Besonderhede van voorbeeld: -6007592426395073007

Bulgarian

Що се отнася до визуалното сходство, следва да се отбележи, както по същество това прави апелативният състав, че наличието в конфликтните марки на словния елемент „rioja“ — тъй като този елемент фигурира в началото на заявената марка и, що се отнася до по-ранната марка на Общността No 226118, е отпечатан диагонално и с големи букви в центъра в тази марка — осигурява ако не висока, то поне значителна степен на визуално сходство, и то въпреки наличието на други елементи, които не са от такова значение и които отличават конфликтните марки една от друга, а именно словният елемент „vina“, разположен в края на заявената марка и различните словни и фигуративни елементи, които в по-ранната марка No 226118 обграждат централния елемент „rioja“.

Czech

Pokud jde o vzhledov ou podobnost, je třeba uvést, v podstatě podobně jako odvolací senát, že výskyt slovního prvku „rioja“ v kolidujících ochranných známkách – přičemž se tento prvek vyskytuje na začátku přihlášené ochranné známky a pokud jde o starší ochrannou známku Společenství č. 226118, je vytištěn šikmo a velkými písmeny uprostřed této ochranné známky – zajišťuje stupeň vzhledové podobnosti, který, není-li vysoký, je alespoň významný, a to i přes výskyt jiných méně významných prvků, které odlišují kolidující ochranné známky, a sice slovního prvku „vina“ umístěného na konci přihlášené ochranné známky a různých slovních a obrazových prvků, které ve starší ochranné známce č. 226118 obklopují středový prvek „rioja“.

Danish

Med hensyn til den visuelle lighed skal det bemærkes, hvilket i det væsentlige er i overensstemmelse med appelkammerets holdning, at tilstedeværelsen af ordbestanddelen »rioja« i de omtvistede varemærker – idet denne bestanddel forekommer i begyndelsen af det ansøgte varemærke, og for så vidt angår det ældre EF-varemærke nr. 226118 er trykt på skrå med store bogstaver midt på dette varemærke – sikrer en om ikke høj så i det mindste væsentlig grad af visuel lighed, på trods af tilstedeværelsen af andre, mindre væsentlige bestanddele, der differentierer de omtvistede varemærker, dvs. ordbestanddelen »vina«, der er placeret i slutningen af det ansøgte varemærke, og de forskellige ord- og figurbestanddele, der i det ældre varemærke nr. 226118 omkredser den centrale bestanddel »rioja«.

Greek

Ως προς την οπτική ομοιότητα, επισημαίνεται, σύμφωνα κατ’ ουσία και με το τμήμα προσφυγών, ότι η παρουσία, στα αντιπαρατιθέμενα σήματα, του λεκτικού στοιχείου «rioja» –το οποίο εμφανίζεται στην αρχή του αιτηθέντος σήματος και στο δε προγενέστερο σήμα υπ’ αριθ. 226118 είναι τυπωμένο με πλάγιους και έντονους χαρακτήρες στο κέντρο του σήματος αυτού– εμφανίζει αν όχι αυξημένη, έστω σημαντική, οπτική ομοιότητα, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων στοιχείων, λιγότερο σημαντικών, που διαφοροποιούν τα αντιπαρατιθέμενα σήματα μεταξύ τους, ήτοι του λεκτικού στοιχείου «vina» στο τέλος του αιτηθέντος σήματος και των διαφόρων λεκτικών και περιγραφικών στοιχείων που περιβάλλουν, στο προγενέστερο σήμα υπ’ αριθ. 226118, το κεντρικό στοιχείο «rioja».

English

With regard to visual similarity, it should be observed, as in essence the Board of Appeal did, that the presence in the marks at issue of the word element ‘rioja’ – where that element appears at the beginning of the mark applied for and, in the case of earlier Community mark No 226118, is printed diagonally in large letters in the centre of that mark – gives, if not a high degree, at least a significant degree of visual similarity, despite the presence of other less important elements that differentiate between the marks at issue, namely, the word element ‘vina’ placed at the end of the mark applied for and the various word and figurative elements surrounding the central element ‘rioja’ in earlier mark No 226118.

Estonian

Seoses visuaalse sarnasusega tuleb sisuliselt apellatsioonikoja eeskujul märkida, et sõnalise osa „rioja” – mis on esitatud taotletava kaubamärgi alguses ning varasema ühenduse kaubamärgi nr 226118 keskel, trükituna diagonaalselt suurte tähtedega – olemasolu vastandatud kaubamärkides tagab kui mitte suure, siis vähemalt märkimisväärse visuaalse sarnasuse ning see vastab tõele muude vastandatud kaubamärke eristavate vähemtähtsate osade – nagu näiteks taotletava kaubamärgi lõppu paigutatud sõnalise osa „vina” – ja seda varasemas kaubamärgis nr 226118 ümbritsevate erinevate sõnaliste ja kujutisosade ning keskse koostisosa „rioja” olemasolust hoolimata.

French

S’agissant de la similitude visuelle, il convient de relever, à l’instar, en substance, de la chambre de recours, que la présence, dans les marques en conflit, de l’élément verbal « rioja » – cet élément figurant au début de la marque demandée et étant, s’agissant de la marque communautaire antérieure n° 226118, imprimé de biais et en grosses lettres au centre de cette marque – assure un degré sinon élevé, du moins significatif, de similitude visuelle, et ce en dépit de la présence d’autres éléments, moins importants, de différenciation entre les marques en conflit, à savoir l’élément verbal « vina » placé à la fin de la marque demandée et les différents éléments verbaux et figuratifs entourant, dans la marque antérieure n° 226118, l’élément central « rioja ».

Hungarian

A vizuális hasonlóságot illetően lényegében a fellebbezési tanács mintájára hangsúlyozni kell, hogy a „rioja” szóelem megléte az ütköző védjegyekben – amely elem, mivel a bejelentett védjegy elején szerepel, a 226118. sz. korábbi közösségi védjegy esetében pedig dőlt nagybetűkkel szedett és a védjegy közepén helyezkedik el – ha nem is magas fokú, de legalábbis jelentős vizuális hasonlóságot okoz, az ütköző védjegyek közötti megkülönböztetést szolgáló többi, kevésbé fontos elem – nevezetesen a bejelentett védjegy végén elhelyezkedő „vina” szóelem, valamint a 226118. sz. korábbi védjegy központi „rioja” eleme körül elhelyezkedő különféle szó- és ábrás elemek – megléte ellenére.

Italian

Relativamente alla somiglianza visiva va rilevato, richiamando, in sostanza, la posizione della commissione di ricorso, che la presenza, nei marchi in conflitto, dell’elemento denominativo «rioja» – considerato che detto elemento figura all’inizio del marchio richiesto ed è, quanto al marchio comunitario anteriore n. 226118, stampato diagonalmente e a grandi caratteri al centro dello stesso – assicura un grado, se non elevato, perlomeno significativo, di somiglianza visiva, e ciò malgrado la presenza di altri elementi, meno importanti, di differenziazione fra i marchi in conflitto, ossia l’elemento denominativo «vina» collocato alla fine del marchio richiesto e i diversi elementi denominativi e figurativi a contorno, nel marchio anteriore n. 226118, dell’elemento centrale «rioja».

Lithuanian

Dėl vizualaus panašumo reikia pažymėti, iš esmės kaip ir Apeliacinė taryba, jog žodinio elemento „rioja“ buvimas prekių ženkluose, dėl kurių kilo ginčas, – šis elementas yra prašomo įregistruoti prekių ženklo pradžioje, o ankstesniame prekių ženkle Nr. 226118 išspausdintas įstrižai didelėmis raidėmis šio prekių ženklo centre, – lemia jei ne didelį, tai bent reikšmingą vizualų panašumą, nepaisant to, jog prekių ženkluose, dėl kurių kilo ginčas, esama ir kitų, ne tokių svarbių skiriamųjų elementų, būtent: žodinis elementas „vina“ prašomo įregistruoti prekių ženklo pabaigoje ir įvairūs žodiniai bei vaizdiniai elementai, supantys centrinį elementą „rioja“ ankstesniame prekių ženkle Nr. 226118.

Latvian

Attiecībā uz vizuālo līdzību ir jāteic, būtībā atbilstoši Apelāciju padomes teiktajam, ka vārdiskā elementa “rioja” – elementa, kurš reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē ir norādīts sākumā un agrākajā Kopienas preču zīmē Nr. 226118 ir slīpi un lieliem burtiem norādīts šīs preču zīmes centrā, – esamība abās konfliktējošajās preču zīmēs nodrošina ja ne augstu, tad vismaz nozīmīgu vizuālo līdzību, kas ir piemērojams, neraugoties uz citu, mazāk svarīgu konfliktējošās preču zīmes nošķirošu elementu esamību, tas ir, reģistrācijai pieteiktās preču zīmes beigās norādītais vārdiskais elements “vina” un dažādie vārdiskie un grafiskie elementi, kas agrākajā preču zīmē Nr. 226118 apņem centrālo elementu “rioja”.

Maltese

Fir-rigward tax-xebħ viżiv, għandu jiġi rrilevat, l-istess bħall-Bord tal-Appell, li l-preżenza, fit-trade marks kunfliġġenti, tal-element verbali “rioja” – billi dan l‐element jinsab fil-bidu tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u billi huwa, fir-rigward tat-trade mark Komunitarja preċedenti Nru 226118, ipprintjat b’mod djagonali u b’ittri kbar fiċ-ċentru ta’ din it-trade mark – tiżgura livell jekk mhux għoli, tal-inqas sinjifikattiv, ta’ xebh viżiv, u dan minkejja l-preżenza ta’ elementi oħra, inqas importanti, ta’ differenzjar bejn it-trade marks kunfliġġenti, jiġifieri l-element verbali “vina” imqiegħed fl-aħħar tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u d-diversi elementi verbali u figurattivi li jdawru, fit-trade mark preċedenti Nru 226118, l-element ċentrali “rioja”.

Dutch

Met betrekking tot de visuele overeenstemming dient, in wezen zoals de kamer van beroep, erop te worden gewezen dat de aanwezigheid in de conflicterende merken van het woordelement „rioja” – dit element komt aan het begin van het aangevraagde merk voor en is, wat het oudere gemeenschapsmerk nr. 226118 betreft, schuin en in grote letters in het midden van dit merk gedrukt – zorgt voor een zo niet hoge, op zijn minst aanzienlijke mate van visuele overeenstemming, ook al zijn er andere, minder belangrijke, bestanddelen aanwezig die de conflicterende merken van elkaar onderscheiden, te weten het woordelement „vina” aan het eind van het aangevraagde merk en de verschillende woord- en beeldelementen die in het oudere merk nr. 226118 het centrale element „rioja” omgeven.

Polish

Co się tyczy podobieństwa wizualnego, należy zauważyć, podążając zasadniczo za Izbą Odwoławczą, że obecność w obu kolidujących ze sobą znakach towarowych elementu słownego „rioja” – który to element znajduje się na początku zgłoszonego znaku towarowego i jest nadrukowany majuskułami po przekątnej w środku wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego nr 226118 – prowadzi do tego, że stopień podobieństwa wizualnego jest, jeśli nie wysoki, to przynajmniej znaczący i to pomimo występowania innych, mniej istotnych elementów pozwalających na odróżnienie kolidujących ze sobą znaków towarowych, a mianowicie elementu słownego „vina” umieszczonego na końcu zgłoszonego znaku towarowego i różnych elementów słownych i graficznych, które we wcześniejszym znaku towarowym nr 226118 otaczają centralny element „rioja”.

Portuguese

Quanto à semelhança visual, deve salientar‐se, tal como faz, no essencial, a Câmara de Recurso, que a presença do elemento nom inativo «rioja» nas marcas em conflito – figurando esse elemento no início da marca pedida e sendo, no tocante à marca anterior n.° 226118, impresso de forma enviesada e em letras maiúsculas no centro dessa marca – assegura um grau, se não elevado, pelo menos significativo, de semelhança visual, independentemente da presença de outros elementos, menos importantes, de diferenciação entre as marcas em conflito, a saber, o elemento nominativo «vina» colocado no fim da marca pedida e os diferentes elementos nominativos e figurativos que rodeiam, na marca anterior n.° 226118, o elemento central «rioja».

Romanian

În ceea ce privește similitudinea vizuală, trebuie să se arate, astfel cum procedat, în esență, camera de recurs, că prezența în cadrul mărcilor în conflict a elementului verbal „rioja” – acest element figurând la începutul mărcii solicitate și fiind, pentru marca comunitară anterioară nr. 226118, imprimat în diagonală și cu caractere aldine în centrul acestei mărci – asigură un grad de similitudine vizuală cel puțin semnificativ, dacă nu ridicat, iar aceasta în pofida prezenței altor elemente, mai puțin importante, de diferențiere între mărcile în conflict, și anume elementul verbal „vina” poziționat la finalul mărcii solicitate și diferitele elemente verbale și figurative care înconjoară, în cadrul mărcii anterioare nr. 226118, elementul central „rioja”.

Slovak

Pokiaľ ide o vizuálnu podobnosť, je potrebné uviesť, v podstate podobne ako to urobil odvolací senát, že prítomnosť slovného prvku „rioja“ v kolidujúcich ochranných známkach – pričom tento prvok sa nachádza na začiatku ochrannej známky, o ktorej zápis sa žiada, a pokiaľ ide o skoršiu ochrannú známku Spoločenstva č. 226118, je vytlačený šikmo a veľkými písmenami v strede tejto ochrannej známky – zabezpečuje, ak nie vyšší, tak určite významný stupeň vizuálnej podobnosti, a to napriek prítomnosti iných, menej významných prvkov diferenciácie medzi kolidujúcimi ochrannými známkami, teda slovného prvku „vina“ umiestneného na konci ochrannej známky, o ktorej zápis sa žiada, a rôznych slovných a obrazových prvkov obklopujúcich v skoršej ochrannej známke č. 226118 centrálny prvok „rioja“.

Slovenian

V zvezi z vidno podobnostjo je treba opozoriti, da, kot je ugotovil odbor za pritožbe, obstoj besednega elementa „rioja“ v nasprotujočih si znamkah – pri čemer je pri prijavljeni znamki ta element na njenem začetku, pri prejšnji znamki Skupnosti št. 226118 pa je natisnjen poševno in z odebeljenimi črkami na sredini znamke – zagotavlja če že ne vidno podobnost visoke stopnje, pa vsaj pomembno podobnost, in to kljub prisotnosti drugih, manj pomembnih elementov, po katerih se nasprotujoči si znamki razlikujeta – to so besedni element „vina“ na koncu prijavljene znamke in različni besedni in figurativni elementi, ki pri prejšnji znamki št. 226118 obkrožajo osrednji element „rioja“.

Swedish

Vad gäller den visuella likheten konstaterar tribunalen, på i huvudsak samma grunder som överklagandenämnden, att det faktum att ordelementet ”rioja” förekommer i de motstående varumärkena – ordet förekommer i början av det sökta varumärket, och vad gäller det äldre gemenskapsvarumärket nr 226118 är det skrivet på snedden och med stora bokstäver mitt i varumärket – gör att den visuella likheten är om inte hög, så åtminstone betydande, detta trots att det förekommer skillnader i andra beståndsdelar, vilka är mindre viktiga, nämligen ordelementet ”vina” som står i slutet av det sökta varumärket och de olika ordelement och figurelement som i det äldre varumärket nr 226118 omger den centrala beståndsdelen ”rioja”.