Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ አብዛኞቹ ተርጓሚዎች ያን ያህል ሥልጠና አላገኙም።
Arabic[ar]
فحتى تلك المرحلة، كان عدد المترجمين المدرَّبين قليلا جدا.
Aymara[ay]
Jupanakar yanaptʼañatakejja, Qellqerinakan Uñjirinakaparuw yatiyapjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sagkod sa panahon na iyan, kadaklan sa mga paratradusir daing gayo nag-ako nin pagsasanay.
Bemba[bem]
Ilyo uyu mwaka ushilafika, bakapilibula abengi tabaishibe ifya kupilibula bwino.
Bislama[bi]
Plante transleta oli no kasem wan trening blong mekem wok blong translesen.
Bangla[bn]
এর আগে অধিকাংশ অনুবাদক অনেক অল্প প্রশিক্ষণ লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig una pa niana, kadaghanan sa mga maghuhubad wala makaagig pagbansay.
Czech[cs]
Do té doby totiž dostávaly jen velmi málo školení.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра куҫаракансенчен нумайӑшне нихӑш енчен те вӗрентмен теме пулать.
German[de]
Bis dahin waren sie nämlich kaum geschult worden.
Efik[efi]
Owo ikekpepke ediwak mme akabade n̄wed nte ẹkpekabarede n̄wed.
Greek[el]
Μέχρι τότε, οι περισσότεροι μεταφραστές είχαν ελάχιστη εκπαίδευση.
English[en]
Up to that point, most translators had very little training.
Estonian[et]
Kuni selle ajani oli enamik tõlkijaid saanud väga vähe väljaõpet.
Persian[fa]
تا آن سال، اغلب مترجمان آموزش چندانی ندیده بودند.
Finnish[fi]
Siihen asti useimmat kääntäjät olivat saaneet vain hyvin vähän valmennusta.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qori, e levu na daunivakadewa era sega ni vakavulici vinaka.
French[fr]
Avant cette époque, la plupart des traducteurs n’avaient reçu que peu de formation.
Gilbertese[gil]
E karako te reirei ni kataneiai nakoia angiina taan raitaeka, n te tai anne ni karokoa ngkai.
Gujarati[gu]
તેઓમાંનાં મોટા ભાગનાં ભાઈ-બહેનોને ભાષાંતર માટે કંઈ ખાસ તાલીમ મળી ન હતી.
Gun[guw]
Kakajẹ whenẹnu, azọ́nplọnmẹ vude poun wẹ suhugan lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ tọn ko mọyi.
Hausa[ha]
Domin, zuwa wannan lokacin, yawancin masu fassara ba su sami isashen horo ba.
Hebrew[he]
עד אז זכו מרבית המתרגמים להכשרה מועטה מאוד.
Hindi[hi]
अभी तक ज़्यादातर अनुवादकों को इस काम के बारे में बहुत कम सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, diutay lang nga paghanas ang nabaton sang kalabanan sa ila.
Hiri Motu[ho]
To unai negai, gado hahanaia gaukara idia karaia taudia be treinini namona idia abia lasi.
Croatian[hr]
Dotad većina prevoditelja nije pohađala nikakav tečaj za prevođenje.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, pifò tradiktè te jwenn yon ti fòmasyon.
Hungarian[hu]
Egészen addig a legtöbb fordító alig kapott valamilyen képzést.
Armenian[hy]
Մինչ այդ թարգմանիչների մեծ մասը չէր մասնակցել թարգմանչական որեւէ դասընթացի։
Indonesian[id]
Kebanyakan penerjemah belum pernah ikut kursus penerjemahan apa pun.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, o nweghị ezigbo ọzụzụ e nyere ọtụtụ ndị nsụgharị.
Iloko[ilo]
Bassit pay idi ti pannakasanay ti kaaduan nga agipatpatarus.
Icelandic[is]
Fram að því höfðu fæstir þýðendur fengið kennslu í þýðingum að einhverju marki.
Isoko[iso]
Re oke nana u te ti, efefafa buobu e jariẹ nọ ukoko u ri ti wuhrẹ onaa efafa ziezi hi.
Italian[it]
Fino a quel momento la maggior parte di loro aveva ricevuto pochissima preparazione.
Japanese[ja]
それまで,翻訳者の訓練はほとんど行なわれていなかったのです。
Georgian[ka]
იმ დროისათვის შეიძლება ითქვას, რომ მთარგმნელები მოუმზადებლები იყვნენ.
Kamba[kam]
Kũvika mwaka ũsu, aalyũli aingĩ mayamanyĩĩtw’e wĩa ũsu nesa.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo, ataũri aingĩ maarĩ na ũmenyeru mũnini mũno.
Kazakh[kk]
Сол уақытқа дейін аудармашылардың басым бөлігі арнайы дайындықтан өтпеген еді.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ಕೋರ್ಸುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantuntuluzhi bavula kechi bapichilepo mu masukulu a buntuntuluzhi ne.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин көптөгөн котормочулар өздөрүнө тапшырылган ишти аткарууга байланыштуу дээрлик эч кандай деле билим алышкан эмес болчу.
Ganda[lg]
Abavvuunuzi abasinga obungi tebaali batendeke bulungi.
Lozi[loz]
Batoloki babañata nebasika kena kale sikolo sifi kamba sifi sa batoloki.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba aiškiai matė, kad vertėjų grupėms visame pasaulyje reikia pagalbos.
Luvale[lue]
Shimbu kanda lwola luze, vaka-kwalumuna vavavulu kavavanangwile chikuma mwakwalumwinako.
Lunda[lun]
Hayina mpinji akwakubalumuna amavulu hiyayidizishili mwakubalumwinaku.
Luo[luo]
Noyudo ka thothgi pok otieg e yo malong’o.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam lielākā daļa tulkotāju nebija saņēmuši tikpat kā nekādu apmācību.
Morisyen[mfe]
Laplipar tradikter pa ti ena okenn formasion.
Malagasy[mg]
Zara raha niofana mantsy ny ankamaroany talohan’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufika umu mwaka kwene uuwa, ya kasenula aingi yataatazile yasambiliziwe ivingi pa mulimo wa kusenula.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan rukok ro rar jab katak im bõk kamminene ko kõn kilen ukok.
Macedonian[mk]
Дотогаш, повеќето преведувачи немаа добиено речиси никаква обука.
Malayalam[ml]
അതുവരെ മിക്ക പരിഭാ ഷ കർക്കും കാര്യ മായ പരിശീ ലനം ഒന്നും ലഭിച്ചി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэр хүртэл ихэнх орчуулагчийг сургаж бэлтгээгүй байлаа.
Marathi[mr]
कारण बऱ्याच जणांना भाषांतराविषयी कोणतंही प्रशिक्षण देण्यात आलेलं नव्हतं.
Malay[ms]
Kebanyakan penterjemah tidak pernah menghadiri apa-apa kursus penterjemahan.
Norwegian[nb]
Fram til da hadde de fleste oversetterne fått veldig lite opplæring.
Nepali[ne]
अनुवादकहरूले त्यति तालिम पाएका थिएनन्।
Dutch[nl]
Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding.
Nyanja[ny]
Choncho pa msonkhanowu tinafotokozera Komiti Yoona za Ntchito Yolemba Mabuku zimene tinapeza.
Nyaneka[nyk]
Ovapitiyi ovanyingi ankho kavalongesilwe oñgeni tyipitiyua.
Oromo[om]
Hamma yeroo sanaatti garuu, leenjiin hiiktonni hedduun argatan baayʼee xinnoo ture.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ тӕлмацгӕнджытӕн сӕ фылдӕры уыцы куыстыл нӕ ахуыр кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya panaon et ngalngali anggapoy panangipasal ed saray managpatalos.
Pijin[pis]
Staka transleita no kasem eni training saed long transleison waka.
Polish[pl]
Do tego czasu większość z nich nie miała prawie żadnych szkoleń.
Portuguese[pt]
Até então, a maioria dos tradutores tinha recebido muito pouco treinamento.
Quechua[qu]
Ashkha tijrachejkuna mana ima cursostapis pasasqankuchu.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, abahinduzi nka bose ntibari bwamenyerezwe.
Romanian[ro]
Până atunci, majoritatea traducătorilor primiseră foarte puţină instruire.
Russian[ru]
На тот момент большинство переводчиков не проходили практически никакого обучения.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza icyo gihe, abahinduzi benshi ntibari barigeze batozwa ibirebana n’ubuhinduzi.
Sena[seh]
Mpaka mu caka ceneci, athumburuzi nee akhapfundziswa maluso mazinji.
Sango[sg]
Mingi ti atraducteur ni ayeke na kode mingi ape na yâ ti kua ti traduction.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට හිටපු හුඟක් පරිවර්තකයන්ට පුහුණුවක් ලැබිලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dovtedy prekladatelia nedostávali takmer žiadne školenie.
Slovenian[sl]
Do takrat večina prevajalcev še ni imela nobenega posebnega usposabljanja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le toʻatele o le ʻaufaaliliu e leʻi mauaina se toleniga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vashanduri vakawanda vainge vasinganyatsozivi maitirwo ebasa racho.
Serbian[sr]
Do tada je većina prevodilaca dobila samo osnovnu obuku.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den no ben kisi nofo leri fu du a wroko disi.
Swedish[sv]
Fram till dess hade de flesta översättare inte fått övning för sin uppgift.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, watafsiri wengi hawakuwa wamezoezwa vya kutosha.
Tamil[ta]
அதுவரைக்கும் மொழிபெயர்ப்பு செஞ்சவங்களுக்கு கொஞ்சம் பயிற்சிதான் கிடைச்சது.
Telugu[te]
అప్పటివరకు అనువాదకులు అంతగా శిక్షణ పొందలేదు.
Tajik[tg]
Бисёри тарҷумонон ягон бор таълим нагирифта буданд.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ እዋን እቲ፡ ንመብዛሕትኦም ተርጐምቲ ሒደት ስልጠና ጥራይ እዩ ዚውሃቦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Cii man shighe la yô, mbagemankwagh kpishi i lu a tsaase ve u geman kwagh ga.
Turkmen[tk]
Şu wagta çenli terjimeçilere köp okuw geçirilmedi.
Tagalog[tl]
Wala pang gaanong pagsasanay noon ang karamihan sa mga tagapagsalin.
Tetela[tll]
Akadimudi efula kombɔtɔ kaanga kalasa ɔtɔi kendana la okadimwelo.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he tu‘unga ko iá, ko e tokolahi taha ‘o e kau liliu-leá na‘e ‘ikai ke fu‘u ako‘i lelei kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika aciindi eeci, basanduluzi banji bakayiisyidwe buyo asyoonto kujatikizya mulimo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, planti trensleta i no bin kisim trening.
Turkish[tr]
O zamana dek çoğu tercümanın bu alanda çok az eğitimi vardı.
Tswa[tsc]
Kala ka xikhati lexo, a kutala ka vahunzuluseli va wa nga se kuma gonziselelo yo nyawula.
Tatar[tt]
Тәрҗемәчеләрнең күбесе бернинди өйрәтү курсларын да үтмәгән булган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵanandi ŵakaŵa kuti ŵakumanya vinandi yayi vyakukhwaskana na mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te manatu tenā, ne seki lava a akoakoga ne maua ne te tokoukega o tino ‵fuli tusi.
Ukrainian[uk]
До того часу більшість перекладачів не мали особливого навчання.
Urdu[ur]
اُس وقت تک ترجمہ کرنے والے زیادہتر بہن بھائیوں کو کوئی خاص تربیت نہیں مل رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, anamataphulela anceene khiyaasuwela saana ovara muteko aya.
Wolaytta[wal]
Birshshiya daroti he wode gakkanaassi darin loohibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob hito nga panahon, gutiay gud la nga pagbansay an nakakarawat han kadam-an nga parahubad.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau faifakaliliu neʼe heʼeki natou kau ki te ʼu ako faifakaliliu.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ìwọ̀nba nǹkan díẹ̀ ni èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn atúmọ̀ èdè mọ̀ nípa iṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach kʼaʼabéet kaʼachi tumen óoliʼ tuláakal le traductoroʼob maʼ u yojloʼob bix unaj u traduciroʼoboʼ.