Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وتتمثل الفكرة في محاولة لتوفير قدر من الراحة الجسدية بينما انت هناك ، والا فانه كئيب ، رطب ، مبلل و بارد كما في الأماكن المظلمة تماما.
Bulgarian[bg]
Идеята е да се опитаме да предоставим някакви мерки за физически комфорт, докато се намирате там долу, където иначе е влажно, мокро, студено и напълно мрачно.
Czech[cs]
Snahou je poskytnout alespoň trochu tělesného pohodlí během pobytu dole, kde je jinak vlhko, mokro, chladno a naprostá tma.
German[de]
Die Idee dabei ist zu versuchen, wenigstens etwas körperlichen Komfort zu bieten, während man dort unten ist, in ansonsten klammen, nasskalten Gegebenheiten an völlig dunklen Orten.
Greek[el]
Η ιδέα είναι να προσπαθήσουμε να παρέχουμε ένα μέτρο φυσικής άνεσης όσο είστε εκεί κάτω, διαφορετικά σε υγρές, κρύες συνθήκες σε εντελώς σκοτεινά μέρη.
English[en]
The idea is to try to provide some measure of physical comfort while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.
Spanish[es]
La idea es tratar de proveer cierta cantidad de comodidad física mientras estás ahí abajo, en condiciones húmedas y frías en lugares totalmente oscuros.
French[fr]
L'idée est d'essayer de prendre des mesures afin d'améliorer le confort quand vous êtes en bas, où c'est humide, froid et extrêmement sombre.
Croatian[hr]
Ideja je donekle osigurati fizičku udobnost dok si tamo dolje, u inače vlažnim i hladnim uvjetima potpuno mračnih mjesta.
Hungarian[hu]
Fontos bizonyos szintű testi komfort megteremtése a mélyben, egy nyirkos, dohos, hideg és szurokfekete helyen.
Italian[it]
L'idea è di cercare di fornire in qualche misura un po ́ di comfort. mentre si è laggiù, in condizioni di condensa, umidità, freddo in posti completamente bui.
Korean[ko]
저것은 어느 정도 신체적인 편안함을 얻기 위한 것이죠. 아래로 내려가면 축축하고 습하고 추우며 상당히 어둡거든요.
Dutch[nl]
We proberen om toch enige vorm van fysiek comfort te creëren terwijl je daar beneden bent, waar het verder nat, klam, koud en totaal donker is.
Polish[pl]
Trzeba zapewnić sobie komfort fizyczny, bo na dole jest wilgotno, zimno i ciemno.
Romanian[ro]
Ideea este să încercăm să oferim un oarecare comfort fizic în timp ce suntem acolo jos, în condiții umede, reci și absolut întunecate.
Russian[ru]
Мы пытаемся создать хотя бы какой- то физический комфорт пока мы находимся там внизу, во влажных, холодных и совершенно тёмных местах.
Turkish[tr]
Burada yapılan olay tamamen nemli, rutubetli, soğuk olan karanlık yerlerden aşağıya doğru giderken fiziksel rahatlık sağlamaya çalışmaktır.
Vietnamese[vi]
Ý định của chúng tôi là cố gắng cung cấp những biện pháp để cơ thể cảm thấy thoái mái khi bạn ở dưới đó, nếu không sẽ là sự ẩm thấp, ẩm ướt, lạnh lẽo trong bóng tối hoàn toàn.