Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Eliášova návrhu dochází na hoře Karmel ke zkoušce, při které se má poznat, zda skutečným Bohem je Jehova, nebo Baal.
German[de]
Auf Elias Anregung hin findet auf dem Berg Karmel eine Feuerprobe statt, um festzustellen, ob Jehova oder Baal der wahre Gott ist.
Greek[el]
Καθ’ υπόδειξιν του Ηλία, γίνεται μια δοκιμή στο Όρος Κάρμηλο για να καθορισθή αν ο Ιεχωβά ή ο Βάαλ είναι ο αληθινός Θεός.
English[en]
At Elijah’s suggestion, a test is held on Mount Carmel to determine whether Jehovah or Baal is the true God.
Spanish[es]
Por sugerencia de Elías, se celebra una prueba en el monte Carmelo para determinar quién es el Dios verdadero, si Jehová, o Baal.
Finnish[fi]
Elian ehdotuksesta Karmelinvuorella tehdään koe sen ratkaisemiseksi, kumpi on tosi Jumala, Jehova vai Baal.
French[fr]
Il lui suggère ensuite qu’une épreuve ait lieu sur le mont Carmel pour déterminer qui, de Jéhovah ou de Baal, est le vrai Dieu.
Italian[it]
Dietro proposta di Elia, viene fatta una prova sul monte Carmelo per determinare se il vero Dio è Geova o se è Baal.
Japanese[ja]
エリヤの提案で,エホバとバアルのいずれが真の神であるかを決める試験がカルメル山で行なわれます。
Korean[ko]
‘엘리야’의 제안에 따라, ‘갈멜’ 산에서 참 하나님이 여호와인지 아니면 ‘바알’인지를 결정하는 시험이 있게 된다.
Norwegian[nb]
På Elias’ forslag blir det holdt en prøve på Karmel-fjellet for å avgjøre om det er Jehova eller Ba’al som er den sanne Gud.
Dutch[nl]
Op Elia’s voorstel wordt er op de berg Karmel een proef gehouden om vast te stellen of Jehovah of Baäl de ware God is.
Polish[pl]
Z inicjatywy Eliasza na górze Karmel odbywa się próba mająca wykazać, kto jest prawdziwym Bogiem: Jehowa czy Baal.
Portuguese[pt]
A sugestão de Elias, realizou-se uma prova no monte Carmelo, para se saber se Jeová ou Baal era o verdadeiro Deus.
Swedish[sv]
På Elias förslag hålls ett prov på berget Karmel för att avgöra vem som är den sanne Guden, Jehova eller Baal.