Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse media sê vir adolessente dat seks romanties, opwindend en stimulerend is sonder om ooit vir hulle die werklike gevolge van spontane en onverantwoordelike seksuele gedrag te wys.”
Amharic[am]
የአሜሪካ መገናኛ ብዙሃን ቅጽበታዊ የሆነና ኃላፊነት የጎደለው ጾታዊ ምግባር በገሃዱ ዓለም ውስጥ የሚያስከትለውን መዘዝ በመሸፈን በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች የጾታ ግንኙነት ሲባል ፍቅራዊ፣ አስደሳችና ጾታዊ እርካታ የሚገኝበት ብቻ እንደሆነ አድርገው እንዲያስቡ ያደርጓቸዋል።”
Arabic[ar]
وتخبر وسائل الاعلام الاميركية المراهقين ان الجنس رومنطيقي، مثير، وممتع وتخفي كل ما له علاقة بالعواقب الواقعية التي تنجم عن السلوك الجنسي غير المسؤول والتي توجهه نزوة».
Bemba[bem]
Imilabasa ya bena Amerika yeba abacaice ukuti ukulaalana ni nshila ya kulangilamo ukutemwa, ukuti kulacincimusha, no kuti kulaleta ubuseko ubwingi lelo ukwabula no kubalangilila ifya kufumamo fyabipa ifya bulalelale.”
Cebuano[ceb]
Ang Amerikanhong palaumagian sa balita nagsulti sa mga tin-edyer nga ang pakigsekso maoy pahayag sa gugma, makapaukyab, ug makapahinam nga wala gayod magpadayag sa tinuod-kinabuhing mga sangpotanan sa naaghat ug iresponsableng seksuwal nga panggawi.”
Czech[cs]
Americké sdělovací prostředky dospívajícím říkají, že sex je romantický, vzrušující a zábavný, ale vůbec jim neukážou, jaké následky toto impulzivní a nezodpovědné sexuální chování má v reálném životě.“
Danish[da]
De amerikanske medier fortæller de unge at sex er romantisk, spændende og dejligt, uden nogen sinde at vise dem konsekvenserne af en impulsiv og uansvarlig seksuel adfærd.“
German[de]
Die amerikanischen Medien vermitteln Jugendlichen ein romantisches, erregendes und prickelndes Bild von der Sexualität, ohne jemals die realen Konsequenzen eines impulsiven und verantwortungslosen Sexualverhaltens aufzuzeigen.“
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe nyakakamɔnuwo gblɔna na sɔhɛwo be gbɔdɔdɔ nyɔa lɔlɔ̃ ɖe ame me, evivina, eye wòdoa dzidzɔ na ame, gake womefiaa nu wo le nusi gbɔdɔdɔ ɖe lãmenusese kple dzodzro nu ko gblẽna le ame ŋu le agbenɔnɔ ŋutɔŋutɔ me ya gbeɖe o.”
Greek[el]
Τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης λένε στους εφήβους ότι το σεξ είναι ρομαντικό, εντυπωσιακό και συναρπαστικό, χωρίς να τους δείχνουν ποτέ τις πραγματικές συνέπειες της παρορμητικής και ανεύθυνης σεξουαλικής συμπεριφοράς».
English[en]
The American media tell adolescents that sex is romantic, exciting, and titillating without ever showing the real-life consequences of spontaneous and irresponsible sexual behavior.”
Spanish[es]
Los medios de comunicación estadounidenses les dicen a los adolescentes que las relaciones sexuales son románticas, apasionantes y excitantes, sin mostrarles jamás las verdaderas consecuencias del comportamiento sexual impulsivo e irresponsable”.
Estonian[et]
Ameerika meedia edastab noorukitele sõnumit romantilisest, kütkestavast ja närvikõdi pakkuvast seksist, näitamata üldsegi mitte seda, millised on vaba ja vastutustundetu seksuaalkäitumise tegelikud tagajärjed.”
Finnish[fi]
Amerikkalainen media viestii nuorille, että seksi on romanttista, jännittävää ja kutkuttavaa, eikä se koskaan esitä harkitsemattoman ja vastuuttoman sukupuolikäyttäytymisen todellisia seurauksia.” (Teenage Fathers.)
French[fr]
Les médias américains présentent aux adolescents les rapports sexuels comme une aventure excitante et romantique, sans jamais montrer les conséquences des comportements sexuels impulsifs et irresponsables. ”
Hebrew[he]
המדיה האמריקנית אומרת לנוער שהמין רומנטי, מרגש ומגרה, מבלי להזכיר כלל את ההשלכות המציאותיות של התנהגות מינית ספונטנית וחסרת אחריות”.
Hiligaynon[hil]
Ang media sang Amerika nagasiling sa mga pamatan-on nga ang sekso romantiko, makakulunyag, kag makapapagsik nga wala gid ginapakita ang matuod nga mga resulta sang hungod kag iresponsable nga pamatasan sa sekso.”
Croatian[hr]
Američki mediji adolescentima govore da je seks romantičan, uzbudljiv i privlačan, a nikad im ne pokažu realne posljedice spontanog i neodgovornog spolnog ponašanja.”
Hungarian[hu]
Az amerikai hírközlő eszközök azt tudatosítják a kamaszokban, hogy a szex romantikus, izgalmas, izgató, s nem mutatják be, hogy a valós életben milyen következményei vannak a spontán és felelőtlen nemi életnek.”
Indonesian[id]
Media Amerika memberi tahu kaum remaja bahwa seks itu romantis, menarik, dan menggairahkan tanpa pernah menunjukkan konsekuensi yang sebenarnya dari perilaku seksual yang spontan dan tidak bertanggung jawab.”
Igbo[ig]
Usoro mgbasa ozi nke America na-agwa ndị nọ n’oge uto na mmekọahụ bụ ahụmahụ na-akpali akpali ma na-atọ ụtọ n’egositụghị ha n’ezie ihe ndị na-esi ná mmekọahụ dabeere nanị ná mkpali nakwa nke na-ekwesịghị ekwesị apụta.”
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti warnakan ti America kadagiti agtutubo a ti sekso ket romantiko, makapagagar, ken makaay-ayo a dina man la ipakita dagiti agpayso nga ibunga ti di naiplano ken iresponsable a seksual nga aramid.”
Italian[it]
In America i media dicono agli adolescenti che fare sesso è romantico, eccitante e stuzzicante, ma non mostrano mai le vere conseguenze di un comportamento impulsivo e irresponsabile in campo sessuale”.
Japanese[ja]
アメリカのマスコミは思春期の若者たちに,セックスはロマンティックで,刺激的で,心地よいものであると吹き込む。 しかし,衝動的で無責任な性行動がもたらす現実の結果については教えようとしない」。
Georgian[ka]
ამერიკის მასმედია მოზარდებს სექსს რომანტიკულ, საინტერესო და სასიამოვნო ფერებში უხატავს და არასდროს აჩვენებს ცხოვრების რეალობას: სპონტანური და დაუფიქრებული სქესობრივი კავშირის შედეგებს“.
Korean[ko]
미국의 대중 매체는 충동적이고 무책임한 성행위의 현실적인 결과는 도외시한 채, 청소년들에게 성은 낭만적이고 흥분시키는 짜릿한 것이라는 메시지를 전달한다.”
Lithuanian[lt]
Amerikos žiniasklaida įtikinėja paauglius, jog seksas — tai romantika bei malonus jaudulys, tačiau neatskleidžia spontaniškos ir neatsakingos seksualinės elgsenos padarinių.“
Latvian[lv]
Amerikas masu informācijas līdzekļi iegalvo pusaudžiem, ka seksuālās attiecības ir kaut kas romantisks, aizraujošs un satraucošs, bet nekad nerunā par to, kādas īstenībā ir sekas bezatbildīgām gadījuma rakstura dzimumattiecībām.”
Malagasy[mg]
Ny fampitam-baovao amerikanina dia milaza amin’ireo zatovo fa ny fanaovana firaisana dia mifandray amin’ny fitiavana, ary mampientam-po sy manaitaitra mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Американските медиуми им кажуваат на адолесцентите дека сексот е романтичен, возбудлив и пријатен без воопшто да им ги покажат реалните последици на спонтаното и неодговорно сексуално однесување“.
Maltese[mt]
Il- medja Amerikana lill- adolexxenti tgħidilhom li s- sess huwa romantiku, eċċitanti, u stimulanti mingħajr ma qatt turi l- konsegwenzi veri li jiġu minn imġiba sesswali spontanja u irresponsabbli.”
Norwegian[nb]
Amerikanske medier forteller ungdommer at sex er romantisk, spennende og pirrende, uten noen gang å vise til de konsekvensene en spontan og uansvarlig seksuell atferd får i det virkelige liv.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse media vertellen adolescenten dat seks romantisch, opwindend en prikkelend is, zonder ooit de werkelijke consequenties te laten zien van impulsief en onverantwoordelijk seksueel gedrag.”
Northern Sotho[nso]
Methopo ya ditaba ya Amerika e botša bafsa bao ba lego mahlalagading gore dikopano tša botona le botshadi ke leratano, gomme di a thabiša ntle le go bontšha ditla-morago tša bophelo bja kgonthe bja boitshwaro bja tša kopano ya botona le botshadi bjo bo hlohleletšwago ke maikwelo a tlhago le bjo bo se nago boikarabelo.”
Nyanja[ny]
Ofalitsa nkhani ku America amauza achinyamata kuti kugonana n’kusonyezana chikondi, n’kosangalatsa, ndiponso n’kodzutsa chilakolako koma sasonyeza zotsatira zake zenizeni m’moyo, za mchitidwe wa kugonana mwachisawawa ndiponso mosaganizira bwino.”
Papiamento[pap]
Medionan di comunicacion mericano ta bisa adolesentenan cu sex ta romántico, excitante i un stimulante placentero, sin nunca mustra nan e consecuencianan di bida real cu comportacion sexual spontáneo i iresponsabel ta trece.”
Polish[pl]
Amerykańskie media mówią nastolatkom, że seks jest romantyczny, ekscytujący i przyjemny, przemilczają jednak, jakie konsekwencje w rzeczywistości pociągają za sobą żywiołowe i nieodpowiedzialne zachowania seksualne”.
Portuguese[pt]
A mídia norte-americana diz aos adolescentes que o sexo é romântico, emocionante e agradável, mas jamais mostra as reais conseqüências do comportamento sexual impulsivo e irresponsável.”
Romanian[ro]
Mass-media americană le spune adolescenţilor că sexul este romantic, plăcut şi excitant fără să prezinte vreodată adevăratele consecinţe ale comportamentului sexual spontan şi iresponsabil“.
Russian[ru]
Американские средства массовой информации говорят подросткам, что секс — это сплошная романтика, удовольствие и приятные ощущения, но при этом никогда не показывают реальных последствий вольного и безответственного сексуального поведения» («Teenage Fathers»).
Sinhala[si]
අමෙරිකානු මාධ්යය ගත් කල, එය ලිංගික සංවාසය හැඟීම් දනවන්නක්, සිත්ගන්නක්, විනෝදාත්මක දෙයක් බව නව යොවුන් වියැත්තන්ට කියාපායි. නමුත්, සංයමයකින් තොර, වගකීමේ හැඟීමක් නොමැතිව ලිංගිකව හැසිරීමේ සැබෑ ප්රතිඵල මොනවාදැයි ඉන් අවධාරණය නොකෙරේ.”
Slovak[sk]
Americké médiá nahovárajú adolescentom, že sex je romantický, vzrušujúci a dráždivý, bez toho, že by ukázali reálne následky spontánneho a nezodpovedného sexuálneho správania.“
Slovenian[sl]
Ameriška javna občila pravijo mladostnikom, da je spolnost romantična, razburljiva in vznemirljiva, ne da bi kdaj pokazali resnične posledice spontanega in neodgovornega spolnega vedenja.«
Shona[sn]
Zvinobudisa nhau zveAmerica zvinoudza vari kuyaruka kuti kuita zvepabonde zvinoratidza kudanana, zvinofadza, uye zvinoita kuti unakidzwe zvisingamboratidzawo migumisiro chaiyo muupenyu yemiitiro yokuita zvepabonde zvachero uye nokusangwarira.”
Albanian[sq]
Mediat amerikane u tregojnë adoleshentëve se marrëdhëniet seksuale janë romantike, emocionuese dhe ngacmuese, pa treguar asnjëherë pasojat e vërteta të sjelljes seksuale spontane dhe të papërgjegjshme.»
Serbian[sr]
Američki mediji govore adolescentima da je seks romantična, uzbudljiva i škakljiva stvar, a pri tome nikada ne prikazuju stvarne posledice spontanog i neodgovornog seksualnog ponašanja.“
Southern Sotho[st]
Mecha ea phatlalatso ea Amerika e bolella bacha hore likamano tsa botona le botšehali li tlisa maikutlo a lerato, lia thabisa le ho tlisa monyaka, empa ha ho mohla e bontšang liphello tsa sebele bophelong tse tlisoang ke boitšoaro ba ho nkeha maikutlo le ho hloka boikarabelo ka likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Det budskap som de amerikanska medierna förmedlar till unga människor är att sex är romantiskt, spännande och lockande, men de visar aldrig vad följderna blir i det verkliga livet av ett spontant och ansvarslöst sexuellt beteende.”
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vya Marekani huwaambia wabalehe kwamba ngono inapendeza na inasisimua hisia bila kuwaonyesha kamwe matokeo halisi ya mwenendo wa kingono wa kihobelahobela usiodhibitiwa.”
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya habari vya Marekani huwaambia wabalehe kwamba ngono inapendeza na inasisimua hisia bila kuwaonyesha kamwe matokeo halisi ya mwenendo wa kingono wa kihobelahobela usiodhibitiwa.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், செக்ஸ் மிகவும் கவர்ச்சியானது, கிளர்ச்சியூட்டுவது, இன்பமானது என்றெல்லாம் சொல்லுகிற மீடியா, உணர்ச்சிவயப்பட்டு மனம்போல் பாலுறவு கொள்வதால் நிஜ வாழ்க்கையில் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளைப் பற்றி ஒன்றுமே சொல்வது கிடையாது.”
Thai[th]
สื่อ โฆษณา ใน อเมริกา บอก พวก วัยรุ่น ว่า เพศ เป็น เรื่อง โรแมนติก, น่า ตื่นเต้น, และ เพิ่ม รสชาติ ให้ ชีวิต โดย ไม่ เคย พูด ถึง ผล พวง ใน ชีวิต จริง ของ พฤติกรรม ทาง เพศ แบบ หุนหันพลันแล่น และ ขาด ความ รับผิดชอบ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng media sa Amerika sa mga nagbibinata at nagdadalaga na ang pagtatalik ay romantiko, nakatutuwa, at nakapupukaw ng damdamin nang hindi kailanman ipinakikita ang tunay-sa-buhay na mga kahihinatnan dahil sa mapusok at iresponsableng seksuwal na paggawi.”
Tswana[tn]
Metswedi ya tshedimosetso ya kwa Amerika e bolelela basha gore tlhakanelodikobo e monate, e a kgatlha e bile e a itumedisa e sa ba bontshe ditlamorago tsa mmatota tsa go tlhakanela dikobo ka tsela e e sa laolesegeng le e e se nang maikarabelo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol nius samting bilong Amerika i tokim ol yangpela olsem maritpasin em pasin bilong man long kamapim olsem em i laikim meri, na samting bilong amamasim skin, na ol nius i no kamapim ol samting nogut em pasin bilong pamuk nabaut i save kamapim.”
Tsonga[ts]
Vaviki va mahungu va le Amerika va byela vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi leswaku rimbewu ra nyanyula ni ku nyangalata, a va va byeli nchumu hi mimbuyelo ya xiviri evuton’wini hikwalaho ka ku tikhoma ko tano loku nga riki kunene hi tlhelo ra rimbewu.”
Twi[tw]
Nea America nsɛm ho amanneɛbɔfo ka kyerɛ mmerante ne mmabaa ara ne sɛ nna yɛ ɔdɔ a wɔda no adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho, na ɛkanyan anigye, a wɔmma wonhu nea efi nna a obi de ne ho hyem wɔ kwan bɔne so mu ba no.”
Ukrainian[uk]
Американські засоби масової інформації вселяють підліткам думку, ніби секс — це щось романтичне, захопливе й приносить масу задоволення, замовчуючи, чим насправді закінчуються випадкові статеві зв’язки та безвідповідальне ставлення до них».
Xhosa[xh]
Amaziko eendaba aseMerika axelela abakwishumi elivisayo ukuba iintlobano zesini zivuselela uthando, zimnandi yaye ziyonwabisa ngaphandle kokubabonisa eyona miphumo yokwenene yokuziphatha vakalala okanye ukungakhathali ngokwesini.”
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn ní Amẹ́ríkà máa ń sọ fún àwọn ọmọ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà pé ìbálòpọ̀ jẹ́ ara fífi ìfẹ́ hàn, ó gbádùn mọ́ni, ó sì mìrìngìndìn, àmọ́ wọn kì í sọ bí ayé oníṣekúṣe ṣe máa ń rí.”
Chinese[zh]
美国的媒体向青少年所传达的信息是,性爱是浪漫的、激情的。 可是,传媒却甚少提到冲动、不负责任的性行为所招致的现实苦果。”
Zulu[zu]
Imithombo yezindaba yaseMelika itshela intsha ukuthi ubulili buwuthando, buyajabulisa futhi buyakitaza kodwa ayiyivezi imiphumela engokoqobo yokuziphatha kobulili okungenakuzithiba nokuyekelelayo.”