Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er imidlertid værd at bemærke at Johannes samtidig bruger det græske ord pneuʹma (ånd); dette ord er hverken hankøn eller hunkøn, men intetkøn.
Greek[el]
Εν τούτοις, είναι αξιοσημείωτο ότι στο ίδιο κείμενο ο Ιωάννης χρησιμοποιεί την Ελληνική λέξι «πνεύμα,» η οποία είναι ουδετέρου γένους, και δεν έχει ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό γένος.
English[en]
However, it is noteworthy that in the same context John uses the Greek word pneuʹma (spirit), which is neuter, having neither a masculine nor a feminine gender.
Spanish[es]
Sin embargo, es digno de notarse que en el mismo contexto Juan usa la palabra griega pneúma (espíritu), que en griego es neutro, o sea, que no tiene género masculino ni femenino.
Finnish[fi]
On kuitenkin merkille pantavaa, että samassa yhteydessä Johannes käyttää kreikkalaista sanaa pneu’ma (henki), joka on neutrisukuinen.
Italian[it]
Comunque, è degno di nota che nello stesso contesto Giovanni usa la parola greca pneuʹma (spirito), che è neutra, e non ha né il genere maschile né il genere femminile.
Japanese[ja]
しかし同じ箇所でヨハネが,男性形でも女性形でもない中性名詞プニューマ(霊)を使っているのは注目に価します。
Korean[ko]
그러나 동일한 문맥에서 ‘요한’이 ‘프네우마’(영)라는 희랍어 단어를 사용한 점은 주목할 만하다. 그 단어는 남성도 여성도 아닌 중성이다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å legge merke til at Johannes i samme forbindelse bruker det greske ordet pneuʹma (ånd), som er et intetkjønnsord.
Dutch[nl]
Het is echter opmerkenswaardig dat Johannes in hetzelfde verband het Griekse woord pneuma (geest) gebruikt, welk woord onzijdig is, dus noch manlijk noch vrouwelijk.
Portuguese[pt]
No entanto, é digno de nota que, no mesmo contexto, João usa a palavra grega pneu’ma (espírito), que é neutra, não tendo gênero nem masculino nem feminino.
Swedish[sv]
Det är emellertid värt att lägga märke till att Johannes i detta sammanhang också använder det grekiska ordet pneuma (ande), som är neutrum och varken har någon maskulin eller feminin form.