Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rok mo pe bitingo pala lucwan i kom rok wadigi, pe dong gibimedde ki pwonyo lweny.”—Icaya 2:4.
Afrikaans[af]
“Nasie sal nie teen nasie die swaard ophef nie, en ook sal hulle nie meer leer om oorlog te voer nie.”—Jesaja 2:4.
Amharic[am]
“ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፤ ጦርነትንም ከእንግዲህ አይማሩም።”—ኢሳይያስ 2:4
Arabic[ar]
«لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلَّمون الحرب في ما بعد». — اشعيا ٢:٤.
Aymara[ay]
Janirakiw guerran nuwasiñatakis yatichäwinakjja katoqapkaniti.” (Isaías 2:4.)
Azerbaijani[az]
«Millət millətə qarşı qılınc qaldırmayacaq, artıq dava etməyi öyrənməyəcək» (Yeşaya 2:4).
Baoulé[bci]
“Nvle kun su faman alɛ wlɛmɛn i nvle uflɛ sin kun. Be su suanman alɛ dilɛ’n kun.” —Ezai 2:4.
Central Bikol[bcl]
‘Dai mabingat nin minasbad an nasyon nin tumang sa nasyon saka dai na sinda mag-aadal nin pakilaban.’ —Isaias 2:4.
Bemba[bem]
“Uluko talwakemishe uluko lunankwe ulupanga, nangu ukusambilila inkondo na kabili.”—Esaya 2:4.
Bulgarian[bg]
„Нито един народ няма да вдигне меч против друг народ и вече няма да се учат да воюват.“ (Исаия 2:4)
Catalan[ca]
«Les nacions no alçaran l’espasa l’una contra l’altra, ni aprendran més a fer la guerra.» (Isaïes 2:4.)
Garifuna[cab]
“Mageindagunhalime aban néchani luma ábanya, mibihin hagíame arufudahani lun wuribu.” (Isaíasi 2:4.)
Cebuano[ceb]
“Dili na mag-away ang kanasoran ni magbansay pa sila sa pagpakiggubat.”—Isaias 2:4, MBB.
Chuukese[chk]
“Ekewe mwü resap chüen maunfengen, resap pwal chüen kaiö maun.” —Aisea 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
“Nasyon pa pou lev lepe kont nasyon e zot pou nepli aprann lager.” —Izai 2:4.
Czech[cs]
„Národ nepozvedne meč proti národu ani se již nebudou učit válce.“ (Izajáš 2:4)
Danish[da]
„Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:4.
German[de]
„Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
“Dukɔ magatsɔ yi ɖe dukɔ ŋu azɔ o, eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ hã azɔ o.” —Yesaya 2:4.
Efik[efi]
“Idụt idimenke akan̄kan̄ itiene idụt, mmọ idinyụn̄ ikpepke aba ekọn̄.”—Isaiah 2:4.
Greek[el]
«Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο». —Ησαΐας 2:4.
English[en]
“Nation will not lift up sword against nation, nor will they learn war anymore.” —Isaiah 2:4.
Spanish[es]
“No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.” (Isaías 2:4.)
Estonian[et]
„Rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam sõdima!” (Jesaja 2:4)
Finnish[fi]
”Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.” (Jesaja 2:4.)
Fijian[fj]
“Ena sega ni lavei seleiwau e dua na matanitu ki na dua na matanitu, a ra na sega ni vulica tale nai valu.”—Aisea 2:4.
French[fr]
« Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Isaïe 2:4).
Ga[gaa]
“Jeŋmaŋ ko woŋ klante nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!” —Yesaia 2:4.
Gilbertese[gil]
“A na aki tabeka te kabaang te botanaomata teuana ni buakana te botanaomata teuana, ao a na aki manga reireiia te buaka.” —Itaia 2:4, BG.
Guarani[gn]
“Nopuʼãmoʼãvéima ojuehe umi tetãnguéra, ha noñemboʼemoʼãvéima chupekuéra oñorairõ hag̃ua.” (Isaías 2:4, NM.)
Wayuu[guc]
«Nnojoleerü nayalerüin nachajaruutse na wayuukana süpüla natkaajiraain otta nnojoleena ekirajaain sünain atkawaa.» (Isaías 2: 4, TNM.)
Gun[guw]
“Akọta ma to na ze ohí do akọta ji ba, mọ yé ma to na plọn awhànfun ba.”—Isaia 2:4.
Ngäbere[gym]
“Juta kwatire kwatire te ngitra rükäre ye ñaka dian rabai jai kwärikwäri, aune ja kita ñaka rabaira rübätä.” (Isaías 2:4.)
Hausa[ha]
“Al’umma ba za ta zāre wa al’umma takobi ba, ba kuwa za a ƙara koyon yaƙi nan gaba ba.”—Ishaya 2:4.
Hebrew[he]
”לא יישא גוי אל גוי חרב, ולא ילמדו עוד מלחמה” (ישעיהו ב’:4).
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsud indi magbayaw sing espada batok sa pungsud, kag indi na sila magtoon sing inaway.” —Isaias 2:4.
Hmong[hmn]
“Ib lub tebchaws yuav tsis rho ntaj ua tsov ua rog rau ib lub tebchaws, lawv yuav tsis kawm txujci ua tsov ua rog dua li lawm.” —Yaxaya 2:4.
Hiri Motu[ho]
“Bese ta ese bese ta dekenai do ia tuari henia lou lasi, bona tuari dalana be do idia hadibaia lou lasi.” —Isaia 2:4.
Croatian[hr]
“Narod na narod više neće dizati mača niti će se više učiti ratu” (Izaija 2:4).
Haitian[ht]
“Nasyon yo p’ap fè lagè yonn ak lòt ankò. Yo p’ap janm aprann fè lagè ankò.” — Ezayi 2:4.
Hungarian[hu]
„Nemzet nemzet ellen kardot nem emel, és hadakozást többé nem tanulnak” (Ézsaiás 2:4).
Armenian[hy]
«Ազգը ազգի վրա սուր չի բարձրացնի, եւ նրանք այլեւս չեն սովորի պատերազմել» (Եսայիա 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ազգ ազգի վրայ սուր պիտի չվերցնէ եւ ա՛լ պատերազմ պիտի չսորվին» (Եսայի 2։ 4)։
Indonesian[id]
”Bangsa tidak akan mengangkat pedang melawan bangsa, mereka juga tidak akan belajar perang lagi.” —Yesaya 2:4.
Igbo[ig]
“Mba agaghị ebuli mma agha buso mba ọzọ agha, ha agaghị amụkwa otú e si alụ agha.”—Aịzaya 2:4.
Iloko[ilo]
“Ti nasion saanto a mangitag-ay iti kampilan maibusor iti nasion, saandanto met a sursuruenen ti pannakigubat.” —Isaias 2:4.
Icelandic[is]
„Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“ – Jesaja 2:4.
Isoko[iso]
“Orẹwho o gbẹ te wọ ẹmo bru orẹwho ho, hayo wuhrẹ kpahọ ẹmo-ofio ofa ha.” —Aizaya 2:4.
Italian[it]
“Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra” (Isaia 2:4).
Japanese[ja]
「国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」。 ―イザヤ 2:4。
Georgian[ka]
„ერი ერზე აღარ აღმართავს მახვილს და აღარ ისწავლიან ომს“ (ესაია 2:4).
Kamba[kam]
“Mbaĩ ndĩkokĩlĩlya mbaĩ ũvyũ, o na itikemanyĩsya kaũ ĩngĩ.”—Isaia 2:4.
Kongo[kg]
“Bantu ta kwenda diaka ve na bitumba, bo ta yilama mpi ve sambu na kunwana bitumba.”—Yezaya 2:4.
Kikuyu[ki]
“Hĩndĩ ĩo gũtirĩ rũrĩrĩ rũgacoka gũcomorera rũrĩrĩ rũrĩa rũngĩ rũhiũ rũa njora, o na kana ndũrĩrĩ icoke kwĩĩgithia mbaara rĩngĩ o na rĩ.”—Isaia 2:4.
Kazakh[kk]
“Халықтар енді қайтып ешқашан бір-біріне қарсы қару көтермейді, олар соғысуды тіптен үйренбейді” (Ишая 2:4).
Kalaallisut[kl]
“Inuiaat panamik imminnut silugutissaassapput, sorsunnissamut sungiusarunnaassallutik.” — Esaja 2:4.
Khmer[km]
«នគរ ១ នឹង មិន លើក ដាវ ទាស់ នឹង នគរ ១ ទៀត ឡើយ ក៏ មិន ហាត់ រៀន ធ្វើ សឹក សង្គ្រាម ទៀត ដែរ»។—អេសាយ ២:៤
Kimbundu[kmb]
“Ki bhua ka kà kala dingi ku-di-zengela jixibhata kifuxi ni kifuxi, né ku di-longa dingi kúlua ita.” —Izaia 2:4.
Korean[ko]
“나라가 나라를 대적하여 칼을 들지도 않고, 다시는 전쟁을 배우지도 않을 것이다.”—이사야 2:4.
Kaonde[kqn]
“Mukoka umo kechi ukasumbwila mpoko mukoka mukwabo ne, kabiji kechi bakafundanga bya kulwa nkondo jibiji ne.”—Isaya 2:4.
Krio[kri]
“Wan neshɔn nɔ go fɛt ɔda neshɔn, ɛn dɛn nɔ go lan fɔ fɛt wɔ igen.”—Ayzaya 2:4.
Southern Kisi[kss]
“Chɔulaba ve lɛ niŋ kaalaŋ tɛɛŋ te, kɛlɛŋgaa niŋ te ma toolu chɔuwo.”—Aisaiya 2:4, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
“Zula ke kizangwila zula nsosolo ko, ke belongwa diaka nwana ko.”—Yesaya 2:4.
Kyrgyz[ky]
«Эл элге каршы кылыч көтөрбөйт, алар согушууга үйрөнүшпөйт» (Ышая 2:4).
Ganda[lg]
“Eggwanga teririyimusa kitala eri eggwanga linnaalyo, so tebaliyiga kulwana nate.” —Isaaya 2:4.
Lingala[ln]
“Ekólo moko ekotombola mopanga te mpo na kobunda na ekólo mosusu, bakoyekola mpe etumba lisusu te.” —Yisaya 2:4.
Lozi[loz]
“Sicaba se siñwi ha si sa na ku pumela se siñwi ka lilumo, mi ha ba sa na ku ituta ndwa.”—Isaya 2:4.
Lithuanian[lt]
„Tauta nebekels kalavijo prieš kitą tautą, nebebus mokomasi kariauti“ (Izaijo 2:4).
Luba-Katanga[lu]
“Muzo keukatalulapo kipete pa muzo mukwabo, nansha kwilombolapo bulwi monka, ehe.”—Isaya 2:4.
Luba-Lulua[lua]
‘Tshisamba tshikuabu katshiena tshibisha muele wa mvita bua kuluisha nawu tshisamba tshikuabu, ne kabena bayila lungenyi lua kuluangana nalu mvita kabidi.’—Yeshaya 2:4.
Luo[luo]
“Oganda ok noting’ ligangla noganda machielo, kendo ok ginipuonjre wach lueny nyaka chieng’.”—Isaiah 2:4.
Lushai[lus]
“Hnam dangin hnam dang chungah khandaih an lek tawh lo vang a, indo dân pawh an zir tawh hek lo vang.” —Isaia 2:4.
Latvian[lv]
”Tauta pret tautu nepacels vairs zobena un nemācīsies vairs karot.” (Jesajas 2:4.)
Mam[mam]
«Mlayx tzaj kytzyuʼn qe tnam juntl maj kyspad tuʼn kyqʼojin kyiʼj mastl tnam, ex mlayx kykʼam juntl maj xnaqʼtzbʼil tuʼn tbʼant kyqʼojin.» (Isaías 2:4.)
Huautla Mazatec[mau]
“Alikui tiskaanni je naxinandáyʼai kao xi kjaʼaí naxinandáyʼai kʼoa ni tʼatsʼe kjoajchánjinla tiskótʼayani.” (Isaías 2:4.)
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj tkäjpëˈëgäˈändë yˈespäädë tuˈugë nasionk mët ja tuˈugë nasionk, kyaj pën tnekynyiˈëxpëkëyaˈanyë tsip.” (Isaías 2:4.)
Morisyen[mfe]
“Enn nasion pa pou lev lepe kont enn lot nasion, ek zot pou nepli aprann lager.” —Isaïe 2:4.
Malagasy[mg]
“Tsy hanainga sabatra hifamely ny firenena, ary tsy hianatra ady intsony.”—Isaia 2:4.
Marshallese[mh]
“Ro riaelõñ rejãmin kotake jãje n̦ae ro riaelõñ, im enaaj jako aer katak tarin̦ae.” —Aiseia 2:4.
Macedonian[mk]
„Народ против народ повеќе нема да крева меч и повеќе нема да учат да војуваат“ (Исаија 2:4).
Mongolian[mn]
«Үндэстэн үндэстнийхээ эсрэг илд далайхгүй бөгөөд дахин хэзээ ч тэд дайтахад суралцахгүй» (Исаиа 2:4).
Mòoré[mos]
“Buud ka na n le zẽk sʋʋg ne buud a to ye, la b ka na n le zãms zabr yell yɛs ye.”—Ezai 2:4.
Malay[ms]
“Bangsa-bangsa tidak lagi berperang, dan tidak lagi bersiap untuk menyerang.”—Yesaya 2:4.
Maltese[mt]
“Ġens ma jerfax sejf kontra ġens, u ma jitħarrġux iktar għall- gwerra.”—Isaija 2:4.
Burmese[my]
“တစ်ပြည်ကိုတစ်ပြည်စစ်မတိုက်၊ စစ်အတတ်ကိုလည်း နောက်တစ်ဖန် မသင်ရကြ။”—ဟေရှာယ ၂:၄။
Norwegian[nb]
«Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig.» – Jesaja 2:4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo momiktiskejok se ueyi altepet iuan okse, nion momachtiskejok neteuilis.” (Isaías 2:4.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ayakmo moteuiskej ika espadas se ueyi altepetl iuan okse, nion momachtiskej guerra.” (Isaías 2:4.)
North Ndebele[nd]
“Isizwe asiyikuhlomela isizwe ngezinkemba loba sifundele ukulwa izimpi futhi.”—U-Isaya 2:4.
Nepali[ne]
“एउटा जातिले अर्को जातिको विरुद्धमा तरवार उठाउनेछैन, औ तिनीहरूले अबउप्रान्त युद्ध गर्न सिक्नेछैनन्।”—यशैया २:४.
Lomwe[ngl]
“Maloko hekawana yawoyawo, nave achu herwaru enahuserya merelo a ekhotxo.” —Isaiya 2:4, BNM.
Niuean[niu]
“To nakai nikiti atu he taha motu e pelu ke he taha motu, to nakai liu ako tau foki e lautolu.” —Isaia 2:4.
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.” — Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
“Setšhaba se ka se emišetše se sengwe tšhoša, e bile di ka se sa hlwa di ithuta ntwa.”—Jesaya 2:4.
Nyanja[ny]
“Mtundu wa anthu sudzanyamula lupanga kuti umenyane ndi mtundu unzake, ndipo anthuwo sadzaphunziranso nkhondo.”—Yesaya 2:4.
Nyaneka[nyk]
“Kamavekeliluisa vali, tupu kavekelilongesa vali ovilwa.” —Isaías 2:4.
Nyankole[nyn]
“Eihanga tiriribangira rindi rurara, kandi tibarigaruka kwega by’engamba.” —Isaaya 2:4.
Nzima[nzi]
“Maanle ko nee maanle ko ɛnrɛho bieko, yɛɛ bɛnrɛzukoa konle ɛhonlɛ bieko.” —Ayezaya 2:4.
Oromo[om]
“Egaa sabni sabatti billaa hin luqqifatu, isaan deebiʼaniis lola hin baran.”—Isaayaas 2:4.
Ossetic[os]
«Иу адӕм иннӕ адӕммӕ хъама нал сисдзӕн ӕмӕ хӕцын дӕр нал ахуыр кӕндзысты» (Исай 2:4).
Panjabi[pa]
“ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।” —ਯਸਾਯਾਹ 2:4.
Pangasinan[pag]
“Say nasyon et agla mangitagey na espada sumpad nasyon, agmet la ra manaral a miguerra.” —Isaias 2:4, NW.
Papiamento[pap]
“Nashon lo no lanta spada kontra nashon, i nunka mas nan lo train pa guera.”—Isaías 2:4.
Palauan[pau]
“A re beluu a mo diak lluut el mor a mekemad, el kmal diak lluut el mengedmokl el kirel a mekemad.” —Isaia 2:4.
Pijin[pis]
“Pipol long wanfala kantri bae no tekem sword bilong olketa and go faetem pipol long narafala kantri, and olketa bae no lanem moa hao for faet.”—Isaiah 2:4.
Polish[pl]
„Naród nie podniesie miecza przeciw narodowi ani się już nie będą uczyć wojowania” (Izajasza 2:4).
Pohnpeian[pon]
“Sohte ehu wehi pahn pwurehng pelianda ehu wehi, de pil kaunopada nair sounpei kan ong mahwen.” —Aiseia 2:4.
Portuguese[pt]
“Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.” — Isaías 2:4.
Quechua[qu]
“Nacionpura mananam pelyayanqanatsu, ni wanutsinakïta mananam yachakuyanqanatsu.” (Isaïas 2:4.)
Ayacucho Quechua[quy]
Guerrapaqpas manañam yachanqakuñachu.” (Isaias 2:4.)
Cusco Quechua[quz]
“Manan mayqen suyupas huk suyuwan maqanakunqañachu” (Isaías 2:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Macanajuita yachachinapash, na ashtahuan tiangachu.’ (Isaías 2:4.)
Rarotongan[rar]
“Kare tetai enua e tamaki mai ki tetai enua i te koke, kare oki ratou e apii akaou i te tamaki.”—Isaia 2:4.
Rundi[rn]
“Nta hanga rizobangurira inkota irindi hanga, eka ntibazokwongera kwiga kurwana.” —Yesaya 2:4.
Ruund[rnd]
“Kwikil muchid ukeza kapuril mpak ya musamun kurish ni muchid ukwau. Kakez kilejap kand kurish njit.” —Isay 2:4.
Romanian[ro]
„Nicio naţiune nu va mai ridica sabia contra altei naţiuni şi nu vor mai învăţa războiul.” (Isaia 2:4)
Russian[ru]
«Народ не поднимет меча на народ, и не будут больше учиться воевать» (Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
“Nta gihugu kizabangurira ikindi inkota, kandi ntibazongera kwiga kurwana.”—Yesaya 2:4.
Sena[seh]
‘Madziko hanacitiranabve nkhondo tayu, mbakhonda kupfundza pontho pya nkhondo.’ —Izaiya 2:4.
Sango[sg]
“Fade mara ayä épée na tere ti mbeni mara pëpe, na fade ala manda lege ti sara bira mbeni pëpe.” —Ésaïe 2:4.
Sinhala[si]
“එකිනෙකාට විරුද්ධව කඩු ඔසවන්නේවත් යුද්ධයට පුහුණු වන්නේවත් නැත.”—යෙසායා 2:4.
Sidamo[sid]
“Daga dagate aana bise dikayissanno; qoleno ola dirossanno.”—Isayyaasi 2:4.
Slovak[sk]
„Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“ (Izaiáš 2:4)
Slovenian[sl]
»Narod ne bo več dvignil meča proti narodu niti se ne bodo več učili vojskovati.« (Izaija 2:4)
Samoan[sm]
“E lē toe sii le pelu e le tasi atunuu i le tasi atunuu, pe latou te toe aʻoaʻo foʻi i taua.” —Isaia 2:4.
Shona[sn]
“Rumwe rudzi haruzosimudziri rumwe rudzi bakatwa, havazodzidzizve kurwa.”—Isaya 2:4.
Songe[sop]
“Tatwi kisamba dimo akitombwela kimo kisamba mwele, tabayiyi dimo bya kulwa ngoshi.” —Yeeshaya 2:4.
Albanian[sq]
«Kombet nuk do ta ngrenë shpatën kundër njëri-tjetrit, dhe as do të mësojnë më të luftojnë.» —Isaia 2:4.
Serbian[sr]
„Neće više narod podizati mač na narod niti će se više učiti ratovanju.“ (Isaija 2:4)
Sranan Tongo[srn]
„Nowan pipel o teki feti-owru fu go feti nanga wan tra pipel èn den no o leri fu feti moro.” —Yesaya 2:4.
Southern Sotho[st]
“Sechaba se ke ke sa phahamisetsa sechaba se seng sabole, ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa.”—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
”Nation skall inte lyfta svärd mot nation, och de skall inte mer lära sig att föra krig.” (Jesaja 2:4)
Swahili[sw]
“Taifa halitainua upanga juu ya taifa, wala hawatajifunza vita tena.”—Isaya 2:4.
Congo Swahili[swc]
“Taifa halitainua upanga juu ya taifa, wala hawatajifunza vita tena.”—Isaya 2:4.
Tetun Dili[tdt]
“Nasaun sei la hiʼit surik hasoru nasaun, sira mós sei la aprende tan funu.”—Isaías (Yesaya) 2:4.
Thai[th]
“ประเทศ ต่อ ประเทศ จะ ไม่ ยก ดาบ ขึ้น ต่อ สู้ กัน และ เขา จะ ไม่ ศึกษา ยุทธศาสตร์ อีก ต่อ ไป”—ยะซายา 2:4
Tigrinya[ti]
“ህዝቢ ኣብ ህዝቢ ሰይፊ ኣይኬልዕልን እዩ፡ ደጊምሲ ውግእ ኣይኪመሀሩን እዮም።”—ኢሳይያስ 2:4።
Tiv[tiv]
“Ikyurior igen ia kera tsuwa sanker a ikyurior igen ga, vea kera hen ityav mbi nôngon kpaa ga.”—Yesaia 2:4.
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.” —Isaias 2:4.
Tetela[tll]
“Wudja omotshi hawembela wudja ukina tombo, . . . antu haweka akambu wa ta ntu.” —Isaya 2:4.
Tswana[tn]
“Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape.”—Isaia 2:4.
Tongan[to]
“‘E ‘ikai ofa heleta ha pule‘anga ki ha pule‘anga, pea ‘e ‘ikai kei fai ha akotau.” —‘Aisea 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cisi tacikooyoobweza ipanga lyakulwisya cisinyina. Tabakooyooiya inkondo limbi pe.”—Isaya 2:4.
Papantla Totonac[top]
«Ni katilatalatlawakgolh kachikinin chu na nialh katitlawakgolh guerra.» (Isaías 2:4.)
Tok Pisin[tpi]
“Na olgeta lain manmeri bai i no ken pait moa, na bai ol i no skul moa long pait.”—Aisaia 2:4.
Turkish[tr]
“Millet millete kılıç kaldırmayacak, artık savaşı öğrenmeyecekler” (İşaya 2:4).
Tsonga[ts]
“Tiko a ri nge tlakuseli tiko rin’wana banga, naswona a va nge he dyondzi nyimpi.”—Esaya 2:4.
Tswa[tsc]
“A tiko gi nga ha talwa ni ginwani, ge hambu a ku gonza kulwa.” — Isaya 2:4.
Tatar[tt]
«Халык халыкка каршы кылыч күтәрмәячәк һәм сугышырга башка өйрәнмәячәк» (Ишагыйя 2:4).
Tumbuka[tum]
‘Mtundu uzamuwuskira mtundu unyake lupanga chara, nanga nkhusambiraso nkhondo nako chara.’—Yesaya 2:4.
Tuvalu[tvl]
“Ka se toe taua eiloa a malo, se toe fakatoka eiloa mō se taua.”—Isaia 2:4.
Twi[tw]
“Ɔman bi rentwe nkrante wɔ ɔman bi so, na wɔrensua akodi bio.” —Yesaia 2:4.
Tahitian[ty]
“E ore te hoê fenua e aa mai i te tahi fenua i te ‘o‘e, e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i.”—Isaia 2:4.
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc xa tsmil sbaic ta espada li jujun mucʼtic banamile; muʼyuc xa bochʼo chchapan sba lec ta xchanel pleito.» (Isaías 2:4.)
Ukrainian[uk]
«Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни» (Ісаї 2:4).
Umbundu[umb]
“Olofeka ka vi likatukila vali losipata, ndaño ovita ka va vi lilongisa vali.” —Isaya 2:4.
Vietnamese[vi]
“Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Ê-sai 2:4.
Makhuwa[vmw]
“Nloko nimosa khininvenya-tho otuphela nloko nikina: amiravo khanrowa-tho wixuttihiwa owana ekhotto”. —Yesaya 2:4.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan eti mulekka olaa timirttiyaa tamaarokkona.”—Isiyaasa 2:4.
Xhosa[xh]
“Uhlanga aluyi kuphakamisela uhlanga ikrele, zingayi kuphinda zifunde nemfazwe kwakhona.”—Isaya 2:4.
Yapese[yap]
“Pi nam e dab kur mahlgad bayay, ma dab kur fal’eged rogorad bayay ni fan ko mahl.” —Isaiah 2:4.
Yoruba[yo]
“Orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”—Aísáyà 2:4.
Yucateco[yua]
«Mix junpʼéel kaaj bíin u chʼaʼ u nuʼukul u baʼateʼel utiaʼal u bin u baʼatelt yaanal kaaj, mix bíin kʼaʼabéetchajak u yúuchul kaʼanbesaj utiaʼal baʼateliʼ.» (Isaías 2:4.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué zandisaʼ ti guidxi roʼ espada stiʼ para gucaalú sti guidxi roʼ, ne maʼ qué zaziidicaʼ tíndecaʼ para checaʼ lu guerra.» (Isaías 2:4.)
Chinese[zh]
“国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”( 以赛亚书2:4)
Zande[zne]
“Rikaaboro amófa nga basape kuti gu rikaaboro te, i awírika nga pa sovura berewe a te.” —Yesaya 2:4.
Zulu[zu]
“Isizwe ngeke sisaphakamisela isizwe inkemba, futhi ngeke zisayifunda impi.” —Isaya 2:4.