Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die aardskudding was ongeveer ’n kilometer diep, en omdat dit so vlak was, is die volle impak daarvan gevoel.
Amharic[am]
* የመሬት መንቀጥቀጡ ጥልቀት 1 ኪሎ ሜትር ብቻ መሆኑ ንቅናቄው ኃይለኛ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
* كان عمق الزلزال مجرد كيلومتر واحد، ولأنه سطحي شعر الناس كاملا بتأثيراته.
Bemba[bem]
* Icinkukuma cilya cashikile ukucilako fye panono pali bakilomita 500, kabili uyu e mulandu wine cabelele icikalamba nga nshi.
Cebuano[ceb]
* Ang giladmon sa linog maoy usa ka kilometro lamang, ug ang pagkamabaw niini maoy hinungdan nga bug-os nga nabatyagan ang mga epekto niini.
Czech[cs]
* Ohnisko záchvěvu bylo jen asi kilometr hluboko, a protože to je poměrně blízko povrchu, byly následky zemětřesení velmi citelné.
Danish[da]
* Jordskælvets hypocenter var i blot en kilometers dybde, og derfor blev effekten meget mærkbar.
German[de]
* Da der Erdbebenherd nur knapp einen Kilometer tief lag, machten sich die Erschütterungen an der Oberfläche besonders stark bemerkbar.
Ewe[ee]
* Anyigbaa ʋuʋu wòde to gbɔ kilometa ɖeka ŋu vie ko, eye eƒe tomademade alea wɔe be wòʋuʋu nuwo sesĩe.
Greek[el]
* Ο σεισμός είχε μικρό εστιακό βάθος, περίπου ένα χιλιόμετρο, και γι’ αυτό οι συνέπειές του έγιναν έντονα αισθητές.
English[en]
* The depth of the temblor was just over half a mile [1 km], and its shallow nature caused its effects to be fully felt.
Spanish[es]
* Su foco se situó a un kilómetro de profundidad, razón por la cual sus efectos fueron tan notables.
Estonian[et]
* Maavärina kese asus kõigest umbes kilomeetri sügavusel, mille tõttu oli selle mõju täielikult tunda.
Finnish[fi]
* Sen syvyys oli vain reilu kilometri, minkä vuoksi sen vaikutukset tuntuivat selvästi.
French[fr]
La faible profondeur de la secousse (1 kilomètre) en a restitué toute la puissance.
Hebrew[he]
* הרעידה אירעה בעומק של קילומטר בלבד, ומאחר שאין זה עומק רב ניתן היה לחוש בהשפעותיה במלואן.
Hiligaynon[hil]
* Ang kadalumon sang linog sulusobra lamang sa 1 ka kilometro, kag ang kanabawon sini amo ang gintunaan nga mabatyagan gid ang mga epekto sini.
Croatian[hr]
* Hipocentar potresa bio je plitak, na dubini od samo jednog kilometra, pa se njegovo djelovanje osjetilo u punoj mjeri.
Hungarian[hu]
* A földrengés mindössze egy kilométeres mélységben keletkezett, és sekély jellege miatt a hatását teljes mértékben érezni lehetett.
Indonesian[id]
* Kedalaman gempa ini hanya 1 kilometer, dan karena cukup dangkal, dampaknya sangat terasa.
Igbo[ig]
* Ebe ala ọma jijiji ahụ meruru bụ nanị ihe karịrị otu kilomita n’ime ala, emebaghị ime ya mere ka ọ kpaa ike dị ukwuu.
Iloko[ilo]
* Nasurok a maysa a kilometro ti kauneg ti ginggined, ket naan-anay a marikna gapu iti kaasidegna.
Italian[it]
* La profondità dell’ipocentro era di appena un chilometro e per questa ragione se ne sentirono in pieno gli effetti.
Japanese[ja]
* 震源の深さは約1キロそこそこで,浅かったため,まともにその影響を受けることになりました。「
Korean[ko]
* 그 지진은 깊이가 불과 1킬로미터 정도인 곳에 진원지가 있었으며, 그처럼 얕은 곳에서 일어난 지진이었기 때문에 그 영향을 고스란히 느끼게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
* Žemės drebėjimo židinys buvo tik vieno kilometro gylyje, tad sukrėtimas buvo stiprus.
Latvian[lv]
* Zemestrīces hipocentra dziļums bija tikai mazliet vairāk nekā kilometrs, tāpēc tās sekas bija ļoti smagas.
Macedonian[mk]
* Центарот на потресот беше на длабочина од само 1 километар и заради тоа што беше блиску до површината, неговите последици целосно се почувствуваа.
Malayalam[ml]
* ഭൂകമ്പത്തിന്റെ ഉത്ഭവകേന്ദ്രം ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ അധികം മാത്രം ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ അതിന്റെ തീവ്രത സ്ഥലവാസികൾക്കു പൂർണമായും അനുഭവപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
* It- tregħid kien fond biss ftit iktar minn kilometru. Peress li ma tantx kien fil- fond, l- effetti tiegħu setgħu jinħassu sew.
Norwegian[nb]
* Skjelvet var ikke mer enn omkring en kilometer dypt, noe som gjorde at man til fulle fikk føle virkningene av det.
Nepali[ne]
* भूकम्प जमिनमनि एक किलोमिटर सम्ममात्र आएको भएपनि यसको प्रभाव पूर्णतया महसुस गरियो।
Dutch[nl]
* De haard van de beving lag op maar één kilometer diepte en omdat dit zo dicht onder de oppervlakte was, werd de uitwerking ten volle gevoeld.
Northern Sotho[nso]
* Go iša ga tšhišinyego go be go le ka godingwana ga seripa-gare sa khilomithara, e bile go se iše ga yona go ile gwa baka gore mafelelo a yona a kwewe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
* Kuchokera pa gwero lake pansi kufika pamwamba pa nthaka, chivomezicho chinagwedeza nthaka kupitirira pang’ono kilomita imodzi.
Pijin[pis]
* Deep bilong datfala seksek hem wan kilometer anda long graon, so wei wea hem no deep tumas nao mekem hem savve spoelem staka samting.
Polish[pl]
* Należało do płytkich, ponieważ jego ognisko znajdowało się zaledwie kilometr pod powierzchnią ziemi, toteż skutki były w pełni odczuwalne.
Portuguese[pt]
* O abalo ocorreu a apenas cerca de um quilômetro da superfície e, devido à pouca profundidade, seus efeitos foram plenamente sentidos.
Romanian[ro]
* Adâncimea la care s-a produs cutremurul era în jur de numai un kilometru, astfel că efectele lui au fost pe deplin simţite.
Russian[ru]
Глубина разрыва была только один километр, поэтому вся сила толчков пришлась на поверхность.
Sinhala[si]
“මම නිදාගෙන හිටිය කාමරය හයියෙන් සෙලවුණ හින්දා මට ඇහැරුණා” කියා භූමිකම්පාවට ලක් වූ ප්රදේශයේ මැද කොටසේ ජීවත් වන ල්යූ ස්යූ ස්යා පැවසුවා.
Slovak[sk]
* Zemetrasenie vzniklo len v hĺbke jedného kilometra, a pretože bolo povrchové, jeho účinky sa prejavili v plnej sile.
Slovenian[sl]
* Središče potresa je bilo le kilometer globoko, in ker je bilo tako blizu površja, so se njegovi učinki popolnoma občutili.
Shona[sn]
* Kudzika kwokudengenyeka kwacho kwaingopfuura zvishoma kiromita, uye kusanyanya kudzika kwakwo kwakakonzera kuti kunyatsonzwika.
Albanian[sq]
* Origjina e tërmetit ishte pak më shumë se 1 kilometër nën sipërfaqe dhe kjo gjë bëri që efektet e tij të ndiheshin plotësisht.
Serbian[sr]
* Dubina epicentra bila je samo nešto više od 1 kilometra, i ta njegova mala dubina je prouzrokovala da se njegove posledice u potpunosti osete.
Southern Sotho[st]
* Botebo ba tšisinyeho ena bo ne bo ka feta k’hilomithara hanyenyane, ’me ho se tebe ha eona ho ile ha etsa hore e utloahale ka ho feletseng.
Swedish[sv]
* Eftersom jordbävningen ägde rum på bara cirka en kilometers djup, fick verkningarna stor genomslagskraft.
Swahili[sw]
* Kina cha tetemeko hilo la dunia kilikuwa tu cha kilometa moja hivi, na kwa kuwa hicho si kina kirefu lilikuwa na matokeo makubwa.
Congo Swahili[swc]
* Kina cha tetemeko hilo la dunia kilikuwa tu cha kilometa moja hivi, na kwa kuwa hicho si kina kirefu lilikuwa na matokeo makubwa.
Tagalog[tl]
* Ang lalim ng lindol ay mahigit na isang kilometro lamang, at ang pagiging mababaw nito ang nagpangyaring lubos na maramdaman ang mga epekto nito.
Tswana[tn]
* Boteng jwa thoromo eno bo ne bo feta kilometara e le nngwe go se kae fela mme e re ka e ne e se boteng thata ditlamorago tsa yone di ne tsa utlwiwa sentle.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela guria i kirap long hap i stap insait long graun inap long 1 kilomita tasol, olsem na ol man i bin pilim tru strong bilong dispela guria.
Tsonga[ts]
* Ku pandze misava hi vuenti bya khilomitara, naswona sweswo swi endle leswaku vanhu va xaniseka hi ku tsekatseka loku.
Twi[tw]
* Ná baabi a asasewosow no fi reba no yɛ kilomita biako pɛ, na esiane sɛ na ekura ahoɔden kɛse nti, ɛsɛee ade yiye.
Ukrainian[uk]
Гіпоцентр землетрусу містився на глибині лише понад одного кілометра, і тому жителі відчули повну його силу.
Xhosa[xh]
* Ubunzulu bale nyikima babungumgama ongaphezu kwekhilomitha nje enye, yaye ngenxa yoko imiphumo yayo yaviwa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
* Ìmìtìtì ilẹ̀ náà wulẹ̀ fi díẹ̀ jinlẹ̀ ju kìlómítà kan ni, nítorí pé kò jinlẹ̀ ló sì mú kí ó ṣọṣẹ́ gidigidi.
Zulu[zu]
* Ukujula kwalokhu kuzamazama komhlaba kwakungaphezudlwana nje kwekhilomitha, futhi ukugadla kwako phezulu enhlabathini kwabangela ukuba imiphumela yako izwakale ngokuphelele.