Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን በዚህ ዓለም ውስጥ በከፍተኛ ቦታ ላይ ያሉ ኃያላን የሆኑ ብዙ “ጌቶች” ቢኖሩም ትምክህታችንን የምንጥለው በጌቶች ጌታ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ورغم اننا قد نرى ‹اربابا› اقوياء كثيرين في مراكز عالية في هذا العالم، نبقي ثقتنا في ذاك الذي هو رب الارباب.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani nakakaheling kita nin dakol na makapangyarihan na “kagurangnan” sa haralangkaw na lugar sa kinaban na ini, pinagdadanay niato an satong pagsarig sa saro na Kagurangnan nin mga kagurangnan.
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti twamona “bashikulu” ba maka abengi mu fifulo fyasumbuka muli cino calo, tubika ukucetekela kwesu muli uyu umo uwaba Shikulu wa bashikulu.
Bulgarian[bg]
Макар че можем да видим много могъщи „господари“ на високи позиции в този свят, ние възлагаме своето доверие на онзи, който е Господар на гоподарите.
Bislama[bi]
Nating se yumi save luk plante strongfala “masta” we oli karem haenem long wol ya, oltaem yumi putum tingting blong yumi i strong long hemia we i Masta blong ol masta.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod makakita kita ug daghang gamhanang “mga ginoo” diha sa hatag-as nga mga katungdanan niining kalibotana, atong huptan ang atong pagsalig diha sa usa kinsa maoy Ginoo sa mga ginoo.
Danish[da]
Skønt der findes mange højtstående og magtfulde „herrer“ i denne verden, bevarer vi vor tillid til den som er herrernes Herre.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikemede ndikụt ediwak mme okopodudu “mbọn̄” ke ikpọ itie ke ererimbot emi, nnyịn inyene mbuọtidem ke enyeemi edide Ọbọn̄ mbọn̄.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να βλέπουμε πολλούς ισχυρούς ‘κυρίους’ σε υψηλές θέσεις σε αυτόν τον κόσμο, εμείς διατηρούμε την εμπιστοσύνη μας σε εκείνον που είναι Κύριος κυρίων.
English[en]
Though we may see many powerful “lords” in high places in this world, we keep our confidence in the one who is Lord of lords.
Persian[fa]
در این جهان احتمالاً «سروران» مقتدر و بلندمرتبهٔ زیادی را به چشمان خود دیدهایم لیکن فقط به یک شخص اطمینان خواهیم کرد و او عیسی، سرور سروران است.
Finnish[fi]
Vaikka ehkä näemme tässä maailmassa monia korkeissa asemissa olevia voimakkaita ”herroja”, luotamme jatkuvasti Häneen, joka on herrojen Herra.
French[fr]
Bien que les hautes sphères de ce monde regorgent de “seigneurs” puissants, nous maintenons notre confiance en celui qui est Seigneur des seigneurs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔɔna “nuŋtsɔmɛi” ni yɔɔ gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ mli yɛ je nɛŋ moŋ, shi wɔyaa nɔ wɔkɛ wɔhe fɔɔ mɔ ni ji nuŋtsɔmɛi a-Nuŋtsɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo makakita kita sing madamo nga gamhanan nga “ginuo” sa mataas nga mga duog sa sining kalibutan, ginahuptan naton ang aton pagsalig sa isa nga Ginuo sang mga ginuo.
Croatian[hr]
Iako možda vidimo mnoge moćne “gospodare” na visokim položajima u ovome svijetu, mi se uzdamo u onoga koji je Gospodar nad gospodarima.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin melihat banyak ”tuhan” yang berkuasa dalam kedudukan-kedudukan tinggi di dunia ini, kita tetap menjaga kepercayaan kita kepada pribadi yang adalah Tuhan segala tuhan.
Iloko[ilo]
Nupay adu dagiti makitatayo a mannakabalin a natatan-ok nga “appo” iti daytoy a lubong, isaadtayo ti panagtalektayo iti daydiay Apo dagiti appo.
Italian[it]
Anche se in questo mondo ci sono molti potenti “signori” che ricoprono alte cariche, noi riponiamo la nostra fiducia nell’unico Signore dei signori.
Japanese[ja]
この世界には高い地位に就いた強力な“主”がおおぜい見られるとしても,わたしたちは,主の主である方に対する確信を固く保ちます。
Georgian[ka]
იესოს ბატონობა აძლევს მას კანონიერ მდგომარეობას, იყოს ქრისტიანული კრების თავი.
Korean[ko]
이 세상에는 높은 지위에 있는 권세 있는 “주들”이 많지만, 우리는 주들의 주이신 그분께 확신을 둔다.
Lingala[ln]
Atako tokoki komona “bankolo” mingi ya nguya kati na bisika bitombwami ya mokili oyo, tozali kobatela elikya na biso kati na ye oyo azali Nkolo na bankolo.
Malagasy[mg]
Na dia mety hahita “tompo” mahery maro eo amin’ny toerana ambony eo amin’itỳ tontolo itỳ aza isika, dia mihazona ny fitokiantsika an’ilay Tompon’ny tompo isika.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ ഉന്നതതലങ്ങളിൽ ശക്തരായ “കർത്താക്കൻമാരെ” നാം കണ്ടേക്കാം. എങ്കിലും, നാം നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം കർത്താധികർത്താവിൽ വയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही या जगातील उच्च अधिकारावर अनेक शक्तीशाली “प्रभू” पाहत असलो तरी, आम्ही जो प्रभूंचा प्रभू आहे त्यावर आपला भरवसा ठेवू शकतो.
Burmese[my]
ဤလောကတွင် မြင့်မားသောရာထူးအဆင့်အတန်းရှိ တန်ခိုးအာဏာကြီးသော “သခင်များ” ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို သခင်တကာတို့၏သခင်ထံ၌သာ ပုံအပ်ထားသည်။
Dutch[nl]
Ook al zien wij in deze wereld wellicht vele machtige „heren” in hoge posities, wij blijven ons vertrouwen stellen op degene die Heer der heren is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re ka bona “marena” a mantši a matla maemong a phagamego lefaseng le, fela re bea kholofelo ya rena go yo e lego Morena wa marena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingaone “ambuye” amphamvu ambiri okhala m’malo apamwamba m’dziko lino, timakhala ndi chidaliro mwa uyo amene ali Mbuye wa ambuye.
Polish[pl]
W tym świecie poczesne stanowiska zajmuje wielu potężnych „panów”, my jednak pokładamy ufność w tym, który jest Panem panów.
Portuguese[pt]
Embora vejamos muitos “senhores” poderosos em altos postos neste mundo, mantemos a nossa confiança nesse que é Senhor do Senhores.
Romanian[ro]
Chiar dacă în această lume vedem, poate, mulţi „domni“ puternici aşezaţi în locuri înalte, noi continuăm să ne punem încrederea în cel care este Domn al domnilor.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko v tem svetu vidimo mnogo mogočnih »gospodov« na visokih položajih, mi vztrajno zaupamo v enega, ki je Gospod gospodov.
Samoan[sm]
E ui lava atonu o loo tatou vaaia le toatele o “alii” malolosi i tulaga maualuluga o lenei lalolagi, ae ua tuu atu pea lo tatou faatuatuaga i lē ua avea o le Alii o alii.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingaona “madzishe” vakawanda vane simba vari munzvimbo dzakakwirira munyika ino, tinochengeta chivimbo chedu mune mumwe uyo ari Ishe wamadzishe.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra bona “marena” a mangata a matla a le litulong tse phahameng lefatšeng lena, re beha tšepo ea rōna ho eo e leng Morena oa marena.
Swedish[sv]
Även om vi kan se många mäktiga ”herrar” i höga ställningar i den här världen, fortsätter vi att sätta vår förtröstan till den ende som är herrars Herre.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukaona “mabwana” wengi wenye nguvu katika vyeo vya juu katika ulimwengu huu, tunadumisha uhakika wetu katika yule aliye Bwana wa mabwana.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் உயர் பதவிகளில் வல்லமைவாய்ந்த “கர்த்தர்கள்” பலரை நாம் காணலாமெனினும், கர்த்தாதி கர்த்தராக இருப்பவரிலேயே நாம் நம்முடைய நம்பிக்கையை வைக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచంలో మనం ఉన్నత స్థానాల్లో అనేకమంది శక్తివంతులైన “ప్రభువులను” చూసినప్పటికీ, మనం మన విశ్వాసాన్ని ప్రభువులకు ప్రభువైన వానియందే ఉంచుతాము.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา อาจ เห็น “เจ้านาย” ที่ มี อํานาจ หลาย คน อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ใน โลก นี้ ก็ ตาม เรา มี ความ มั่น ใจ เสมอ ใน พระองค์ ผู้ ทรง เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เหนือ เจ้านาย ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Bagaman marahil ay nakikita natin ang maraming makapangyarihang “mga panginoon” sa matataas na dako sa sanlibutang ito, ang ating pagtitiwala ay nasa isa na Panginoon ng mga panginoon.
Tswana[tn]
Lefa re ka itse “barena” ba bantsi ba ba thata mo mannong a a kwa godimo, re nna re ntse re ikantse yo e leng Morena wa barena.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela graun i gat planti man ol i kolim “bikpela” na ol i gat bikpela namba, tasol yumi bilip tru long dispela man i stap Bikpela i winim olgeta narapela bikpela man.
Turkish[tr]
Bu dünyada yüksek mevkilerde bulunan, güç bakımından “rabler” olan birçok kişi görebilirsek de, rablerin Rabbi olan kişiye güvenimizi koruyoruz.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi nga vonaka “tihosi” to tala ta matimba eka swiyimo swa le henhla eka misava leyi, hi hlayisa ku tshembela ka hina eka loyi a nga Hosi ya tihosi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia yebetumi anya “awurade” pii a wɔwɔ tumi ne dibea a ɛkorɔn wɔ wiase yi mu de, nanso yɛde yɛn werɛ hyɛ onii a ɔyɛ awurade mu Awurade no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te ite nei tatou i te mau “fatu” mana rahi i nia i te mau tiaraa teitei o teie nei ao, e tapea noa tatou i to tatou tiaturiraa i roto i te Fatu o te mau fatu.
Wallisian[wls]
Logope la te feala ʼaē ke tou sisio ki ni ʼu tuʼuga “ ʼaliki” ʼi he ʼu nofoʼaga māʼoluga ʼi te mālama ʼaenī, ʼe tou falala kia ia ʼaē ko te ʼAliki ʼo te ʼu ʼaliki.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokubona “iinkosi” ezininzi ezinamandla kwiindawo eziphakamileyo zeli hlabathi, sihlala sikholose ngalowo uyiNkosi yeenkosi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè rí ọ̀pọ̀ “àwọn oluwa” alágbára ní ọ̀pọ̀ ibi gíga nínú ayé yìí, a fi ìgbọ́kànlé wa sínú ẹni náà tí ó jẹ́ Oluwa àwọn oluwa.
Zulu[zu]
Nakuba singabona “amakhosi” amaningi anamandla ezindaweni eziphakeme kulelizwe, sihlale sithembele kulowo oyiNkosi yamakhosi.