Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мазнини в тазово-бъбречната област: 1—2 при мъжките индивиди и 2—3 при женските индивиди съгласно европейското законодателство за класификация на кланичните трупове на овце (Регламент (ЕО) No 1249/2008);
Czech[cs]
pánevní a ledvinový tuk: podle evropské klasifikační stupnice pro jatečně upravená těla ovcí (nařízení (ES) č. 1249/2008) třídy 1 a 2 u samců a 2 a 3 u samic.
Danish[da]
bækken- og nyretalg: mellem 1 og 2 for handyr og mellem 2 og 3 for hundyr ifølge de europæiske bestemmelser om klassificering af slagtekroppe af får (forordning (EF) nr. 1249/2008)
German[de]
Fettgewebe in Bauch- und Brusthöhle: Klasse 1 bis 2 im Sinne der EU-Vorgaben zur Klassifizierung der Schlachtkörper von Schafen (Verordnung (EG) Nr. 1249/2008) bei männlichen Tieren und Klasse 2 bis 3 bei weiblichen Tieren;
Greek[el]
πυελονεφρικό λίπος: 1 ή 2 για τα αρσενικά και 2 ή 3 για τα θηλυκά ζώα, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία σε θέματα κατάταξης των σφαγίων προβάτων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2008].
English[en]
abdominal fat: class 1 to 2 in males and 2 to 3 in females, 3 in accordance with EU rules on the classification of sheep carcasses (Regulation (EC) No 1249/2008);
Spanish[es]
grasa pélvico-renal: se presentará de 1 a 2 en machos y de 2 a 3 en hembras, según la Normativa Europea de Clasificación de Canales de Ovino [Reglamento (CE) no 1249/2008].
Estonian[et]
rasva hulk kõhuõõnes: vastavalt lambarümpade klassifitseerimist käsitlevatele ELi eeskirjadele (määrus (EÜ) nr 1249/2008) on isasloomade rasvasusklass vahemikus 1–2 ning emasloomadel 2–3;
Finnish[fi]
Munuaisrasva ja lantion rasvakasautuma: Uroksilla 1–2 ja naarailla 2–3 lampaanruhojen luokitteluasteikkoa koskevien eurooppalaisten vaatimusten mukaisesti (asetus (EY) N:o 1249/2008).
French[fr]
graisse pelvienne-rénale: de 1 à 2 pour les mâles et de 2 à 3 pour les femelles, selon la réglementation européenne en matière de classement des carcasses d'ovins [règlement (CE) no 1249/2008];
Hungarian[hu]
A hasi üreg faggyúborítottsága: Az 1. és 2. faggyúborítottsági osztály a hímek és a 2. és 3. faggyúborítottsági osztály a nőstények esetében, a vágott bárányok minősítésére szolgáló európai minősítési rendszer szerint (1249/2008/EK rendelet).
Italian[it]
grasso pelvico — renale: tra 1 e 2 per i maschi e tra 2 e 3 per le femmine, in base alla normativa europea in materia di classificazione delle carcasse di ovini [regolamento (CE) n. 1249/2008];
Lithuanian[lt]
dubens ir inkstų riebalai: 1–2 patinams, 2–3 patelėms, remiantis ES teisės aktais dėl avių skerdenų klasifikavimo (Reglamentas (EB) Nr. 1249/2008);
Latvian[lv]
iegurņa un nieru tauku slānis – starp 1. un 2. taukaudu klasi vīriešu kārtas jēriem un starp 2. un 3. taukaudu klasi sieviešu kārtas jēriem saskaņā ar Eiropas regulējumu attiecībā uz aitu liemeņu klasifikāciju (Regula (EK) Nr. 1249/2008);
Maltese[mt]
xaħam addominali: bejn 1 u 2 fil-ħrief maskili, u bejn 2 u 3 fil-ħrief femminili, skont ir-regoli tal-UE dwar il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-laħam tan-nagħaġ (ir-Regolament (KE) Nru 1249/2008).
Dutch[nl]
nierbekkenvet: 1-2 voor de mannetjes en 2-3 voor de wijfjes, volgens de Europese regelgeving betreffende de indeling van schapenkarkassen (Verordening (EG) nr. 1249/2008);
Polish[pl]
tłuszcz miedniczny i okołonerkowy: klasa 1 i 2 u samców i 2 lub 3 u samic, według unijnych przepisów w sprawie klasyfikacji tusz baranich (rozporządzenie (WE) nr 1249/2008),
Portuguese[pt]
Gordura pélvico-renal: 1-2 nos machos e 2-3 nas fêmeas, segundo a regulamentação europeia em matéria de classificação das carcaças de ovinos [Regulamento (CE) n.o 1249/2008];
Romanian[ro]
grăsime pelviană și perirenală: valori cuprinse între 1 și 2 la masculi și între 2 și 3 la femele, în conformitate cu normele europene privind clasificarea carcaselor de ovine [Regulamentul (CE) nr. 1249/2008];
Slovak[sk]
Panvovo-obličkový tuk: 1 až 2 pri samcoch a 2 až 3 pri samiciach podľa európskych predpisov o klasifikácii jatočných tiel oviec [nariadenie (ES) č. 1249/2008].
Slovenian[sl]
medenično-ledvena maščoba: vrednosti od 1 do 2 za samce in od 2 do 3 za samice v skladu z evropskimi predpisi za razvrščanje trupov ovac (Uredba (ES) št. 1249/2008);
Swedish[sv]
Fett vid njurbäcken: Värden mellan 1 och 2 för handjur och mellan 2 och 3 för hondjur enligt EU:s lagstiftning om klassificering av slaktkroppar av får (förordning (EG) nr 1249/2008).