Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Figuren på det lignede en pyramide, og hver stilling i firmaet var en sten i pyramiden — trin som yngre, stærkere og dygtigere mænd var mere end ivrige efter at stige op ad.
German[de]
Jeder Posten war ein Quadrat in dieser Pyramide, und jüngere, kräftigere und fähigere Leute waren stets darauf aus, auf diesen Sprossen nach oben zu steigen.
Greek[el]
Κάθε θέσις ήταν ένα σκαλοπάτι σ’ αυτή την πυραμίδα, ένα βήμα ανόδου, επάνω στο οποίο οι νεώτεροι, ισχυρότεροι και ικανώτεροι άνδρες είχαν πάντοτε διακαή πόθο ν’ αναρριχηθούν.
English[en]
Every position was a block in that pyramid, a step of ascension upon which younger, stronger, abler men were ever eager to climb.
Spanish[es]
Cada puesto era un bloque en esa pirámide, un escalón sobre el cual los hombres más jóvenes, más fuertes, más capaces siempre estaban ansiosos de subir.
Finnish[fi]
Jokainen asema oli lohko tuossa pyramidissa, ylennystä merkitsevä askelma, jolle nuoremmat, vahvemmat ja kykenevämmät miehet olivat aina innokkaita astumaan.
French[fr]
Chaque poste est une brique de cette pyramide, un échelon que les hommes plus jeunes, plus forts et plus capables sont impatients de monter.
Italian[it]
Ogni posto era un blocco di quella piramide, un gradino su cui uomini più giovani, più forti e più capaci erano sempre ansiosi di salire.
Japanese[ja]
一つ一つの地位はそのピラミッドの石のかたまりによって表わされており,それはより若く,より強健で,より有能な者が一段一段登って行こうと努める石段なのである。
Korean[ko]
각각의 지위는 ‘피라밋’을 형성하는 벽돌을 이루고, 그러한 지위에는 젊고, 강하고, 유능한 사람들이 올라가기 훨씬 용이하다.
Norwegian[nb]
Hver stilling i konsernet var en blokk i pyramiden, et trinn som yngre, sterkere og dyktigere menn var ivrige etter å klatre opp på.
Dutch[nl]
Elke betrekking was een blok in die piramide, een sport van de promotieladder die jongere, sterkere, bekwamere mannen altijd graag wilden betreden om hogerop te komen.
Portuguese[pt]
Cada posição era um bloco em tal pirâmide; um degrau ascendente em que os homens mais jovens, mais fortes e mais capazes sempre estavam ansiosos de subir.
Swedish[sv]
Varje ställning var en sten i den pyramiden, ett steg uppåt, som yngre, starkare, dugligare män ständigt var ivriga att få ta.