht]
Èske anvan w kòmanse prezantasyon w lan, fòk ou mande moun w ap pale avè l la kòman l ye, oubyen èske moun nan tèritwa kote w ye a atann yo aske ou annik di sa w vin di a ?
Indonesian[id]
Apakah Sdr perlu berbasa-basi terlebih dahulu, lalu menyisipkan persembahan Sdr dlm percakapan, atau apakah orang di daerah Sdr mengharapkan Sdr langsung menyampaikan tujuan Sdr?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga agkinnablaawkayo pay iti bumalay sa idatagmo ti presentasionmo, wenno namnamaen dagiti tattao iti teritoriayo nga ibagamon a dagus ti kayatmo nga ibaga?
Italian[it]
Che dire del vostro territorio? Potete salutare cordialmente il padrone di casa e inserire la presentazione una volta che la conversazione è avviata, o ci si aspetta che veniate subito al sodo?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku lumelisana ni muñ’a ndu ni ku kenya mutahisezo wa mina mwa puhisano, kamba kana batu ba mwa kalulo ya mina ya simu ba tokwa kuli mu bulele ka ku nonga ze mu zamaela?
Lushai[lus]
In neitu nên chibai inbûk tawnin, i thusawi tûr chu titinaah i zep tel thei nge, i bialchhûnga mite chuan i sawi tûr tak sawi nghâl chawt tûrin an beisei zâwk che?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke yokyokwe ri mweo inem bõkmantak ennan eo am ñe kwoj bwebwenato ibben, ak armij ro ilo territory eo am rej kõtmene am kajju im kwalok unin am kar lolok ir?
Macedonian[mk]
Дали е можно, откако ќе размените поздрави со станарот, да ја воведеш својата презентација во разговорот, или пак луѓето на твоето подрачје очекуваат веднаш да преминеш на главното?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke fakafeleveia atu ke he tagata he fale ka mole ia ti fakahu mai e fakafeleveiaaga hau ke he fakatutalaaga, po ke amanaki e tau tagata he matakavi hau ke talahau fakahako ni he fekau?
Dutch[nl]
Kun je de huisbewoner begroeten en vervolgens je presentatie in het gesprek verweven, of verwachten de mensen in het gebied dat je meteen ter zake komt?
Northern Sotho[nso]
Na o dumedišana le mong wa ntlo pele ke moka ya ba gona o rola thero ya gago, goba na batho ba tšhemong ya geno ba letetše gore o tsene tabeng di tloga fase?
Portuguese[pt]
É costume uma troca de cumprimentos com o morador e daí passar para a apresentação durante a conversa, ou as pessoas no seu território esperam que entre logo no assunto?
Slovenian[sl]
Ali lahko po začetnem pozdravu svojo predstavitev nekako vpleteš v pogovor ali pa ljudje na tvojem področju pričakujejo, da boš takoj prešel na bistvo?
Shona[sn]
Ungakwazisana nasaimba wobva wazopinza mharidzo yako pakukurukurirana kwacho here, kana kuti vanhu vari mundima yenyu vanotarisira kuti mubve mangotaura zvamafambira pakarepo?
Albanian[sq]
A duhet që të përshëndetemi me të zotin e shtëpisë, dhe pastaj të bëjmë prezantimin, apo me banorët në territorin tonë duhet të hyjmë menjëherë në temë?
Thai[th]
คุณ ต้อง ทักทาย เจ้าของ บ้าน ก่อน ไหม แล้ว ค่อย เข้า สู่ การ สนทนา เพื่อ เสนอ ข่าว ดี หรือ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ของ คุณ ต้องการ ให้ คุณ พูด ตรง จุด?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kwaanzyanya amukamwini ŋanda mwamana nomuya mwaambe makani ngimwaunkkila naa sena bantu mucilawo canu bayanda kuti mubaambile makani ngimwaunkkila mbomwasikila buyo?
Turkish[tr]
Sahanızdaki insanlar için hangisi daha uygun; önce kısaca sohbet edip sunuşu sonra mı yapmak, yoksa direkt konuya mı girmek?
Tsonga[ts]
Xana u nga xewetana ni n’wini wa muti ivi u katsa ni xingheniso xa wena eka bulo, kumbe xana vanhu va le nsin’wini ya ka n’wina va langutele leswaku u nghena emhakeni handle ko ba mariri?
Twi[tw]
So wubetumi akyia ofiewura no na woafa so abue w’asɛm no ani so anaasɛ w’asasesin no mufo hwɛ kwan sɛ wobɛkɔ w’asɛm no so tẽẽ?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e faaite i te peu maitai i te fatu fare hou a horoa ’i i te faaiteraa, aore ra i roto i ta outou tuhaa fenua te tiaihia ra anei ia faaite roa ’tu outou eaha to outou tere?
Vietnamese[vi]
Người địa phương muốn chúng ta chào hỏi trước rồi mới nhập đề hay muốn đi thẳng vào đề?
Yoruba[yo]
Ní ìpínlẹ̀ yín, ṣé ń ṣe lẹ máa ń kọ́kọ́ kí onílé kẹ́ ẹ tó bẹ̀rẹ̀ ìwàásù, àbí ẹ kàn lè bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ láìwulẹ̀ kíni?
Zulu[zu]
Ungakwazi yini ukuthi intshumayelo yakho uyifake engxoxweni ngemva kokuba nibuzene impilo nomninikhaya, noma ingabe ensimini yenu abantu balindela ukuba ungene endabeni zisuka?