Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в последните месеци Русия провежда все по-гръмка кампания срещу наблюдателите на избори от ОССЕ, като ги обвинява в пристрастност и в съсредоточаване почти изключително върху избори "на изток от Виена"; като има предвид, че дипломатическата делегация на Русия в седалището на ОССЕ във Виена разпространи през миналия месец предложения за ограничаване на мисиите на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ до 50 души и за въздържането им от публично огласяване на оценки непосредствено след избори; като има предвид, че според Владимир Чуров, председател на Централната изборна комисия, Русия ще покани 300 до 400 чуждестранни наблюдатели на изборите на 2 декември - малък брой в сравнение с присъствалите на последните парламентарни избори през м.март 2003 г. 1 165,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rusko v posledních měsících vede stále hlasitější kampaň proti volebním pozorovatelům OBSE, které obviňuje z podjatosti a z toho, že se zaměřují téměř výhradně na volby probíhající „na východ od Vídně”; vzhledem k tomu, že ruská diplomatická delegace působící v sídle OBSE ve Vídni rozeslala minulý měsíc návrhy na to, aby mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva při OBSE byly omezeny na 50 osob a aby jim bylo zakázáno vydávat veřejná hodnocení voleb ihned po jejich ukončení; vzhledem k tomu, že podle předsedy Ústřední volební komise Vladimíra Churova Rusko přizve k volbám, které se uskuteční dne 2. prosince, „300 až 400 zahraničních pozorovatelů”, tedy jen zlomek z 1 165 pozorovatelů, kteří zde byli přítomni u posledních parlamentních voleb v březnu 2003,
German[de]
in der Erwägung, dass Russland in den vergangenen Monaten zunehmend gegen die OSZE-Wahlbeobachter Stimmung gemacht, sie der Voreingenommenheit und der fast ausschließlichen Konzentration auf Wahlen „östlich von Wien“ beschuldigt hat; in der Erwägung, dass die diplomatische Delegation Russlands am Sitz der OSZE in Wien im vergangenen Monat Vorschläge in Umlauf brachte, wonach Delegationen des OSZE-Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ODIHR) auf 50 Personen begrenzt werden sollen und unmittelbar nach den Wahlen keine öffentliche Bewertungen vornehmen dürfen; in der Erwägung, dass Russland laut Aussage von Vladimir Churow, Leiter der zentralen Wahlkommission, „300 bis 400 ausländische Beobachter“ zu den Wahlen am 2. Dezember 2007 einladen wird, also nur einen Bruchteil der 1 165, die bei den letzten Parlamentswahlen im März 2003 anwesend waren,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους τελευταίους μήνες η Ρωσία έχει ξεκινήσει μια όλο και περισσότερο θορυβώδη εκστρατεία κατά των παρατηρητών εκλογών του ΟΑΣΕ κατηγορώντας τους ότι επικεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά σε εκλογές «ανατολικά της Βιέννης»· ότι η διπλωματική αντιπροσωπεία της Ρωσίας στην έδρα του ΟΑΣΕ στη Βιέννη κυκλοφόρησε κατά τον τελευταίο μήνα προτάσεις για τον περιορισμό των αποστολών του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ σε 50 άτομα τα οποία επιπλέον δεν θα μπορούν να προβαίνουν σε εκτιμήσεις δημοσίως αμέσως μετά τις εκλογές· ότι, σύμφωνα με τον Βλαντίμιρ Τσούροφ, προϊστάμενο της κεντρικής επιτροπής εκλογών, η Ρωσία θα προσκαλέσει «300 έως 400 ξένους παρατηρητές» στις εκλογές της 2ης Δεκεμβρίου, δηλαδή μικρό κλάσμα των 1165 παρατηρητών στις τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαρτίου 2003,
English[en]
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia’s diplomatic delegation to the OSCE’s headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE’s Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
Estonian[et]
arvestades, et viimastel kuudel on Venemaa pidanud üha valjuhäälsemat kampaaniat OSCE valimiste vaatlejate vastu, süüdistades neid erapoolikuses ning keskendumises peaaegu eranditult Viinist ida pool toimuvatele valimistele; arvestades, et Venemaa diplomaatiline delegatsioon OSCE peakontoris Viinis levitas eelmisel kuul ettepanekuid piirata OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo lähetusi 50 inimesega ning keelata neil avalike hinnangute andmine vahetult pärast valimisi; arvestades, et keskvalimiskomisjoni esimehe Vladimir Tšurovi sõnul kutsub Venemaa 2. detsembri valimistele 300–400 välisvaatlejat, mis moodustab kõigest murdosa 2003. aasta märtsis toimunud viimastel parlamendivalimistel viibinud 1165 vaatlejast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät lähes yksinomaan "Wienin itäpuolella" järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko 50 henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu 2. joulukuuta järjestettäviin vaaleihin 300–400 ulkomaista tarkkailijaa – eli murto-osan maaliskuussa 2003 järjestettyjen parlamenttivaalien 1 165 tarkkailijasta;
French[fr]
considérant qu'au cours des derniers mois, la Russie a mené une campagne de plus en plus virulente contre les observateurs électoraux de l'OSCE, les accusant de faire preuve de parti pris et de se concentrer presque exclusivement sur les élections se déroulant à "l'Est de Vienne"; considérant que la délégation diplomatique de la Russie au siège de l'OSCE, à Vienne, a fait circuler, le mois dernier, des propositions visant à limiter à 50 personnes les missions du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et à leur interdire de publier les évaluations immédiatement après les élections; considérant que selon Vladimir Tchourov, président de la Commission électorale centrale, la Russie compte inviter "300 à 400 observateurs étrangers" aux élections du 2 décembre, nombre dérisoire comparé aux 1 165 observateurs présents aux dernières élections parlementaires de mars 2003,
Hungarian[hu]
mivel Oroszország az elmúlt hónapokban verbális hadjáratot indított az EBESZ választási megfigyelői ellen azzal vádolva őket, hogy elfogultak és majdhogynem kizárólag csupán a „Bécstől keletre” tartott választásokra összpontosítanak; mivel Oroszország diplomáciai küldöttsége a múlt hónapban javaslatokat küldött az EBESZ bécsi központjába arra irányulóan, hogy az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által teljesített küldetések résztvevőinek létszámát korlátozzák 50 főre, és akadályozzák meg őket abban, hogy közvetlenül a választások után készítsenek felméréseket; mivel Vlagyimir Csurov, a Központi Választási Bizottság elnöke szerint Oroszország „300–400 külföldi megfigyelőt” hív meg a december 2-i választásokra – ami csupán töredéke a legutóbbi, 2003. márciusi parlamenti választásokon részt vevő 1 165 megfigyelőnek,
Italian[it]
considerando che nei mesi scorsi la Russia ha intrapreso una campagna dai toni sempre più virulenti contro gli osservatori elettorali dell'OSCE, accusati di essere parziali e di concentrarsi quasi esclusivamente sulle elezioni a "est di Vienna"; considerando che la delegazione diplomatica della Russia presso la sede dell'OSCE a Vienna ha fatto circolare, il mese scorso, alcune proposte intese a limitare a 50 persone le missioni dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani (ODIHR) dell'OSCE e a vietare loro di fare valutazioni pubbliche subito dopo le elezioni; considerando che, secondo Vladimir Churov, capo della commissione elettorale centrale, la Russia inviterà da "300 a 400 osservatori stranieri" alle elezioni del 2 dicembre, numero irrisorio rispetto ai 1 165 osservatori presenti alle ultime elezioni parlamentari del marzo 2003,
Lithuanian[lt]
kadangi pastaraisiais mėnesiais Rusija vykdė vis aktyvesnę kampaniją prieš ESBO rinkimų stebėtojus, kaltindama juos šališkumu ir tuo, kad didžiausias dėmesys beveik visuomet skiriamas rinkimams, vykstantiems „į rytus nuo Vienos“; kadangi Rusijos diplomatinė atstovybė prie ESBO būstinės Vienoje praėjusį mėnesį išplatino pasiūlymus apriboti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro misijų dydį iki 50 asmenų ir uždrausti jiems skelbti viešus vertinimus iškart po rinkimų; kadangi, pasak Centrinės rinkimų komisijos vadovo Vladimiro Čurovo, Rusija į gruodžio 2 d. vyksiančius rinkimus pakvies „300–400 užsienio stebėtojų“ – daug mažiau, palyginti su 1 165 užsienio stebėtojais, pakviestais į 2003 m. kovo mėn. įvykusius paskutinius parlamento rinkimus,
Latvian[lv]
tā kā pēdējo mēnešu laikā Krievijā īstenota arvien pieaugoša publiska kampaņa pret Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) vēlēšanu novērotājiem, apvainojot tos neobjektivitātē un uzmanības pievēršanā gandrīz tikai vēlēšanām „uz austrumiem no Vīnes”, tā kā Krievijas diplomātiskā delegācija EDSO galvenajā mītnē Vīnē pagājušajā mēnesī izplatīja priekšlikumus ierobežot EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (ODIHR) misiju skaitlisko sastāvu līdz 50 cilvēkiem un aizliegt viņiem sniegt publiskus novērtējumus tūlīt pēc vēlēšanām; tā kā Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs Vladimirs Čurovs paziņojis, ka Krievija uz 2. decembra vēlēšanām uzaicinās „300 līdz 400 ārzemju novērotāju”, kas ir ievērojami mazāk, nekā 1 165 novērotāji iepriekšējās parlamenta vēlēšanās 2003. gada martā,
Maltese[mt]
billi f'dawn l-aħħar xhur ir-Russja wettqet kampanja bil-vuċi dejjem iżjed qawwija kontra l-osservaturi elettorali ta' l-OSCE, u akkużathom b'imparzjalità u li jiffukaw kważi għal kollox fuq l-elezzjonijiet fuq in-naħa, 'tal-Lvant ta' Vjenna'; billi x-xahar li għadda d-delegazzjoni diplomatika tar-Russja fil-kwartieri ta' l-OSCE fi Vjenna ċċirkolat proposti biex tillimita l-missjonijiet ta' l-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-OSCE (ODIHR) għal 50 ruħ u biex twaqqafhom milli jagħmlu evalwazzjonijiet pubbliċi immedjatament wara l-elezzjonijiet; billi, skond Vladimir Churov, il-kap tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, ir-Russja se tistieden 'minn 300 sa 400 osservatur barrani' għall-elezzjoni tat-2 ta' Diċembru - parti żgħira mill-1,165 osservatur li kienu preżenti waqt l-aħħar elezzjonijiet parlamentari f'Marzu 2003,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach Rosja prowadziła coraz bardziej hałaśliwą kampanię skierowaną przeciw obserwatorom z ramienia OBWE, oskarżając ich o stronniczość i skupianie się niemal wyłącznie na wyborach „na wschód od Wiednia”; mając na uwadze, że delegacja dyplomatyczna Rosji przy siedzibie OBWE w Wiedniu upowszechniała w zeszłym miesiącu wnioski o ograniczenie misji Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE do 50 osób oraz o zabronienie im publicznego oceniania wyborów natychmiast po nich; mając na uwadze, że zdaniem Wladimira Churowa, szefa rosyjskiej Centralnej Komisji Wyborczej, na wybory parlamentarne dnia 2 grudnia br. Rosja zamierza zaprosić „od 300 do 400 zagranicznych obserwatorów” - zaledwie ułamek z 1 165 obserwatorów obecnych podczas ostatnich wyborów parlamentarnych w marcu 2003 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos últimos meses, a Rússia tem empreendido uma campanha cada vez mais ruidosa contra os observadores eleitorais da OSCE, acusando-os de parcialidade e de uma atenção concentrada quase exclusivamente nas eleições realizadas "à leste de Viena"; que a delegação diplomática da Rússia na sede da OSCE, em Viena, divulgou, no mês passado, propostas tendo em vista limitar a 50 pessoas o contingente das missões do Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos da OSCE (ODIHR) e proibir a publicação de estimativas imediatamente após as eleições; que, segundo Vladimir Churov, presidente da Comissão Eleitoral Central, a Rússia tenciona convidar "entre 300 e 400 observadores estrangeiros" para as eleições de 2 de Dezembro, um número excessivamente reduzido em comparação com os 1 165 observadores presentes nas últimas eleições parlamentares de Março de 2003,
Romanian[ro]
întrucât, în ultimele luni, Rusia a desfăşurat o campanie tot mai vehementă împotriva observatorilor OSCE pentru alegeri, acuzându-i că sunt părtinitori şi că se concentrează aproape exclusiv pe alegerile electorale de la „est de Viena”; întrucât delegaţia diplomatică a Rusiei la sediul OSCE din Viena a vehiculat, luna trecută, propuneri pentru limitarea misiunilor Biroului pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR) al OSCE la 50 de oameni şi pentru a se interzice acestora să facă declaraţii publice imediat după alegeri; întrucât, potrivit lui Vladimir Churov, preşedintele Comisiei electorale centrale, Rusia va invita „între 300 şi 400 de observatori străini” la alegerile din 2 decembrie, ceea ce reprezintă numai o mică parte faţă de cei 1 165 de observatori prezenţi la ultimele alegeri parlamentare din martie 2003;
Slovak[sk]
keďže Rusko v nedávnych mesiacoch uskutočňuje stále hlasnejšiu kampaň proti pozorovateľom volieb OBSE, pričom ich obviňuje zo zaujatosti a zamerania sa takmer výlučne na voľby „na východ od Viedne“; keďže diplomatické zastúpenie Ruska v sídle OBSE vo Viedni rozšírilo minulý mesiac návrhy na obmedzenie misií Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) na 50 osôb a zrušenie možnosti verejného zhodnotenia volieb okamžite po ich skončení; keďže podľa Vladimíra Churova, predsedu Ústrednej volebnej komisie, Rusko pozve na voľby 2. decembra „300 až 400 zahraničných pozorovateľov“, čo je len zlomok z 1165 pozorovateľov, ktorí boli prítomní na predchádzajúcich parlamentných voľbách v marci 2003,
Slovenian[sl]
ker je v Rusiji v preteklih mesecih potekala vse glasnejša kampanja proti opazovalcem volitev OVSE, z obtožbami, da so pristranski in se osredotočajo skoraj izključno na volitve „vzhodno od Dunaja”; ker je ruska diplomatska delegacija na sedežu OVSE na Dunaju prejšnji mesec širila predloge, da je treba misije urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice omejiti na 50 ljudi in jim preprečiti, da bi takoj po volitvah objavile svoje presoje; ker bo Rusija po izjavah vodje osrednje volilne komisije Vladimirja Čurova na volitve, ki bodo 2. decembra, povabila „300 do 400 tujih opazovalcev”, kar je le del tistih 1165, kolikor jih je bilo na zadnjih parlamentarnih volitvah marca 2003,
Swedish[sv]
Rysslands diplomatiska delegation till OSSE:s huvudkontor i Wien förra månaden skickade runt förslag om att begränsa uppdragen för OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) till 50 personer och att förbjuda dem att offentliggöra bedömningar direkt efter hållna val. Enligt Vladimir Churov, chef för den centrala valkommittén, kommer Ryssland att bjuda in ”mellan 300 och 400 utländska observatörer” till valet den 2 december, vilket bara är en bråkdel av de 1 165 observatörer som närvarade vid det senaste parlamentsvalet i mars 2003.